Sta znaci na Engleskom СЛОБОДНЕ КОНКУРЕНЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• free competition

Примери коришћења Слободне конкуренције на Српском и њихови преводи на Енглески

Право на слободне конкуренције.
Right to free competition.

А монополи су се већ родили,- управо из слободне конкуренције!
And monopolies have already arisen- precisely out of free competition!

Он улази у процес слободне конкуренције.
I'm just entering a free competition.

Принцип слободне конкуренције делује тако увек и свуда где долази до власти.
The principle of free competition acts thus always and everywhere, wherever it achieves predominance.

У епоси највећег процвата слободне конкуренције у Енглеској, 1840-1860 г.
In the most flourishing period of free competition in Great Britain, i. e.

Смена слободне конкуренције монополом је основна економска црта, суштина империјализма.
Th e replacement of free competition by monopoly is the fundamental economic feature, the essence of imperialism.

Забрањено је нарушавање и ограничавање слободне конкуренције и подстицање неравноправног, монополског или доминантног положаја на тржишту.
It shall be prohibited to obstruct and limit free competition and to encourage unequal, monopolistic or predominant position in the market.

На његово место дошао је нови капитализам, који на себи носи јасне црте нечега прелазног, некакве смесе слободне конкуренције и монопола.
A new capitalism has come to take its place, bearing obvious features of something transient, a mixture of free competition and monopoly.”.

Другим речима: стари капитализам, капитализам слободне конкуренције, заједно са својим безусловно потребним регулатором, берзом, одлази у прошлост.
In other words, the old capitalism, the capitalism of free competition with its indispensable regulator, the Stock Exchange, is passing away.

Свако шкођење, свако угрожавање индивидуалне, принципијелно неограничене слободе, приватне својине и слободне конкуренције значи„ насиље“ и eo ipso је нешто зло.
Every encroachment, every threat to individual freedom and private property and free competition, is called repression and is eo ipso evil.

Више од“ слободне конкуренције” и“ отвореног међународног система” који заговарају, чини се да амерички лидери прихватају економску филозофију мафијашких гангстера.
More than the“free competition” and“open” international system they advocate, American leaders, seem to be embracing the economic philosophy of Mafia gangsters.

Свако даље фаворизовање њихове позиције приликом спровођења тендера и јавних позива било би у супротности са политиком слободне конкуренције на тржишту Републике Србије.
Any further favoring of their position when implementing tender and public call procedures would be contrary to the free competition policy implemented on the market of the Republic of Serbia.

Остају општи оквири слободне конкуренције која се формално признаје и јарам неколицине монополиста над осталим становништвом постаје сто пута тежи, опипљивији, неподношљивији.
The general framework of formally recognized free competition remains, and the yoke of a few monopolists on the rest of the population becomes a hundred times heavier, more burdensome and intolerable….

Иако је то тада изгледало као нешто ново, данас је за широку друштвену свест постало истином која се сама по себи разуме, да су, као опште правило, велики делови привредног живота изузети од слободне конкуренције“.
And while at that time it appeared to be something novel, now the general public takes it for granted that large spheres of economic life have been, as a general rule, removed from the realm of free competition.”.

У систему крупне индустрије или слободне конкуренције- као што ћемо видети, ово се своди на исто- цена робе је, у просеку, увек једнака њеној цени производње.
In a regime of big industry or of free competition- as we shall see, the two come to the same thing- the price of a commodity is, on the average, always equal to its cost of production.

Она ово чини кроз увођење репрезентативног система који почива на буржоаској једнакости пред законом и признавањем слободне конкуренције, и у свим европским земљама поприма облик уставне монархије.
This it does through the introduction of the representative system which rests on bourgeois equality before the law and the recognition of free competition, and in European countries takes the form of constitutional monarchy.

Истовремено, уместо“ слободне конкуренције” либералног капитализма, успостављена је диригована конкуренција у којој доминирају стратешки интереси најмоћнијих мултинационалних концерна.
At the same time, instead of the“free competition” of liberal capitalism, a directed competition has been established, dominated by the strategic interests of the most powerful multinational concerns.

