Sta znaci na Engleskom СЕ ЗАХВАЉУЈУЋИ - prevod na Енглеском

• thanks to
• due to

Примери коришћења Се захваљујући на Српском и њихови преводи на Енглески

Појавио се захваљујући напорима новокеркаског одгајивача аматера В.
It appeared thanks to the efforts of Novocherkassk amateur breeder V.

Одличан терапеутски ефекат постиже се захваљујући алкохолно-новокаинској блокади.
Excellent therapeutic effect is achieved thanks to alcohol-novocain blockade.

Супротстављамо се захваљујући нашој науци, индустрији, нашим новим моделима.
Opposed thanks to our science, our industry, our new developments.

Лакоћа птичјих костију постиже се захваљујући посебној цевастој структури.
The lightness of the bird's bones is achieved due to their special tubular structure.

Доктори су тврдили да се захваљујући њима многе болести могу излечити, чак и најстрашније.
Doctors argued that thanks to them, many diseases can be cured, even the most terrible.

И тако невероватан ефекат постиже се захваљујући цветовима са увијеним латицама.
And such an incredible effect is achieved thanks to flowers with twisting petals.

Добри резултати постижу се захваљујући искусним професионалцима и употреби савремене опреме.
Good results are achieved thanks to experienced professionals and the use of modern equipment.

Катхцхен је идеалан за јужну страну и истичу се захваљујући лепим цветовима.
The Käthchen is ideal for the south side and a highlight thanks to the pretty flowers.

Конкурентне перформансе постижу се захваљујући мирном расположењу и брзом облачењу.
Competitive performance is achieved thanks to a calm disposition and quick dressing.

Последњих година, могућности за флертовање и флертовање повећале су се захваљујући новим технологијама.
In recent years, opportunities to flirt and flirt have increased thanks to new technologies.

Рок употребе продужава се захваљујући специјалној технологији бурлета типа штеп-касета.
The term of operation is extended due to the special technology of stitch- cassette-type burlet.

Великим делом, модерна европска култура развија се захваљујући импулсу који је свој извор имао у Реформацији.
To a considerable extent, modern European culture developed from impulses that originated from the Reformation.

Практично све што је сада познато на Западу као Хатха Иога проширила се захваљујући ученицима Кришнамачарие.
Practically everything that is now known in the West as Hatha Yoga has spread thanks to the disciples of Krishnamacharya.

Висококвалитетне акрилне боје постижу се захваљујући чињеници да имају предности акварела и уља.
High quality acrylic paints is achieved due to the fact that they have the advantages of watercolors and oils.

Најважније је да се захваљујући таквим отвореним одливцима појављују нова лица и нове звезде које су заиста све постигле.
The main thing is that thanks to such open castings, new faces and new stars appear that have really achieved everything themselves.

Многи стручњаци сматрају да ће се захваљујући томе наћи одговор на питање: како брзо заспати за 1 минут.
Many experts believe that, thanks to this, the answer to the question: how quickly to fall asleep for 1 minute will be found.

Главна разлика је оштри фронт и подигнута задња страна, стабилност у исто вријеме постиже се захваљујући ширим суспензијама.
The main difference is the sharpened front and raised backside, the stability at the same time is achieved due to wider suspension.

Механичка енергија добија се захваљујући чињеници да се радилице врти у мотору због додатних система.
Mechanical energy is obtained due to the fact that the crankshaft rotates in the engine due to additional systems.

Активни развој дјететовог говора у доби од једне године одвија се захваљујући вјежбама усмјереним на развој финих моторичких способности руку.
The active development of the child's speech at the age of one year takes place thanks to exercises aimed at developing fine motor skills of the hands.

Процењује се да би овај 30% недијагностицираних инфицираних могао бити узрок више од 60% нових инфекција, које се захваљујући раној дијагнози могу избјећи.
It is estimated that this 30% of undiagnosed infected could be the cause of more than 60% of new infections, which thanks to early diagnosis could be avoided.

Овај представник породице Карасев појавио се захваљујући мукотрпном избору кинеских и јапанских мајстора 7. века пре нове ере.
This representative of the Karasev family appeared thanks to the painstaking selection of Chinese and Japanese masters of the 7th century BC.

Да би се простор једноставно прилагодио у складу са околностима, довољно је преместити ормар, који се захваљујући ваљцима може обавити без напора.
To easily modify the room in accordance with the circumstances, it is enough to move the cabinet, which, thanks to the rollers, can be done without effort.

Еколози верују да ће се захваљујући овом смањењу емисије угљен-диоксида у атмосферу смањити за 85 одсто, што смањује ризик од киселих киша које оштећују пољопривреду.
Ecologists believe that, thanks to this reduction, carbon dioxide emissions into the atmosphere will decrease by 85%, which reduces the risk of acid rain that damages agriculture so much.

Што се тиче квалитета земљишта најзаступљенија су алувијална тла на којима се захваљујући наводњавању и клими могу узгајати разне културе током читаве године( поврће, воће, житарице, крмно биље).
When speaking of soil quality, the most common is alluvial soil where, due to irrigation and climate, different crops can be cultivated all year round(fruit, cereals, and fodder plants).

Иако ће се захваљујући дјеловању имунолошког система ослободити и осам од десет жена које дођу у контакт са вирусом, остатак( 20%) ће постати хронични носиоци и може заузврат заразити друге људе.
Although thanks to the action of the immune system, also eight out of ten women who come into contact with the virus will get rid of it, the rest(20%) will become chronic carriers and may in turn infect other people.

Да би се показала таква толеранција, способност да се стоички издржи било какве животне проблеме стиче се захваљујући снази духа, комбинованој са високим нивоом емоционалне осетљивости.
To show such tolerance, the ability to stoically endure any life troubles is acquired thanks to the strength of the spirit, combined with a high level of emotional sensitivity.

Симптоми кризе од годину дана су прилично слични за сву децу и заснивају се на могућности да схвате промене у сопственом развоју и могућности које се захваљујући њима отварају.
The symptoms of the crisis of one year are quite similar for all children and are based on the opportunity to understand the changes in their own development and the opportunities that are opening up thanks to them.

Србијагас је несоловентан, а ликвидност и исплата текућих обавеза одржавају се захваљујући буџетским средствима и новим задуживањем уз државну гаранцију. Србијагас не генерише позитивне новчане токове из пословних активности( негативан салдо од 2, 6 млрд у 2013), а одливи за инвестиције( 9 млрд динара у 2013) додатно продубљују негативан готовински салдо.
Srbijagas is insolvent, and the liquidity and settlement of current liabilities are maintained due to budgetary resources and new government-guaranteed borrowings. Srbijagas does not generate positive cash flows from operating activities(there is a negative balance of 2.6 billion dinars in 2013), while the investment outflows(9 billion dinars in 2013) further deepen the negative cash balance.

У ствари, 90% витамина Д се синтетише захваљујући изложености сунцу.
In fact, the 90% of vitamin D is synthesized thanks to solar exposure.

Ми такође се тако захваљујући пошто сте видели наш сајт.
We likewise feel so thanks since you have seen our web site.