Примери коришћења Сензибилитета на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ах… Ти си човек од сензибилитета.
Мајко, постоје важније ствари него своје сензибилитета.
Сам видео твоју Робин Хоод сензибилитета изблиза.
I've seen your Robin-hood sensibilities up close.Наоми Цолеман није први путник који је ухапшен због кршења будистичког сензибилитета у Шри Ланки;
Naomi Coleman is not the first traveller to be arrested for offending Buddhist sensibilities in Sri Lanka;У седамнаестом веку одиграла се дезинтеграција сензибилитета од које се ми више никада нисмо опоравили;
In the seventeenth century a dissociation of sensibility set in, from which we have never recovered;Било је његова казна сензибилитета, његове фино осећања, његов фино чежњи- нека врста сублимирао, идеализована себичност.
There were his fine sensibilities, his fine feelings, his fine longings--a sort of sublimated, idealised selfishness.На пример, власници великих очију су обдарена сензибилитета и осетљивости, они се одликују супериорност и храбрости.
For example, owners of large eyes are endowed with sensibility and sensitivity, they are characterized by imperiousness and courage.Циљ 3 године курса је да припреми студенте да се суочавају са вештинама и сензибилитета конкретне одговорности професије.
The aim of the 3 years-course is to prepare the students to face with skills and sensibility the concrete responsibilities of the….Из богате биографије Марли Шамир може се закључити да је архитектура, од самих почетака бављења фотографијом,у фокусу њених интересовања и њеног уметничког сензибилитета.
The rich biography of this artist reveals that from her early days,she focused her interest and artistic sensibilities towards architecture.Током четири године основног дизајн студио,студенти изграде робустан скуп техника и сензибилитета за израду и уважавање архитектуру.
Over four years of core design studio,students build a robust set of techniques and sensibilities for making and appreciating architecture.Четири различита инструмента и сензибилитета проналазе се у форми огољеној од традиционалних стилских обележја са садржајем инспирисаним далеким напуштеним острвом у Јапану- Хашимом.
Four different instruments and sensibilities are found in a form bared of tradicional genre qualities with the content inspired by a faraway abandoned island in Japan- Hashima.У свом пастирском раду старац је посветио посебну пажњу женама,које, због свог богатог сензибилитета су лако претеривале у указивању поштовања пред другима.
In his pastoral work, the Elder showed particular attention to women,who, because Аутентичност свог унутрашњег израза и сензибилитета представљала је кроз уметничке слике на бројним колективним и хуманитарним изложбама, ликовним колонијама у Врању и Србији.
Authenticity of her inner expression and sensibility- she represented through artistic paintings at numerous collective and humanitarian exhibitions, fine art colonies in Vranje and Serbia.Основан од стране сестара Светог крста у 1844., Саинт Мари промовише живот интелектуалне снаге,естетског сензибилитета захвалности, верске и друштвене одговорности.
Founded by the Sisters of the Holy Cross in 1844, Saint Mary’s promotes a life of intellectualvigor, aesthetic appreciation,religious sensibility, and social responsibility.Ферментира у контролисаним температурним тенковима иодлежао у француским храстовим бурадима за више од 9 месеци Елегантно вино по узору на европске идеале са изразито кинеским сензибилитета.
Fermented in controlled temperature tanks andaged in French oak barrels for over 9 months An elegant wine modeled on a European ideal with distinctively Chinese sensibilities.Са друге стране, попут уметника ма каквог сензибилитета и стилизације, научник је у подједнакој мери истраживач непознатог, онога што постоји, али нам није знано или га не можемо прихватити.
On the other hand, the scientist is, just like the artist of really any style or sensibility, an explorer of the unknown, of things that exist, but which we do not know, or cannot accept.Он је навео да је било очекивано да Хоманова, као представник земље која на овим просторима носи тешко историјско бреме,покаже више разумијевања и дипломатског сензибилитета у свом раду.
He said that it would have been expected that Hohmann, as a representative of a country which carries“a grave historical weight” in this region,shows more consideration and diplomatic sensibility in her work.( Промена имена је вероватно била да избегне увреду сензибилитета римокатолика, пошто је свети Јован Непомук, иронично, био католички мученик који је одбио да открије тајне исповедаонице.).
(The change of name was likely to avoid offending the sensibilities of Roman Catholics, as St. John Nepomuk was, ironically, a Catholic martyr who refused to divulge the secrets of the confessional.).Циљ је био одвајање од монументалне совјетске архитектуре која је прилично уобичајена у Бакуу и изражавање сензибилитета азербејџанске културе и оптимизма нације која гледа у будућност.[ 1][ 2].
