Sta znaci na Engleskom СИРОМАСИ - prevod na Енглеском

• poor

Примери коришћења Сиромаси на Српском и њихови преводи на Енглески

Ко су онда сиромаси?
So who are the poor?

Сиромаси су увијек беспомоћни.
The poor were helpless.

Он ће сиромасима да суди.
He shall judge the poor of the people.

Сиромаси су увијек беспомоћни.
Poor parents are helpless.

Он ће сиромасима да суди.
But with righteousness shall he judge the poor.

Сиромаси су увијек беспомоћни.
The poor are not helpless.

Докле ћете бити сиромаси и бедници?
How long will the poor and vulnerable suffer?

Сиромаси су увијек беспомоћни.
The poor people are helpless.

То су били сиромаси који се боре за своја права.
Those were poor guys fighting for their rights.

Сиромаси су увијек беспомоћни.
The poor children are helpless.

Неки су само сиромаси који траже редовно јело.
Some of'em's just poor lads looking for steady feed.

Али, како су богаташи инвестирали, сиромаси су још више сиромашили.
But as the rich invested, the poor were divested.

Кад постане гадно, сиромаси крену да једу једни друге.
Things get bad enough, the poor start eating each other.

Видите сиромаси, и обрадујте се; тражите Бога, и жива ће бити душа ваша!
The poor will see and be glad- you who seek God, may your heart's live!

Синови његови умиљаваће се сиромасима и руке ће његове враћати шта је отео.
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

Ловина за лавове су магарци у пустињи; тако су пасишта богаташа- сиромаси.
The wild ass is the lion's prey in the desert: so also the poor are devoured by the rich.

Сиромаси су се подигли против елите, што је довело до пада Теотихуакана, све док Астеци касније нису установили да је град напуштен.
The poor rose up against the elite of the city, leading to the downfall of Teotihuacán until the Aztecs found it abandoned much later.

Убрзо потом, дођоше и други монаси да припомогну у подучавању свих који долажаше да уче, млади и стари, сиромаси и богаташи подједнако.
Soon, other monks came to help teach all who would come to learn, old and young, rich and poor alike.

Арханђела, па како су били једини у селу с том славом, а сиромаси, то нису могли да издрже са дочеком гостију, те су променили славу и узели дан Св.
Arhanđela, but as they were the only ones in the village with that Slava, and poor, they could not continue with having guests, so they changed their Slava to Sv.

У XIII веку њој је припадала већ трећина европскога земљшпта, и њене ризнице биле су препуне дарова које су прилагали богаташи и сиромаси.
By the thirteenth century it owned one-third of the soil of Europe, and its coffers bulged with donations of rich and poor.

При неким црквама, као у Солуну и Цариграду, зидао је и болнице за сиромашне људе, где би сиромаси добијали све бесплатно.
Next to some of the churches- for example, in Thessalonica and Constantinople- he also built hospitals for the indigent, where the poor would receive everything free of charge.

До средине XIX века у Енглеској сиромаси који су ухваћени у крађи кажњавани су тако што су везивани за точкове, постављене на трговима, и вађена им је утроба.
In England, by the middle of the XIX century poor people caught stealing were punished by being tied to wheels set up in town squares and having their intestines taken out.

Желео бих да дарујем и делим, све док се мудраци међу људима поново не развеселе због своје лудости, а сиромаси због свог богатства.
I would rather give away and distribute, until the wise among men once more find joy in their folly, and the poor in their riches.

Као што сиромаси који виде царске ризнице још више осећају своје сиромаштво, тако и душа која чита о великим врлинама отаца свакако постаје смиренија у својим мислима.
As the poor, when they see the king's treasures, see their poverty more acutely, so does the soul, reading about the great virtues of the holy fathers, unwillingly get more humble in its thoughts.

Желео бих да дарујем и делим, све док се мудраци међу људима поново не развеселе због своје лудости, а сиромаси због свог богатства.
I should like to give it away and distribute it, until the wise among men have again become happy in their folly and the poor happy in their wealth.

Као што сиромаси који виде царске ризнице још више осећају своје сиромаштво, тако и душа која чита о великим врлинама отаца свакако постаје смиренија у својим мислима.
Just as the poor, in seeing royal treasures, realize their poverty even further, so does the soul, in reading narratives of the great virtues of the holy fathers, inevitably becomes even more humble in its thoughts.

Због тога, као што пред вратима цркве( стоје) судови испуњени водом, како би опрао руке, тако сиромаси седеизван цркве, како би опрао руке душе.
For this reason, just as wash basins are found before the Church's doors filled with water so that you may wash your hands, the poor sit outside of the church so you may wash the hands of your soul.

Када је на Олимпијади у Минхену 1972. палестинска терористичка организација Црни септембар убила 11 израелских олимпијаца, Сартр је о тероризму рекао да је то страшно оружје, али да потлачени сиромаси другога немају.
When 11 Israeli athletes were butchered at the 1972 Munich Olympics in, Sartre wrote:“Terrorism is a terrible weapon, but the oppressed poor have no others.".

Када је на Олимпијади у Минхену 1972. палестинска терористичка организација Црни септембар убила 11 израелских олимпијаца, Сартр је о тероризму рекао да је то страшно оружје, али да потлачени сиромаси другога немају.
When eleven Israeli Olympians were killed by the Palestinian organization Black September in Munich 1972, Sartre referred to terrorism as a"terrible weapon but the oppressed poor have no others.".

Када је на Олимпијади у Минхену 1972. палестинска терористичка организација Црни септембар убила 11 израелских олимпијаца, Сартр је о тероризму рекао да је то страшно оружје, али да потлачени сиромаси другога немају.
Following the Munich massacre in which eleven Israeli Olympians were killed by the Palestinian organization Black September in Munich 1972, Sartre said terrorism"is a terrible weapon but the oppressed poor have no others.".