Sta znaci na Engleskom СКРАЋЕНОМ ПОСТУПКУ - prevod na Енглеском

• summary procedure
• summary proceedings

Примери коришћења Скраћеном поступку на Српском и њихови преводи на Енглески

Удомитељи могу онда( нпр. У скраћеном поступку) захтијевати испоруку дјетета.
The foster parents can then(for example in summary proceedings) demand delivery of the child.

У основном и скраћеном поступку, законе разматрају комисије и домови у два читања.
In basic and summary procedures, the draft laws shall be considered by the Houses in two readings.

Одређивања главног претреса или рочишта за изрицање кривичнесанкције у скраћеном поступку;
The scheduling of a trial or hearing for pronouncing a criminal sanction in summary proceedings;

У скраћеном поступку, Закон о артиклима хипотека и залога без расељавања, бити схваћена права предвиђена у члану 1.
In summary proceedings Act chattel mortgage and pledge without displacement, be perceived rights set out in Article 1.

Делујући на сцени скраћеном поступку, шта год да се појави концепт, percibirá el procurador 33, 44 евра.
By acting on the phase of accelerated procedure, irrespective of the concept on which appear, receive the Attorney 33,44 euros.

На овај начин је Пријава комплетирана и испуњени су услови за поступање и одлучивање Комисије по истој у скраћеном поступку.
In that way the notification was completed and conditions for acting and decision making of the Commission under the relevant notification in summary procedure were fulfilled.

Предмет измена и допуна планског документа у скраћеном поступку је само део планског документа који се мења, а не плански документ у целини.
The subject of amendments and supplements to the planning document in shortened procedure is only the part of the planning document that is being changed, and not the planning document as a whole.

Тај рок је у изразитој колизији са законским роком од 30 дана, колико он износи за издавање решења Комисије по поднетој пријави концентрације у скраћеном поступку.
The deadline is in collusion to the legal deadline of 30 days, i.e. the period needed for the issuance of Commission's decision on notification of concentration, submitted in summary proceedings.

Ако дом прихвати да разматра приједлог закона по скраћеном поступку, сви рокови из редовног законодавног поступка скраћују се напола, а колегијум може додатно ограничити трајање расправе.
If the House agrees to consider a draft law in summary procedure, all the terms from the regular legislative procedure shall be reduced to a half, and the Collegium may additionally limit the duration of debate.

Оцењено је да подаци и информације које је доставио подносилац Пријаве, нису довољни за утврђивање дозвољености концентрације у скраћеном поступку због чега је неопходно спровести испитни поступак..
It is found that the data and information submitted by the Party are insufficient to establish the permissibility of said merger in summary procedure and it is, therefore, necessary to conduct an investigation procedure..

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, дана 7. августа 2019. године уплатио износ од XXX на рачун Комисије за заштиту конкуренције, што одговара прописаном износу за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the party has made payment in the amount of XXX on August 7, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents the fee charged for issuing a decision on the approval of concentration in summary procedure.….

Оцењено је да подаци и информације које су доставили подносиоци пријаве, нису довољни за утврђивање дозвољености концентрације у скраћеном поступку због чега је неопходно спровести испитни поступак..
It is assessed that the data and information provided by the merger applicants are insufficient to establish the permissibility of merger in summary procedure, rendering it necessary to implement an investigation procedure..

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, дана 17. маја 2019. године уплатио износ од XXXXX динара на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the party has made payment in the amount of RSD XXXXX on May 17, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on the approval of concentration in summary procedure.

IBAN RS 35908500100012897798, што представља одговарајућу висину накнаде за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку из чл. 2. став 1. тачка 6. Тарифника о висини накнада за послове из надлежности Комисије за заштиту конкуренције.
IBAN RS 35908500100012897798 representing corresponding level of compensation for isuance of decision on approval of concentration in summary procedure referred to in Article 2, paragraph 1, item 6 of the Tariff on the level of compensation for activities within the competency of Commission for Protection of Competition.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, друштво Тablet Packaging II B. V., дана 30. јула 2019. године у целости извршио своју обавезу уплатом износа од ХХХ евра на рачун Комисије за заштиту конкуренције, што представља прописани износ за издавање решења у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the party, company Tablet Packaging II B.V., has made payment in the amount of XXX euro on July 30, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents the fee charged for issuing a decision on the approval of concentration in summary procedure.

Комисија је везана правним схватањем суда и датим налозима за поступање, које није могуће остварити у скраћеном поступку у складу са чл. Закона, нарочито не у погледу мера које је странка спремна да прихвати у циљу испуњења претпоставки за одобравање предметне концентрације.
Commission is bound by legal comprehension of the court and its orders for acting, which is not possible to realize in summary procedure pursuant to Article 37 of the Law, particularly not as concerns remedies the party is willing to accept aimed at fullfilment of presumptions for approval of relevant concentration.

IIУТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве дана 27. септембра 2017. године уплатио 25. 000. 00( двадесетпетхиљада) ЕУР на рачун Комисије за заштиту конкуренције, што представља прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the applicant of notification has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on September 27, 2017, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents determined amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

У области борбе против монопола и концентрација, Комисија за заштиту конкуренције( КЗК) усвојила је четири одлуке о рестриктивним споразумима, једну одлуку о злоупотреби доминантног положаја и 62 одлуке о концентрацијама у скраћеном поступку, а спровела је и три истражна поступка о концентрацијама које су условно одобрене.
In the field of anti-trust and mergers, the CPC adopted four decisions on restrictive agreements, one decision on abuse of dominance, and 62 decisions on mergers in summary procedure, and it carried out three investigation procedures on mergers that were conditionally approved.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да су подносиоци пријаве извршили уплату износа од 25. 000 евра( двадесетпетхиљада) евра, дана 21. новембра 2017. године, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописан износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the applicants executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on November 21, 2017, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

Облаковска бр. 28, дана 13. септембра 2012. године, доноси следеће РЕШЕЊЕ I ОДОБРАВА СЕ у скраћеном поступку концентрација учесника на тржишту, која настаје стицањем појединачне контроле од стране друштва са ограниченом одговорношћу Lovitia Investment Ltd., са регистрованим седиштем на адреси Arch.
HE 303560, under enclosed power of attorney, by Ms. Beba Miletic, lawyer from Beograd, Oblakovska 28, issued a following I Concentration of market participants is approved in summary procedure created by acquisition of individual control on the part of company with limited liability Lovitia Investment Ltd., with registered head-office at Arch.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, дана 11. априла 2019. године уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the party has made payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on April 11, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on the approval of concentration in summary procedure.

Beograd( Novi Beograd), дана 14. октобра 2019. године, уплатио износ од XXX, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља динарску противвредност прописаног износа за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку према средњем курсу Народне банке Србије на дан уплате.
Beograd(Novi Beograd), had made payment in the amount of XXX on October 14, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a dinar-currency equivalent value of the fee charged for issuing a merger clearance decision in summary procedure, calculated at the middle exchange rate of the National Bank of Serbia on the day of payment.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра, дана 2. августа 2018. године на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља одговарајући прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand and 00/100 euro) on August 2, 2018, to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

Са седиштем на адреси 9 West 57th Street, Suite 4200 Njujork, NY-10019 SAD, уплатило дана 19. 04. 2018. године износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада) ЕУР, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
With corporate headquarters at the address 9 West 57th Street, Suite 4200 New York, NY-10019 USA, executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on April 19, 2018 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents appropriate amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ се да је подносилац пријаве, привредно друштво S& T AG, дана 30. маја 2018. године уплатио износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада и 00/ 100) евра на рачун Комисијe за заштиту конкуренције што представља прописани износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party, company S&T AG, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand and 00/100 euro) on May 30, 2018 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је друштво Pozavarovalnica Sava d. d., са седиштем на адреси Dunajska cesta 56 Ljubljana, Slovenija, уплатило дана 21. 12. 2017. године износ од 25. 000, 00( двадесетпетхиљада) ЕУР, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that company Pozavarovalnica Sava d.d., with registered seat at the address 56, Dunajska cesta St., Ljubljana, Slovenia, executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on December 21, 2017 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац Пријаве- Canada Pension Plan Investment Board уплатио износ од 25. 000( словима: двадесетпетхиљада) евра дана 7. фебруара 2017. године, на девизни рачун Комисије за заштиту конкуренције отворен код Народне банке Србије, што представља утврђену висину таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the applicant of Notification- Canada Pension Plan Investment Board has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand Euro) on February 7, 2017, to the foreign-currency account of the Commission for Protection of Competition maintained with the National Bank of Serbia, which represents determined amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, друштвo Compagnie Générale des Établissements Michelin, са регистрованим седиштем на адреси 23 place des Carmes Dechaux, 63000 Clermont-Ferrand, уплатило дана 16. 08. 2019. године износ од XXX, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописани износ таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
IT IS ESTABLISHED that the party, company Compagnie Générale des Établissements Michelin, with registered seat at the address 23 place des Carmes Dechaux, 63000 Clermont-Ferrand, France, has made payment in the amount of XXX on August 16, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents the fee charged for issuing a decision on the approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је привредно друштво Telekom Austria AG извршило уплату износа од 25. 000, 00 евра( двадесетпетхиљада) евра, дана 8. фебруара 2019. године, на рачун Комисијe за заштиту конкуренције, што представља прописан износ за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that company Telekom Austria AG has made payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on February 8, 2019, into the account of the Commission for Protection of Competition, which represents a stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on the approval of concentration in summary procedure.

II УТВРЂУЈЕ СЕ да је подносилац пријаве, друштво" Bain Capital Investors" LLC, дана 26. јула 2018. године, уплатио 25. 000, 00( двадесетпетхиљада) евра на рачун Комисије за заштиту конкуренције, што одговара прописаном износу таксе за издавање решења о одобрењу концентрације у скраћеном поступку.
II IT IS ESTABLISHED that the Party, company"Bain Capital Investors" LLC, has executed payment in the amount of EUR 25,000.00(in words: twenty-five thousand euro) on July 26, 2018 to the account of the Commission for Protection of Competition, which represents stipulated amount of the fee as compensation for issuing decision on approval of concentration in summary procedure.