Примери коришћења Се намеће на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ово се намеће на длановима, који су велики и фини.
То је прво питање које се намеће у целом овом случају.
Зато се намеће питање шта се дешава са Уговором о концесији?
Симболички ова чињеница се намеће кроз име Лењина Морена.
Властито мишљење се намеће другима, а нечије мишљење се прихвата као ваше!
Own opinion is imposed on others, and someone else's opinion Ако их будемо потцењивали, то ће значити да прихватамо логику изолације која нам се намеће.
Underestimating them would mean that we accept the logic of isolation that is being imposed on us.И док ово говорим,некако ми се намеће питање: ко би били главни носиоци ових прогресивних идеја?
Even as I speak,a question comes to my mind: who would be the main proponents of these progressive ideas?Тренинг унутрашњи хуманистичке науке теологији се намеће свим студентима теологије и то, на сваком нивоу.
The formation in the human sciences intrinsic to theology is imposed on all the students of theology and this, at each level.Кина се намеће као економска сила у глобалној трговини и наши односи с њом имају и пријатељски и супарнички карактер.
China has emerged as an economic power in global trade, and our interactions Ако погледате ситуацију са становишта Запада, онда се намеће сасвим логично питање- да ли уопште има шансе за ту земљу?
If you look at the situation from the point of view of the West, then a quite logical question arises: does it have any chances at all?Фашизам је више економски него политички систем, настао спојем интереса државе икрупног капитала који се намеће силом.
Fascism За либерализам, напротив,принцип који се намеће је принцип„ препуштања и пропуштања“- слободан проток људи, роба и капитала.
For liberalism, on the contrary,the principle that it imposes is that of“laissez faire, laissez passer”: the free circulation of men, goods, and capital.Растућа неједнакост у расподели земаљских добара појачава осећање неправедности система међународних односа који се намеће.
The growing inequality in the distribution of material goods increases the feeling of the injustice of the international order that has emerged.При чему се намеће питање: због чега је Путинова Русија признала да Израел мора да спречи јачање војног присуства Ирана у Сирији?
The question arises: why has Russia under Putin acknowledged Israeli red lines aimed at preventing the buildup of an Iranian military presence in the country?Теоретски је немогуће учинити предвиђања из дана у дан за више од две недеље унапред, чиме се намеће горњи лимит за потенцијална побољшања вештине предвиђања.
It is theoretically impossible to make useful day-to-day predictions more than about two weeks ahead, imposing an upper limit to potential.Не само то, ЦП је игнорисала преко 400 хиљада потписа( 8)верне деце канонске Украјинске Православне Цркве против аутокефалности која им се намеће.
Furthermore, the PC has ignored over 400 thousand signatures[8]of the faithful of the canonical Ukrainian Orthodox Church protesting against the autocephaly imposed on them.Теоретски је немогуће учинити предвиђања из дана у дан за више од две недеље унапред, чиме се намеће горњи лимит за потенцијална побољшања вештине предвиђања.[ 20].
It is theoretically impossible to make useful day-to-day predictions more than about two weeks ahead, imposing an upper limit to potential for improved prediction skill.[18].Из тих разлога," Бура" је заправо метафорично камуфлирана политичка драма. Протагониста Просперо представља европске империјалисте,човека или силу која се намеће као" отац народа".
For this reason, The Tempest Ако неко чује израз Поп Уп Мап, а затим научи да је то својеврсни тродимензионални поздрав,неминовно се намеће идеја да је немогуће сами направити такво уметничко дело.
If one hears the term Pop Up Map and then learns that this is a kind of three-dimensional greeting,the idea inevitably arises that it is impossible to make such a work of art yourself.Без обзира на новчану казну која се намеће члановима Скупштине Брчко Дистрикта ставовима 4 и 5 овог налога, посланици ће наставити да марљиво обављају све своје дужности као чланови Скупштине Брчко Дистрикта.
Notwithstanding the fine imposed upon the members of the Brcko District Assembly by paragraphs 4 and 5 of this Order, Councilors shall continue to diligently fulfill the entirety of their duties as members of the Brcko District Assembly.Сада када постоји континуирани пораст количине одеће која се конзумира,још једно питање које се намеће је да се одећа више не прави од природних материјала/ усева.
Now that there is continuous increase in the amount of clothing that is consumed,another issue that arises is that the clothing is no longer made from natural materials/crops.Постоји додатан Медицаре порез од 9% који се намеће на плате особе ако подносе порезе као једнократне, главу домаћинства и квалификовану удовицу и зарађују више од 200. 000 долара или се удају заједно и зарађују више од 250. 000 долара( половина) одвојено.
Imposed upon a person's wages if they file taxes as single, head of household and qualifying widow(er) and earn more than $200,000 or married filing jointly and earn more than $250,000(half of this for married filing separately).Победа постизањем већег резултата( рекорда)основни је критеријум по коме се одређује“ лепо”- и то се намеће као владајући“ естетски” модел(“ спортско тело”,“ спортски изглед”).
The victory achieved byan ever better result(record) Побуна младих против начина живота који им се намеће заправо је само весник, први израз много шире субверзије која ће обухватити све оне који све снажније осећају немогућност живљења у овом друштву, увод у нови револуционарни период.”.
In reality the revolt of young people against the way of life imposed on them is simply a harbinger, a preliminary expression of a far more widespread subversion that will embrace all those who are feeling the increasing impossibility of living in this society, a prelude to the next revolutionary era.Једно од најзначајнијих питања из ове области је успостављање система обавезних резерви нафте у складу са Директивом 2009/ 119/ EЗ којом се намеће обавеза земљама чланицама да држе минималне резерве нафте и/ или деривата нафте.
One of the most important issues in this area is to establish a system of mandatory oil reserves in accordance with Directive 2009/119/EC which imposes the obligation of Member States to hold minimum reserves of oil and/ or petroleum derivatives.Не Пакс Американа који се свету намеће америчким оружјем рата.
Не Пакс Американа који се свету намеће америчким оружјем рата.
Not a Pax Americana, enforced on the world by weapons of war.Идеја која се прва намеће.
It's the idea that comes first.Питање које се овде намеће је: Како се од свих људи може очекивати да верују у јединог истинског Бога, са обзиром на њихова различита порекла, друштва и културе?
The question which arises here is, How can all people be expected to believe in Allah given their varying backgrounds, societies and cultures?Следеће питање које се одмах намеће у уму пажљивог слушаоца јесте: како ми то тачно чинимо?
The next question that immediately arises in the mind of an inquisitive listener is: How, exactly, do we do it?
