Примери коришћења Свјетлосних година на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Планета и звијезда удаљене су око 600 свјетлосних година од Земље и налазе се у сазвјежђу Колумба.
Капетан Џејнвеј приписује ту одлику томе што је то" једини федерацијски брод унутар 30. 000 свјетлосних година.".
Captain Janeway credited the distinction to being"the only Federation starship within 30,000 light years.".Помоћ се такође може тражити ако је брод удаљен мање од 1. 000 свјетлосних година од стандардне просторне станице са релејним појачивачем.
Assistance may also be requested if the vessel is less than 1,000 light years from a standard UFP subspace relay booster station.".Исте године, Сиско је рекао каи Опаки да је Гама квадрант 70 хиљада свјетлосних година од Бејџора.
The same Највећа позната структура у свемиру јесте Слоунов велики зид,супер кластер галаксија широка чак 1. 37 милијарди свјетлосних година.
The largest structure found in the universe is the Sloan Great Wall,a super cluster of galaxies 1.37 billion light-years wide.Просторни вртлог који је водио на другу страну регије је скратио 2 године и 2. 500 свјетлосних година Војаџеровог путовања.
A spatial vortex leading to the other side of this region cut two Уочена појава простире се на 50. 000 свјетлосних година и могла би да представаља остатак ерупције супервелике црне рупе у центру наше галаксије.
The feature spans 50,000 light-years and may be the remnant of an eruption from a supersized black hole at the center of our galaxy.Неколико мјесеци касније, посада је поново посегнула за овом технологијом иуспјели су да путују још 10. 000 свјетлосних година прије него што је хипер погон отказао.
Several months later,the crew revisited this technology and were able to travel another 10,000 light years before the slipstream dispersed.Уочена појава простире се на 50. 000 свјетлосних година и могла би да представаља остатак ерупције супервелике црне рупе у центру наше галаксије.
The object spans 50,000 light-years, and it may be the remnant of an eruption from a super-sized black hole at the center of our galaxy.На почетку 2370-их, територија Федерације се ширила преко 8. 000 свјетлосних година, са преко 150 чланова и преко 1. 000 полу-аутономних колонија.
By the early 2370s, the Federation's territory was spread across 8,000 light years, with a membership of over 150 worlds and over 1,000 semi-autonomous colonies.Уочена појава простире се на 50. 000 свјетлосних година и могла би да представаља остатак ерупције супервелике црне рупе у центру наше галаксије.
The newly detected feature spans 50,000 light-years and may be the remnant of an eruption from a supersized black hole at the centre of our galaxy.Као њен посљедни поклон посади Војаџера,Кес је одгурнула брод преко 9. 500 свјетлосних година ближе Земљи, скраћујући путовања посаде за десет година. .
As her final gift to the Voyager crew,Kes propelled the ship over 9,500 light years closer to Earth, eliminating ten Обрћући се око своје звезде на удаљености од око 600 свјетлосних година од нас, Кеплер 22б је 2, 4 пута већи од Земље и прелази орбиту око свог сунца за 290 дана.
Spinning around its star some 600 light years away, Kepler 22b is 2.4 times the size of the Earth and orbits its sun-like star every 290 days.Након што се придружио Војаџеру како би ухватили Чакотејев макијски брод у Пустињи,пребачен је 70. 000 свјетлосних година преко галаксије, дубоко у Делта квадрант.
After joining Voyager to retrieve Chakotay's Maquis ship from the Badlands,he was transferred 70,000 light years across the galaxy, deep into the Delta Quadrant.Када је командир Бенџамин Сиско пожелио добродошлицу првом госту из Гама квадранта у Алфа квадрант, Тоску, рекао му је даје путовао скоро 90 хиљада свјетлосних година кроз црвоточину.
When Commander Benjamin Sisko welcomed the first guest from the Gamma Quadrant in the Alpha Quadrant, a Tosk,he told him that he traveled almost ninety thousand light years through the wormhole.ТЕСС открио је“ супер-Земљу” и“ топлу Земљу” у соларним системима удаљенима најмање 49 свјетлосних година, што је прво откриће тог сателита лансираног у априлу.
Tess made an early discovery of“super-Earth” and“hot-Earth” planets in solar systems at least 49 light years away, marking the satellite's first discovery since its April launch.Шатлови Звјездане флоте 23. и 24. вијека су били опремљени са ворп погоном ограничених могућности,што је дозвољавало превоз особља у домету од неколико свјетлосних година од звјезданог брода.
Starfleet shuttlecraft of the 23rd and 24th Centuries also were equipped with limited warp capability,allowing transport of personnel within a range of several light years from the starship.Наравно, тешко је израчунати тачан број звезда у нашој галаксији,чија је величина приближно 100. 000 свјетлосних година и која тежи 750 милијарди маса нашег Сунца.
