Sta znaci na Engleskom СЕ НАС ТИЧЕ - prevod na Енглеском

• as far as we are concerned
• for us
• as far as we're concerned
• as for us
• do we care

Примери коришћења Се нас тиче на Српском и њихови преводи на Енглески

Што се нас тиче, ти делујеш сам.
As far as we're concerned, you're acting on your own.

Он је касније рекао:„ Што се нас тиче, то је то.
He later said:"As far as we are concerned, this is it.

Што се нас тиче, ми смо сиви са обе стране.
As for us, front or back, we are grey.

Али смрт те четворице младих људи у једном страшном тренутку насиља изазвала је експлозију те фрустрације и створила могућност правог мировног покрета… Што се нас тиче, свака смрт у последњих осам година и свака смрт у сваком рату који је икада вођен представљају живот беспотребно изгубљен, мајчин рад се одбацио.[ 1].
But the deaths of those four young people in one terrible moment of violence caused that frustration to explode, and create the possibility of a real peace movement… As far as we are concerned, every single death in the last eight years, and every death in every war that was ever fought represents life needlessly wasted, a mother's labour spurned.[11].

Што се нас тиче, желимо доказе кривице.
As far as we are concerned we want proof of guilt.

Што се нас тиче, ми не можемо почети нигде друго, неком променом добра у нашем животу, осим у томе да верујемо.
As far as we are concerned, we can't begin anywhere else, by some change for the good in our life, except to believe.

Што се нас тиче, веома корисна и корисна књижица!
As far as we are concerned, a very useful and useful booklet!

Што се нас тиче, на црвеном тепиху, Јеннифер Анистон не може погрешити.
As far as we're concerned, on the red carpet, Jennifer Aniston can do no wrong.

Што се нас тиче, то би била директна претња по нашу националну безбедност….
For us, well, it's a direct and immediate threat for our national security….

Што се нас тиче, а и за Србију, најбољи начин да се то постигне јесте пут ка Европској унији.
As far as we are concerned, and for Serbia as well, the best way to achieve this is following the path to the European Union.

Дакле, што се нас тиче државу ове пензије коштају много више јер смо желели да сиромашном слоју помогнемо највише.
Therefore, as far as we are concerned, these pensions are costing the state a lot more because we wanted to help the underprivileged the most.

Што се нас тиче, Кате Миддлетон сија сваку секунду сваког дана, тако да је тешко знати да ли је њена сјајност била знак краљевског беба 3 на путу.
As far as we're concerned, Kate Middleton glows every second of every single day, so it's hard to know if her luminosity was a sign of Royal Baby 3 on the way.

Што се нас тиче, Катара барем, ми га нећемо променити", рекао је Тани, додавши:" Наш је став заснован на принципима, вредностима и сопственој процени тамошње ситуације".
For us, in Qatar at least, we are not going to change our position… based on principles, values and on our assessment of the situation there.".

Што се нас тиче, нека нас Бог придружи страдалницима да би нас уписао у књигу живота и да не бисмо остали изван божанске ложнице Христове.
As for us, may God count us with the sufferers, so that He may write our name in the book of life, so that we not remain outside His divine bridal chamber.

Што се нас тиче, ово је прво издање ове врсте из наше ЦаллАЦаб заједнице, тако да стварно не можемо рећи да ли превладава међу корисницима Ноте 5.
As far as we are concerned, this is the first issue of its kind from our own TheDroidGuy community so we really can't say if it's prevalent among Note 5 users.

Шта се нас тиче, ако се прореде редови оних који теже к власти, што ће настати пометње због немогућности да се нађу председници, пометње које ће коначно дезорганизовати земљу.
What do we care if the ranks of those striving for power should be thinned, if there should arise a deadlock from the impossibility of finding presidents, a deadlock which will finally disorganise the country?….

Што се нас тиче, то би била директна претња по нашу националну безбедност… померање НАТО-ве инфраструктуре према нашим границама била би претња и реакција би била екстремно негативна”, рекао је Путин.
For us, well, it's a direct and immediate threat for our national security… moving this NATO infrastructure towards our borders would be a threat, and… the reaction would be extremely negative,” Putin said.

Што се нас тиче, то би била директна претња по нашу националну безбедност… померање НАТО-ве инфраструктуре према нашим границама била би претња и реакција би била екстремно негативна”, рекао је Путин.
For us, well, it's a direct and immediate threat for our national security… moving this NATO infrastructure towards our borders would be a threat, and the reaction would be extremely negative,” Putin said in an interview with Fox News.

Говорећи:„ Згрешио сам кад сам издао праведну крв.“+ А они су рекли:„ Шта се то нас тиче?
Saying,“I have sinned by betraying innocent blood.”But they said,“What do we care?

Što se nas tiče, čitavoj stvari pristupili smo iskreno», istakao je Musliju.
As far as we are concerned, we approached the entire matter with sincerity," Musliu said.

Što se nas tiče, nema protekcije kad je protekcionizam u pitanju.
As far as we are concerned, there is no protection in protectionism.

Što se nas tiče, sve je rešeno.
For us, it is resolved.

Što se nas tiče, delegacija može sutra doći.
As far as we are concerned, the delegation is welcome to come any time.

Sve u svemu, dobitna kombinacija što se nas tiče.
All in all, a winning combination for us!

Što se nas tiče, to je znak slabosti.
And as far as we are concerned, that is a sign of weakness.

Što se nas tiče režim( sirijskog predsednika Bašara) Asada je odgovoran za ono što se dešava na njegovoj teritoriji i nastaviće da trpi posledice ako se to ponovi”.
As far as we are concerned the Assad regime is responsible for what occurs in its territory and will continue to suffer the consequences if such events recur.”.

Ali, što se nas tiče, mi u tom pogledu nemamo strahove- i unapred se radujemo.
But as far as we are concerned, we do not look forward to that condition with fear- we look forward to it with great satisfaction.

Ako Amerikanci ne budu vojno delovali protiv Irana, što se nas tiče, nećemo uzvratiti- rekao je Taht-Ravanči, odgovarajući na pitanje TASS-a o reakciji Teherana na izjavu američkog predsednika Donalda Trampa.
So if the Americans do not act militarily against Iran, as far as Iran is concerned we are not going to act in return," Takht-Ravanchi told TASS in response to a question about Iran's reaction to U.S. President Donald Trump's public address delivered January 8.

Ako Amerikanci ne budu vojno delovali protiv Irana, što se nas tiče, nećemo uzvratiti- rekao je Taht-Ravanči, odgovarajući na pitanje TASS-a o reakciji Teherana na izjavu američkog predsednika Donalda Trampa.
So if the Americans do not act militarily against Iran, as far as Iran is concerned we are not going to act in return," Majid Takht-Ravanchi said answering a TASS question on Tehran's reaction to US President Donald Trump's statement.