Он је истакао да се крши принцип равноправних услова приступа свим земљама и учесницама економске делатности на тржиште роба и услуга, да се игнорише режим најповољније трговине и принцип праведне и слободне конкуренције.
The principle of equal access for all countries involved in economic activity to the markets of goods and services is being violated; the most favoured nation treatment in trade and the principle of fair and free competition is being ignored.

Непропорционално увећање акциза за" домаћа" и" увозна" горива оцењено је као озбиљна повреда начела слободне конкуренције, која би могла да произведе недопуштене правне последице у свим битним сегментима њене заштите.
Disproportionate increase of excise tax for"domestic" and"imported" fuel is considered as a serious violation of the principle of free competition, which could produce legal consequences of illegality in all essential aspects of protection of competition..

Крши се принцип по коме све земље и учесници у економској делатности имају једнаке услове приступа тржиштима робе и услуга, игнорише се режим најповољнијих услова у трговини и принцип фер и слободне конкуренције“, рекао је Путин.
The principle of equal access for all countries involved in economic activity to the markets of goods and services is being violated; the most favoured nation treatment in trade and the principle of fair and free competition is being ignored,” Putin told a State Council meet on Thursday.

Непропорционално увећање акциза за" домаћа" и" увозна" горива оцењено је као озбиљна повреда начела слободне конкуренције, која би могла да произведе недопуштене правне последице у свим битним сегментима њене заштите.
Such disproportional increase of excise taxes for"domestic" and"imported" fuels is assessed as a serious infringement of the principle of free competition, which could produce prohibited legal implications affecting all important segments of competition policy and its protection.

Увођење слободне конкуренције је стога јавна деклерација да су од сада чланови друштва неједнаки само до степена до ког се разликују њихови капитали, да је капитал одлучујућа сила, и да су стога, капиталисти, буржоазија, постали прва класа у друштву.
The introduction of free competition is thus public declaration that from now. on the members of society are unequal only to the extent that their capitals are unequal, that capital is the decisive power, and that therefore the capitalists, the bourgeoisie, have become the first class in society.

С тим у вези, Комисија је упозната са садржајем навода из документа на енглеском језику" Позив на акцију- Заштита слободне конкуренције", који су припремили једна од адвокатских канцеларија и Удружење за заштиту уставности и законитости.
In this respect, the Commission expresses its familiarity with the content of statements from the document written in English language"Call to action- Protection of free competition", prepared by an individual law office and the Association for Protection of Constitutionality and Legitimacy.

Овим законом уређују се општи услови и поступак контроле државне помоћи у циљу заштите слободне конкуренције на тржишту, применом начела тржишне економије и подстицања привредног развоја, обезбеђења транспарентности у додели државне помоћи, као и извршавања преузетих обавеза по закљученим међународним уговорима, који садрже одредбе о државној помоћи.
This Law shall regulate the general terms and procedure for the state aid control with a view to ensure protection of free competition on the market, through implementation of the principles of the market economy and encouraging the economic development, transparency in the state aid granting, as well as fulfilling undertaken obligations related to international agreements that contain provisions on state aid.

Овакав услов је дискриминаторног карактера и представља облик трговинске баријере, те је у супротности са политиком слободне конкуренције, има негативан утицај на конкуренцију на тржишту Републике Србије и у супротности је са међународним обавезама Републике Србије.
Such requirement is discriminatory by its nature and represents a form of trade barrier, thus is contrary to the free competition policy and has a negative impact on the state of competition in the Republic of Serbia, in addition to being contrary to the international commitments of the Republic of Serbia.

Укинимо слободну конкуренцију!
Enter our free competition!

Nema slobodne konkurencije.
There is no free competition.

Ово поглавље подразумева опште принципе транспарентности, равноправног третмана, слободну конкуренцију и спречавање дискриминације.
This Chapter involves general principles of transparency, equal treatment, free competition and non-discrimination.

SETimes: Kakva je struktura albanskog tržišta u pogledu efikasne i slobodne konkurencije?
SETimes: What is the structure of the Albanian market in terms of effective and free competition?

Монополистички, олигополни, са слободном конкуренцијом;
Monopolistic, oligopolistic, with free competition;