Примери коришћења Службену белешку на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Службену белешку обвезник чува у складу са законом.
Обвезник је дужан да сачини службену белешку о предузетим мерама из овог става.
The obliged entity shall make an official note about the undertaken measures from this paragraph.Повереник је указао и на чињеницу да Инсајдер није тражио„ документацију, која је већ објављена већ конкретан документ,односно службену белешку“.
The Commissioner also pointed to the fact that journalists did not ask for“the documentation that has already been published but a specific document,i.e. the official record.”.( 3) У случајевима из става 2. овог члана обвезник је дужан да сачини службену белешку у писменој форми, као и да размотри да ли постоје основи сумње да се ради о прању новца или финансирања тероризма.
(3) In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the obligor shall make an official note in writing, and consider whether there are reasons for suspicion on money laundering or financing of terrorism.An У случајевима из става 2. овог члана обвезник је дужан да сачини службену белешку у писменој форми, као и да размотри да ли постоје основи сумње да се ради о прању новца или финансирању тероризма и да поступи у складу са одредбама члана 47. овог закона.
In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the obliged entity shall make an official note in writing, consider whether there are reasons for suspicion of money laundering or financing of terrorism and act in accordance with the provisions of Article 47 of this Law.Уместо тога, 16. децембра,Више јавно тужилаштво покренуло је управни спор против решења повереника којим се Тужилаштву налаже да Инсајдеру достави службену белешку.
Instead, on 16th December,the Higher Public Prosecutor's Office initiated an administrative dispute against the Commissioner's decision that obliges the Prosecutor's Office to deliver the official record to Insider.Ако обвезник не може да утврди идентитет корисника осигурања живота, односно стварног власника корисника животног осигурања,дужан је да сачини службену белешку у писменој форми, као и да размотри да ли постоје основи сумње да се ради о прању новца или финансирању тероризма.
If the obliged entity cannot establish the identity of the beneficiary of a life insurance policy or the beneficial owner of the beneficiary of the life insurance policy,it shall make an official note in writing, and consider whether there are reasons for suspicion of money laundering or terrorism financing.У случају из става 2. овог члана обвезник је дужан да размотри да ли постоји основ сумње да се ради о прању новца илифинансирању тероризма, као и да о томе сачини службену белешку, коју чува у складу са законом.
In case referred to in paragraph 2 of this Article, the obliged entity shall consider whether there are reasons for suspicion of money laundering orterrorism financing and make an official note which it keeps in accordance with the law.Ако је због неотклоњивих сметњи спровођење ухапшеног трајало дуже од осам часова, полиција је дужна да јавном тужиоцу овакво закашњење посебно образложи,о чему ће јавни тужилац сачинити службену белешку.
If the taking of the arrested person[to the prosecutor]due to unavoidable obstacles lasted more than eight hours, the police are required to explain the delay in detail to the public prosecutor,about which the public prosecutor will draft an official note.Управа за правну помоћ Министарства правде САД је на молбу ЦИА чак припремила и службену белешку у којој је речено да уколико се државни службеник припрема да мучи особу за коју се сумња да је терориста„ он ће то чинити, како би предухитрио нове нападе на Сједињене Државе од стране терористичке мреже Ал-Каида“ 4.
The Legal Aid Department of the US Justice Department, at the CIA's request, even prepared an office memorandum, which stated that if Сходно препорукама НПМ-а, након употребе средстава принуде сва задржана лица воде се на лекарски преглед, а полицијски службеници присуствују здравственим прегледима само на захтев лекара,о чему сачињавају службену белешку.
In accordance with the recommendations Ако достављене примедбе на записник о контроли нису основане, ако се њима битно не мења контролом утврђено чињенично стање, односно ако оне не утичу на промену налаза утврђених незаконитости,односно неправилности- Народна банка Србије о томе сачињава службену белешку и доставља је субјекту контроле у року од пет радних дана од дана пријема тих примедаба.
