Sta znaci na Engleskom СЕВЕРНОГ БОРНЕА - prevod na Енглеском

• north borneo

Примери коришћења Северног борнеа на Српском и њихови преводи на Енглески

Она је прогласила Јеселтон новом престоницом Северног Борнеа 1946. године и започела обнову града.
The British Crown declared Jesselton as the new capital of North Borneo in 1946 and started to rebuild the town.

Круна на ознакама Краљевског и Хашемитског Реда Бисера означава владарско достојанство султана Сулуа и Северног Борнеа.
The crown on the insignia of The Royal and Hashemite Order of the Pearl represents ruler's dignity of the Sultan of Sulu and North Borneo.

Као последица јапанске окупације Северног Борнеа, савезничке снаге бомбардовале су град средином 1944. године, сравнивши га са земљом.
Consequent to the Japanese occupation of North Borneo, the Allied forces bombed the town in mid-1944, razing it to the ground.

Термин„ Хашемитски“ у називу Реда има утемељење у самим коренима династије Кирам, као и историјату Султаната Сулуа и Северног Борнеа.
The term“Hashemite” in the title of Order has its roots in the very foundations Kiram dynasty, as well as the history of the Sultanate of Sulu and North Borneo.

Вековима је султан Сулуа и Северног Борнеа једини имао право поседовања најкрупнијих и највреднијих примерака бисера пронађених у овом архипелагу.
For centuries, only the Sultan of Sulu and North Borneo had the right to possess the largest and most valuable pearls found in the archipelago.

Иако су готово све продавнице уништене, Британски годишњи извештај Северног Борнеа 1947. године написао је да је,, предратна економија углавном направљена пред крај 1947. године”.
Though almost all the shops were destroyed, a report by The British North Borneo Annual Report in 1947 wrote that"the pre-war economy was largely made towards the end of 1947".

Ово рангирање у извесној мери подсећа на различите редове традиционалног племства и привилегованих редова друштва у Султанату Сулуа и Северног Борнеа( дату, туан…), али и на европске краљевске витешке редове.
This ranking to some extent resembles the ranking of traditional nobility and privileged classes of society in the Sultanate of Sulu and North Borneo(datu, tuan…), but also the European Royal Orders of Chivalry.

У складу са традицијама своје земље, као и свог хашемитског порекла, Његово Величанство Султан Сулуа и Северног Борнеа понео је титулу великог саида( Grand Sayyid), односно великог господара Краљевског и Хашемитског Реда Бисера.
In accordance with the traditions of his country, and his Hashemitic origin, His Majesty Sultan of Sulu and North Borneo, bears the title of the Grand Sayyid of the The Royal and Hashemite Order of the Pearl.

Иако се, у складу са дугом традицијом и духом Султаната Сулуа и Северног Борнеа, Краљевски и Хашемитски Ред Бисера званично не назива витешким редом, он свакако, из европског аспекта гледано, јесте витешки ред краљевског дома.
Although, in accordance with tradition and spirit of the Sultanate of Sulu and North Borneo, The Royal and Hashemite Order of the Pearl is not officially called the order of chivalry, it is certainly knightly order of the Royal House, from a European point of view.

Овим династичким Редом његов Врховни Господар награђује особе свих националности и вероисповести, које су се посебно истакле својом службом, делима и верношћу Краљевском дому и Султанату Сулуа и Северног Борнеа, као и оне, који су у својим пољима делатности стекли изузетан реноме на међународном плану.
With this dynastic Order its Grand Sayyid rewards persons of all nationalities and religions, which were particularly meritorious concerning service, deeds and faithfulness to the Royal House and the Sultanate of Sulu and North Borneo, as well as those, who gained an outstanding international reputation in their field of activity.14.

Поред полумесеца и звезде, који су јасно повезани са исламском традицијом Султаната Сулуа и Северног Борнеа, једно од најзначајнијих места на ознакама Краљевског и Хашемитског Реда Бисера заузима двострука сабља, највероватније Зулфикар.
Besides the crescent and star, which are clearly associated with Islamic tradition of the Sultanate of Sulu and North Borneo, one of the most significant parts of insignia of The Royal and Hashemite Order of the Pearl is represented by double saber, probably Zulfiqar.

На крају, Јеселтон је постао главно трговачко место Северног Борнеа, продавајући гуме, мед и восак.[ 3][ 4] Северна железница Борнео коришћена је за превоз робе до луке Јеселтон.[ 4] Побуне у Малају и Бајау у то доба нису биле реткост, а британске компаније Северни Борнео је радио на угушавању дуготрајне претње гусара у региону.
Eventually, Jesselton became a major trading post of North Borneo, dealing in rubber, rattan, honey, and wax.[3][21] The North Borneo Railway was used to transport goods to the Jesselton harbour.[21] The Malay and Bajau uprisings during those times were not uncommon, and BNBC worked to quell the long-standing threat of piracy in the region.

Територије које окужују земљу( Малаја, Британски Северни Борнео, Саравак, Брунеј и Сингапур) користиле су неколико варијетета долара( на пример, стрејтс долар, малајски долар, саравачки долар, долар Британског Северног Борнеа; долар Малаје и Британског Борнеа) пре него што су се Малајска федерација, Британски Северни Борнео, Саравак, Сингапур и Брунеј изборили за независност од Уједињеног Краљевства.
The surrounding territories(that is, Malaya, British North Borneo, Sarawak, Brunei, and Singapore) used several varieties of dollars(for example, Straits dollar, Malayan dollar, Sarawak dollar, British North Borneo dollar; Malaya and British Borneo dollar) before Malaya, British North Borneo, Sarawak, Singapore and Brunei gained their independence from the United Kingdom.

