Sta znaci na Engleskom СКУПШТИНИ ДИСТРИКТА - prevod na Енглеском

• district assembly

Примери коришћења Скупштини дистрикта на Српском и њихови преводи на Енглески

Скупштини Дистрикта.
The District Assembly.

Без обзира на новчану казну која му је изречена ставовима 3 и 4 овог налога, господин Саковић ће наставити да ревносно извршава своје дужности као посланик у Скупштини Дистрикта.
Notwithstanding the fine imposed upon him by paragraphs 3 and 4 of this Order, Mr. Sakovic shall continue to diligently fulfill his duties as a Councilor in the District Assembly.

Скупштини Дистрикта е.
The District Assembly.

Сви чланови Владе( у смислу значења члана 45( 1) Статута), посланици у Скупштини Дистрикта и судије оба суда Дистрикта такође појединачно имају право да предложе такве измјене за вријеме овог прелазног периода.
All members of the Government(within the meaning of Article 45(1) of the Statute), Councilors in the District Assembly, and Judges of either District Court, are also individually entitled to propose such changes within this interim period.

Се Скупштини Дистрикта.
The District Assembly.

Свјесна да је Закон о запошљавању јавних службеника у процесу израде и да Влада Дистрикта треба да га представи Скупштини Дистрикта најкасније до 31. маја 2006. године као што је наложено мојим Налогом супервизора од 22. марта 2006. године;
Aware that a new law on employment of civil servants is in the process of being drafted, and is due to be presented by the District Government to the District Assembly not later than May 31, 2006, as mandated by my Supervisory Order of March 22, 2006;

Нови нацрт закона који регулише понашање јавних службеника и који у цијелости замјењује Закон о јавним службеницима Брчко Дистрикта, заједно са нацртима пропратних правилника, биће представљен Скупштини Дистрикта најкасније до 31. маја 2006. године.
A new draft law, regulating the conduct of civil servants and replacing the Law on Civil Servants of Brcko District in its entirety, together with drafts of all accompanying rule-books, shall be presented to the District Assembly no later than May 31, 2006.

Надаље констатујући да се Влада консултовала и да је тражила коментаре од посланика из свих политичких странака у Скупштини Дистрикта у вези са нацртима закона о Влади, јавној управи и Дирекцији за финансије и да на тим консултацијама није било никаквих суштинских примједби на ове нацрте;
Further noting that the Government has consulted and sought comments from Councilors from all political parties in the District Assembly upon drafts of laws on Government, Public Administration and the Finance Directorate, and those consultations having revealed no objections of substance to these drafts;

Након потврде Независног одбора за разматрање пријава и избор кандидата да је господин Миленко Миличевић и даље најквалификованији кандидат, и одбијања његових чланова да компромитују своју независну и професионалну одлуку предлагањем другог кандидата Скупштини Дистрикта;
Following the confirmation of the Independent Selection and Review Board that Mr. Milenko Milicevic is still the best-qualified candidate, and the refusal of its members to compromise their independent and professional judgment by suggesting another candidate to the District Assembly;

Те даљње радње укључују, без ограничења,( а) достављање Скупштини Дистрикта свих измјена закона и подзаконских аката Брчко Дистрикта које су потребне као посљедица реструктурирања које се овим налогом налаже како би релевантни закони могли бити усклађени са овим налогом супервизора;
Those further acts include, without limitation,(a) submitting to the District Assembly all amendments to laws and by-laws of Brcko District necessary in consequence of the restructuring which this Order mandates so that the relevant laws can be harmonized with this Supervisory Order;

Мишљења да члан 11( 1) Закона о сукобу интереса Брчко Дистрикта као и практични фактори спречавају господина Кисића да буде члан канцеларије, а да истовремено остане посланик у Скупштини Дистрикта, а пошто се господин Кисић стога сагласио да ће без одлагања дати оставку на своју функцију у Скупштини када буде издат овај налог;
Of the opinion that Article 11(1) of the Law on Conflict of Interests of Brcko District as well as practical considerations preclude Mr. Kisic from being a member of the office at the same time as he remains a councilor in the Brcko District Assembly, and Mr. Kisic having therefore agreed that he will resign from his position in the Assembly without delay once this Order has been issued;