If the delivered objections to the report on supervision are unfounded, if they do not substantially change the factual situation established by the supervision, and/or if they do not lead to a change in the findings ofestablished illegalities and/or irregularities, the NBS shall make an official note thereof and deliver it to the supervised entity within five working days from the day of receiving those objections.( 6) Лице које пружа услуге плаћања и наплате дужно је да размотри да ли недостатак тачних и потпуних података о налогодавцу електронског трансфера представља основ сумње да се ради о прању новца илифинансирању тероризма и о томе сачини службену белешку коју чува у складу са законом.
(6) Payment and collection service provider shall consider whether the lack of accurate and complete data on the wire transfer originator constitutes reasons for suspicion on money laundering or financing of terrorism,of which it shall make an official note to be kept in line with the law.Ако достављене примедбе на записник, односно допуну записника нису основане, ако се њима не мења контролом утврђено чињенично стање, односно ако оне не утичу на промену оцене утврђених незаконитости инеправилности- Народна банка Србије о томе сачињава службену белешку и доставља је друштву у року од 20 дана од дана пријема тих примедаба.
If the submitted objections to the report and/or supplements to the report are ungrounded, if they do not change the factual situation established by examination and/or if they do not necessitate a change in the assessment of established illegalities and irregularities,the National Bank of Serbia shall draft an official note thereon and submit such Ако је странка правно лице са сложеном власничком структуром, обвезник је дужан да о разлозима такве структуре прибави писмену изјаву од стварног власника странке или заступника странке, као и да размотри да ли постоји основ сумње да се ради о прању новца илифинансирању тероризма, да о томе сачини службену белешку, коју ће чувати у складу са Законом.
If a customer is a legal person with complex ownership structure, a reporting entity is required to obtain a written statement on reasons for such structure from beneficial owners or customer representatives, to consider whether there are reasons for suspicion of money laundering or terrorism financing,to make an official record thereof, which shall be kept in accordance with the Law.О томе постоје службене белешке.
There is an official Node.Све то има у службеним белешкама.
This will all be in the officers notes.Čitala sam službene beleške koje su zvanično zavedene.
I read the official police report, which was leaked.Копија службене белешке о датом обавештењу издаће се грађанину, ако то захтева.
A copy of the official note about Дакле, треба да пишете писма, службене белешке, задатке, извештаје….
Sve što sam vam rekla se nalazi u službenim beleškama, smrt Konijevog sina, sve priče od kada ste nestali.
Everything that I've told you is a matter of public record-- the death of Connie's son, all the stories from when you went missing.Tvrdnje su, kako piše u tužbi," navodno potkrepljene" službenim beleškama Ministarstva unutrašnjih poslova i Tužilaštva za organizovani kriminal, koje čak i da postoje, po Bojoviću, predstavljaju tajne podatke.
The claims, as stated in the lawsuit, are"allegedly supported" by official notes of the Ministry of Internal Affairs and the Prosecutor for Organized Crime, which even if they exist, according to Bojović, constitute secret information.Нажалост, то је учињено на начин који је битно отежао утврђивање релевантних чињеница, није формирана комисија са утврђеним начином извршења, нитису сачињени извештаји и службене белешке о уништењу података, а надзором спроведеним по методу случајног узорка у нпр.
Unfortunately, this was done in a manner that significantly impeded the assertion of relevant facts. They neither formed a committee nor defined the method of destruction, norcompiled reports and official notes on the destruction of data.Prethodni zakon nije definisao šta je to" zvanični dokument" koji oslobađa medij odgovornosti, pa bi medij mogao da odgovara čak i akoje verno preneo službenu belešku iz primera, ako sud proceni da ta službena beleška nije zvanični dokument.
Previous law had not defined what an"official document" is that absolves a media outlet from responsibility, and thus U konkretnom slučaju, po vesti koju je RTS objavio, proizilazi da je novinarka u konkretnom slučaju činjenične navode iznosila citirajući službenu dokumentaciju, odnosno lekarske nalaze, službene beleške i prijavu radnika Centra za socijalni rad.
In the concrete case, according to the story aired by RTS, it ensues that the journalist merely stated facts by quoting the official medical records, official notes and the criminal charges filed by the employees of the Center for social work.