Center aims breaking from the monumental Soviet architecture which is quite common in Baku and to express the sensibilities of Azeri culture and the optimism of a nation that looks to the future.[9][10].Први пут учествују и уметници из тако далеких дестинација,култура и сензибилитета попут Јужне Кореје и Перуа, као и победници једног од четири позива на глобалном нивоу- немачка група Квадратуре.
For the first time, include, artists from remote destinations,cultures and sensibilities such as South Korea and Peru, as well as the winners of one of our four global open calls- the German group Quadrature.Инстиктивно стваралаштво овог уметника које траје већ више од пет деценија, указује на снагу аутентичности његових оригиналних форми,на везу између праисконског и модерног сензибилитета ликовног изражавања.
More than five-decade-long instinctive and creative work of this artist points to the force of his authentic and original forms andthe connection between primordial and modern sensibility of artistic expression.Његов стил је одмах препознатљив чак и најгледанијем посматрачу,тријумфу пословног савета и естетског сензибилитета који је неупоредив било где”, изјавио је извршни директор компаније Симон& Сцхустер Царолин Реиди у изјави.
His style is instantly recognisable to even the most casual observer,a triumph of business savvy and aesthetic sensibility that is unmatched anywhere," the Simon& Schuster CEO Carolyn Reidy said.Она има за циљ подстицање свеже, непристрасне икритичке визије османско-турског прошлости који су сагласни са новим теоријским увидима и компаративне сензибилитета карактеришу врхунске праксу у историјским студијама.
It aims to foster fresh, unbiased andcritical visions of the Ottoman-Turkish past that are informed by the novel theoretical insights and comparative sensibilities characterizing leading-edge practice in historical studies.Компоновао је у Бајројту у јесен 1876, у веома кратком року, инспирисан епизодом из Дантеове Божанствене комедије. ДИМИТРИЈЕ ПАРЛИЋ( 1916- 1986)кореограф Визионар између класичне традиције и модерног сензибилитета.
It was composed in Bayreuth in the autumn of 1876, in a very short period of time, inspired by the episode from Dante's The Divine Comedy. DIMITRIJE PARLIĆ choreographer(1916-1986)A visionary between classical tradition and modern sensibility.ГПС ученици развијају непроцењиве глобалне перспективе кроз ангажовање са широким спектром људи и идеологија,вајање вештине и сензибилитета који ће обликовати будуће политичке и економске политике и стратегије.
GPS students develop invaluable global perspectives through engaging with a diverse range of people and ideologies,sculpting skills and sensibilities that will shape future political and economic policies and strategies.Научници су предложили више разлога који се преклапају у објашњењу за укидање кметства: страх од велике побуне кметова, финансијска потребе владе,промена културног сензибилитета и потреба војске за војницима.[ 2].
Scholars have proposed multiple overlapping reasons to account for the abolition, including fear of a large-scale revolt by the serfs, the government's financial needs,changing cultural sensibilities, and the military's need for soldiers.[5].Албуми Hairless Toys из 2015. и Take Her Up to Monto из 2016. године представили су Рошин Марфи новог доба, а њени концерти су због специфичног,авангардног сензибилитета и естетике постали наступи о којима се дуго прича.
Albums"Heartless Toys" from 2015 and"Take Her Up to Monto" published in summer of 2016, are presenting Roisinof the new age, and her concerts are more of performances that arebeing talked about due to specific, avant-garde sensibility and aesthetics.Компарација два наизглед различита вида стваралаштва на афричком континенту- пећинско сликарство и телесно украшавања, потврђује тезу да су цртеж и боја најстарији облици комуникације иљудске потребе за изражавањем уметничког сензибилитета.
The comparison of two seemingly different aspects of creativity on the African continent- cave painting and body decoration proves the thesis that drawing and colour remain the oldest forms of communication andreflect the need to express different artistic sensibilities.Смештен на пола пута између Денвера и Кансас Цити, ФХСУ је добродошлицу заједница у срцу историјског Хаис,заједници која слави граничних корене и своју модерног сензибилитета- кафетерије, оне-оф-а-врсте ресторана, продавнице, и живахна уметности сцена.
Located halfway between Denver and Kansas City, FHSU is a welcoming community in the heart of historic Hays,a community that celebrates its frontier roots and its modern sensibility- coffee shops, one-of-a-kind restaurants, shopping, and a vibrant arts scene.Поређење два наизглед различита аспекта креативности на које наилазимо на афричком континенту- пећинско сликарство и украшавање тела, заснива се на становишту да су цртеж ибоја најстарији облици комуникације који потичу од људске потребе за изражавањем уметничког сензибилитета.
The comparison of the two seemingly different aspects of creativity found on the African continent- cave painting and body decoration, is based on the idea that drawing andcolour are the oldest forms of communication based on the human need for expressing artistic sensibilities.