Разочарана што упркос напорима радне групе, градоначелник Брчко Дистрикта није прослиједио Скупштини Дистрикта нацрт закона који је припремила радна група, ни у року прописаном у Налогу супервизора од 22. марта 2006. године, нити уопште, те се стога градоначелник и Влада оглушују о тај Налог супервизора већ неколико мјесеци;
Disappointed that notwithstanding the efforts of the working group, the Mayor of Brcko District did not forward to the District Assembly the draft law that the working group prepared, either within the time scale mandated by the Supervisory Order of March 22, 2006, or at all, and therefore the Mayor and the Government have for some months been in default of that Supervisory Order;

Одговорности Пододјељења за туризам, културу и спорт обухватаће позориште, галерије, удружења културе и манифестације, библиотеку, спорт и туризам, и могу такође обухватати таква друга питања која градоначелник предочи Скупштини Дистрикта у виду измјена Закона о извршној власти Брчко Дистрикта сходно ставу 12( а) овог налога, а Скупштина одлучи да донесе у складу са својим уобичајеним поступцима за доношење законских прописа.
The responsibilities of the Division for Tourism, Culture and Sports shall include theater, galleries, cultural associations and events, the library, sports, and tourism, and may also include such other matters as the Mayor presents to the District Assembly as amendments to the Law on Executive Authority of Brcko District pursuant to paragraph 12(a) below, and the Assembly chooses to enact in accordance with its usual procedures for enacting legislation.

Сматрајући да је у циљу побољшања квалитета јавне управе, потребан нови закон који ће регулисати понашање државних службеника и подсјећајући да сам због тога у мом Налогу супервизора од 22. марта 2006. године, наложила да, између осталог,““ нови нацрт закона који регулише понашање државних службеника и који у цјелини замјењује Закон о државним службеницима Брчко Дистрикта, заједно са нацртима пропратних правилника, биће представљен Скупштини Дистрикта најкасније до 31. маја 2006. године.
Believing that in order to improve the quality of public administration, a new law regulating the conduct of civil servants is required, and recalling that therefore, in my Supervisory Order of March 22, 2006, I ordered, inter alia, that“a new draft law, regulating the conduct of civil servants and replacing the Law on Civil Servants of Brcko District in its entirety, together with drafts of all accompanying rule-books, shall be presented to the District Assembly no later than May 31, 2006.

Одговорности Пододјељења за имовинско-правне послове обухватаће имовинска питања, легализацију бесправно изграђених објеката, управљање јавном имовином и заштиту историјских и објеката културе, и могу такође обухватати таква друга питања која градоначелник предочи Скупштини Дистрикта у виду измјена Закона о извршној власти Брчко Дистрикта сходно ставу 12( а) овог налога, а Скупштина одлучи да донесе у складу са својим уобичајеним поступцима за доношење законских прописа.
The responsibilities of the Division for Property Affairs shall include property issues, legalization of illegal structures, management of public property, and protection of cultural and historical objects, and may also include such other matters as the Mayor presents to the District Assembly as amendments to the Law on Executive Authority of Brcko District pursuant to paragraph 12(a) below, and the Assembly chooses to enact in accordance with its usual procedures for enacting legislation.

Одговорности Пододјељења за просторно планирање, урбанизам и заштиту животне средине обухватаће просторно планирање, урбанистичке планове, регулационе планове, урбанистичке сагласности, заштиту животне средине, и еколошке дозволе, и могу такође обухватати таква друга питања која градоначелник предочи Скупштини Дистрикта у виду измјена Закона о извршној власти Брчко Дистрикта сходно ставу 12( а) овог налога, а Скупштина одлучи да донесе у складу са својим уобичајеним поступцима за доношење законских прописа.
The responsibilities of the Division for Spatial Planning, Urban Development and Environmental Protection shall include spatial planning, urban development plans, regulatory plans, urban development approvals, environmental protection, and ecological licenses, and may also include such other matters as the Mayor presents to the District Assembly as amendments to the Law on Executive Authority of Brcko District pursuant to paragraph 12( a) below, and the Assembly chooses to enact in accordance with its usual procedures for enacting legislation.