Нова колонијална влада изабрала је да обнови Јеселтон као главни град Северног Борнеа уместо Сандакана, који је такође уништен ратом.[ 1] Администрација крунске колоније дизајнирала је план, касније познат као„ План обнове и развоја колонијалне канцеларије за Северни Борнео: 1948- 1955“, за обнову Северног Борнеа.
The new colonial government elected to rebuild Jesselton as the capital of North Borneo instead of Sandakan, which had also been destroyed by the war.[25] The Crown Colony administration designed a plan, later known as the"Colonial Office Reconstruction and Development Plan for North Borneo: 1948- 1955”, to rebuild North Borneo.

Од 15. века подручје Јеселтона било је под утицајем Брунејске империје.[ 1][ 2] Крајем 1800-их, британска компанија Северни Борнео почела је да оснива колоније широм Северног Борнеа.[ 3] Године 1882. британска компанија Северни Борнео је основала мало насеље на подручју познатом као залив Гаја, у којем су већ живели Баџаи.[ 4] Прво насеље било је на острву Гаја.[ 5] Године 1897. ово прво насеље спалио је и уништио староседелачки поглавар.
Since the 15th century, the area of Jesselton was under the influence of the Bruneian Empire.[14][15] In the late 1800s, the British North Borneo Company(BNBC) began to establish colonies throughout North Borneo.[16] In 1882, BNBC founded a small settlement in the area known as Gaya Bay, which was already inhabited by Bajau people.[17] The first settlement was on Gaya Island.[4] In 1897, this first settlement was burned and destroyed by the indigenous Bajau-Suluk chief Mat Salleh.

Овај план под условом £6. 051. 939 за обнову инфраструктуре у Северном Борнеу.[ 2] Када је крунска колонија Северног Борнеа заједно са Сараваком, Сингапуром и Малаксом Федерацијом формирала Федерацију Малезије 1963. године, постала је позната као Сабах, а Јеселтон је остао њен главни град.[ 3] Државна законодавна скупштина под водством министра Мустафе Харуна усвојила је 22. децембра 1967. године закон о преименовању Јеселтона у Кота Кинабалу.
This plan provided £6,051,939 for the rebuilding of infrastructure in North Borneo.[26] When the Crown Colony of North Borneo together with Sarawak, Singapore and the Federation of Malaya formed the Federation of Malaysia in 1963, it became known as Sabah, and Jesselton remained its capital.[27] On 22 December 1967, the State Legislative Assembly under Chief Minister Mustapha Harun passed a bill renaming Jesselton as Kota Kinabalu.

Споменик Северном Борнеу подигнут је у Јеселтону 1923. године у знак сећања на погинуле британске војнике током Првог светског рата.
The North Borneo War Monument was erected in Jesselton in 1923 to remember those fallen British soldiers during the World War I.

Због потписивања поменутог мира 22. јула 1878. године и посед Компаније Дент и Офербек на Северном Борнеу био je угрожен.
Due to the signing of the mentioned peace of 22nd July 1878, the property of Company Dent and Overbeck at the North Borneo was threatened.

Најпопуларнији је Апи-Апи, или једноставно Апи, што је малајска реч која значи„ Ватра“.[ 1] Венди Ло Суарт је у својој књизи о северном Борнеу, The Lingering Eye, написала:„ У државном музеју Сабах постоји холандска карта Борнеа и Сулавесиа из 1657. године у којој је насеље, на коме је требало да пише Јеселтон, јасно означено као Апи Апи.
The most popular is Api-Api, or simply Api, which is a Malay word meaning'Fire'.[1] Wendy Law Suart wrote in her book on North Borneo, The Lingering Eye,"there is in the Sabah State Museum a Dutch map of Borneo and the Celebes dated 1657 in which the settlement where Jesselton was to stand is clearly labelled Api Api.

Једна спорна подврста, борнеански слон, живи на северном Борнеу и мањи је од свих других подврста.
One disputed subspecies, the Borneo elephant, lives in northern Borneo and is smaller than all the other subspecies.

Britanski i australijski ratni zarobljenici su prvo poslani u ovaj logor u Sandakanu na severnu Bornea i bili prisiljeni da grade aerodrom za njihove japanske' gospodare'.
British and Australian Prisoners of War had been first sent to this camp at Sandakan in North Borneo and forced to build an airfield by their Japanese captors.

Империја је изгубила огроман део своје територије услед доласка западних сила као што је Шпанија на Филипинима, Холандија на јужном Борнеу и Британија у Лабуану, у Сараваку и на северном Борнеу.
The empire lost much of its territory due to the arrival of the western powers such as the Spanish in the Philippines, the Dutch in southern Borneo and the British in Labuan, Sarawak and North Borneo.

Контролисао је пловне и трговачке путеве на Сулу мору и Сулавеском мору, који су спајали архипелаг Сулу, северно приобаље Борнеа и јужне обале острва Минданао, односно Филипински арипелаг.
It controlled the trade routes and waterways in the Sulu Sea and the Celebes Sea, which are linking Sulu Archipelago, north coastal areas of Borneo, southern coast of the island of Mindanao, and rest of Philippine Archipelago.