Of course, it is difficult to calculate the exact number of stars in our galaxy,the size of which is approximately 100,000 light years and which weighs 750 billion masses of our Sun.У епизоди" Два дана и двије ноћи", NX-класе Ентерпрајз је поставио рекорд неколико мјесеци након мисије на Кроносу(" Брокен Боу") тако штоје постао први земаљски брод који је путовао 90 свјетлосних година од Сунчевог система.
In"Two Days and Two Nights", the NX-class Enterprise set a milestone several months after the mission to Qo'noS("Broken Bow"),by becoming the first Earth ship to travel ninety light years away from the Sol system.Након што се придружио Војаџеру какоби ухватили Чакотејев макијски брод у Пустињи, пребачен је 70. 000 свјетлосних година преко галаксије, дубоко у Делта квадрант.
After joining Voyager to retrieve Chakotay's Maquisship from the Badlands, he was transferred with the crew of Voyager 70,000 light years across the galaxy, deep into the Delta Quadrant.Након што је напустио свемирску станицу Дубоки свемир 9 и упао у Пустињу,Војаџер је пребачен 70. 000 свјетлосних година у Делта квадрант гдје су открили Чакотејев нестали макијски брод- Вал Жан- који је искусио сличну судбину.
After leaving space station Deep Space 9 and entering the Badlands,Voyager was swept 70,000 light years into the Delta Quadrant where it also discovered Chakotay's missing Maquis vessel- the Val Jean- which had experienced a similar fate.Главни напредак јеобиљежио мјесечни пренос и евентуално успостављање двосмјерне комуникације уживо на удаљености од 30. 000 свјетлосних година, чак иако само једанаест минута на дан.
Major milestones included the ability to send monthly transmissions andeventually establish two-way live visual communication at a distance of 30,000 light years, even if only for eleven minutes a day.У споразуму Арменса( 2255), прописано је сљедеће: Федерацијски звјездани брод или свемирски брод Шелијак корпорације може тражити помоћод треће стране ако је удаљеност од дотичне матичне планете већа од пет хиљада( 5. 0e3×103) свјетлосних година.
In the Treaty of Armens(2255), it was stipulated,"Third party assistance may be requested from a Federation Starfleet vessel ora Sheliak Corporate spacecraft if the distance from the vessel to the respective homeworld is greater than five thousand(5.0e3×103) light years.Капетани звјезданих бродова,који се често налазе хиљадама свјетлосних година од комуникације са вишом управом, морају бити способни да самостално функционишу и да доносе независне заповједне одлуке које утичу на политику Федерације и на бројне животе.
Captains У епизоди" Два дана и двије ноћи", NX-класе Ентерпрајз је поставио рекорд неколико мјесеци након мисије на Кроносу(" Брокен Боу") тако штоје постао први земаљски брод који је путовао 90 свјетлосних година од Сунчевог система.
In"Two Days and Two Nights", the NX-class Template: NX is depicted as setting a milestone several months after a mission to the Klingon homeworld, Qo'noS(visited by the ship in ENT pilot episode"Broken Bow"),by becoming the first Earth ship to travel ninety light years away from the Sol system.Класа Неустрашив се више пута доказала да је више него што се очекивало од ње када је брод ове класе, УСБ Војаџер,под командом капетана Кетрин Џејнвеј, пребачен скоро 70. 000 свјетлосних година од федерацијског простора, дубоко у неистражени Делта квадрант, 2371. године. .
The Intrepid-class proved itself many times beyond what was expected of it when a ship of this class, the USS Voyager, commanded by Captain Kathryn Janeway,was cast nearly 70,000 light years away from Federation space, deep into the unexplored Delta Quadrant, in 2371.Оно што видимо су два мјехура који емитују гама зраке, а простиру се по 25. 000 свјетлосних година сјеверно и јужно од центра галаксије”, каже Даг Финкбајнер, астроном из Харвард-Смитсонијан центра за астрофизику из Кембриџа у Масачусетсу, који је први уочио ову појаву, за коју признаје да“ њену природу и поријекло не разумијемо у потпуности”.
What we see are two gamma-ray-emitting bubbles that extend 25,000 light-years north and south of the galactic center," said Doug Finkbeiner, an astronomer at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics(CfA) in Cambridge, Mass., who first recognized the feature.In 2371, while Starfleet and the Cardassians were trying to capture him in the Badlands, Chakotay andhis Maquis crew were pulled 70,000 light years across the galaxy, deep into the Delta Quadrant by the Caretaker's array and forced to merge with the crew of the Voyager during its seven-year journey home.In 2371, while Starfleet was trying to capture the Maquis raider Val Jean in the Badlands, she andthe rest of her Maquis crew were pulled 70,000 light years across the galaxy, deep into the Delta Quadrant by the Caretaker's array and forced to merge with the crew of the Voyager during its seven-year journey home.In 2371, while Starfleet was trying to capture the Maquis raider Val Jean in the Badlands, she andthe rest of her Maquis crew were pulled 70,000 light years across the galaxy, deep into the Delta Quadrant by the Caretaker's array and forced to merge with the crew of the Voyager during its estimated seventy-year journey home.