Одговорности Пододјељења за привредни развој обухватаће статистике и анализу, стратешко планирање и регионалну сарадњу, приватизацију предузећа, пословне иницијативе и услуге, маркетинг и односе са јавношћу, и мјере за унапређење инвестиција, и могу такође обухватати таква друга питања која градоначелник предочи Скупштини Дистрикта у виду измјена Закона о извршној власти Брчко Дистрикта сходно ставу 12( а) овог налога, а Скупштина одлучи да донесе у складу са својим уобичајеним поступцима за доношење законских прописа.
The responsibilities of the Division for Economic Development shall include statistics and analysis, strategic planning and regional cooperation, privatization of enterprises, business initiatives and services, marketing and public relations, and investment promotion measures, and may also include such other matters as the Mayor presents to the District Assembly as amendments to the Law on Executive Authority of Brcko District pursuant to paragraph 12( a) below, and the Assembly chooses to enact in accordance with its usual procedures for enacting legislation.

Прелазну Скупштину Дистрикта у.
The Interim District Assembly.

А Скупштине Дистрикта.
A District Assembly.

Скупштина Дистрикта.
The District Assembly.

Скупштине Дистрикта.
The District Assembly.

Међутим, забринутост због тога што се у Кодексу понашања за посланике Дистрикта(„ Кодекс понашања”), који је усвојен одлуком Скупштине Дистрикта бр.
Concerned however that the code of conduct for District Councilors(“the Code of Conduct”), adopted by District Assembly decision no.

Када будем дао то одобрење Скупштина Дистрикта ће благовремено и на прописан начин донијети ревидирани Кодекс понашања у складу са својим уобичајеним процедурама.
Once I have provided that approval, the District Assembly shall duly enact the revised Code of Conduct in accordance with its usual procedures.

Скупштина Дистрикта одређује све симболе Дистрикта, с тим да они морају бити неутрални у политичком и етничком смислу и да их мора одобрити Супервизор.
The District Assembly shall determine all symbols for the District, provided that all such symbols shall be politically and ethnically neutral and subject to final approval by the Supervisor.

Сви носиоци активности израде планских докумената, као и Скупштина Дистрикта, ће у будућности прилагодити све одговарајуће просторно-планске документе овом налогу супервизора.
All holders of activity of development of planning documents as well as the District Assembly shall adjust any future relevant urban planning documents to this Supervisory Order.

Супервизор Скенлан је позвао Скупштину Дистрикта да настави с новом реформском динамиком која за циљ има промоцију транспарентности и доброг управљања, развоја инфраструктуре и раста приватног сектора, имајући у виду да ће сваки успјешан корак водити сљедећем и тако доприносити цијелој заједници.
Supervisor Scanlan urged the District Assembly to maintain the new reform dynamic aimed at promoting transparency and good governance, infrastructure development and the growth of the private sector, as one success will lead to another and produce benefits for the entire community.

Одредбе овог закона се по аналогији примјењују на запослене у правосуђу Дистрикта, Стручној служби Скупштине Дистрикта као и у другим административним службама у органима и институцијама које се финансирају из буџета Дистрикта, уколико посебним законом није другачије прописано.”.
The provisions of this Law shall apply by analogy to the employees of the District Judiciary, the District Assembly Expert Service, and other administrative services in the bodies and institutions financed from the District budget, unless otherwise stipulated by a separate law.”.

( 5) У случају из става( 4) овог члана одлуку доноси Влада Дистрикта, односно Скупштина Дистрикта, на приједлог носиоца извршне функције, у којем наводи разлоге уздржавања од доношења одлуке.
(5) In the case referred to in Paragraph 4 of this Article the decision shall be taken by the District Government, i.e. the District Assembly, at the proposal of the executive office holder which shall contain his/her reasons for being abstained from decision-taking.

Влада Дистрикта, и у случајевима када је потребно одобрење Скупштине, Скупштина Дистрикта, ће осигурати да сви прописи Брчко Дистрикта буду и остану у потпуности у складу са Законом о јавној имовини Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине и Законом о правобранилаштву Брчко Дистрикта Босне и Херцеговине.
The District Government and, where the Assembly's approval is required, the District Assembly, shall ensure that all regulations of Brcko District are and remain fully harmonized with the Law on Public Property of Brcko District of Bosnia and Herzegovina and the Law on Public Attorney's Office of Brcko District of Bosnia and Herzegovina.

Постојеће законодавство ентитета наставиће да се примјењује на територији Дистрикта све док не буде модификовано одлуком Супервизора или Скупштине Дистрикта, а међуентитетска граница ће постојати у Дистрикту све док Супервизор не одреди да више нема правног значаја, те да се може укинути.
Existing entity law will continue to apply as appropriate within the District until modified by action of the Supervisor or the District Assembly, and the IEBL will continue to exist within the District until the Supervisor has determined that it has no further legal significance and may cease to exist.