Sta znaci na Srpskom OFFICIAL NOTE - prevod na Српском

• службену белешку
• službena beleška

Примери коришћења Official note на Енглеском и њихови преводи на Српски

Even one town official noted in 2013:“….
Чак и један званичник града уочио је 2013. године:"….

The official noted that the car was very dynamic.
Званичник је истакао да је аутомобил веома динамичан.

The obliged entity shall keep the official note in accordance with the law.
Службену белешку обвезник чува у складу са законом.

CBDA official note on César Cielo output World Championship".
Пливање Светско првенство у пливању 2015.„ CBDA official note on César Cielo output World Championship”.

The Minister declared there is an official note about the conversation with Ulemek.
Ministar je tada izjavio da postoji službena beleška o razgovoru sa Ulemekom.

Still, if you prefer to compose a wonderful message that's timeless and romantic, an official note is the thing to do.
Ipak, ako želite da napišete pristojnu čestitku koja je svevremena i romantična, formalna poruka je pravi potez.

The obliged entity shall make an official note about the undertaken measures from this paragraph.
Обвезник је дужан да сачини службену белешку о предузетим мерама из овог става.

The official noted that 21 Arab states signed memoranda of understanding on the new Silk Road in 2018.
Исти званичник је истакао да је 21 арапска држава потписала меморандум о разумевању о новом путу свиле у 2018. години.

Thanks to Insider's insistence, the official note, after a few months, became available to the public.
Na insistiranje Insajdera, ta službena beleška, tek nakon nekoliko meseci, postala je dostupna javnosti.

In 2006, Insider revealed that the investigation on Bulatović and Jočić was revoked by the order from the top, and that there is an official note regarding it.
Insajder 2006. godine otkriva da je istraga o Bulatoviću i Jočiću stopirana naredbom s vrha i da o tome postoji službena beleška.

A copy of the official note about the information provided will be issued to the citizen, if he so requests.
Копија службене белешке о датом обавештењу издаће се грађанину, ако то захтева.

Sarajevo is now in a serious quandary after Washington sent an official note on August 19 asking for such an accord to be signed.
Sarajevo se sada nalazi u skripcu, posto je Vasington 19. avgusta poslao zvanicnu notu kojom se zahteva potpisivanje jednog takvog sporazuma.

An official note on the information provided will be read out to the citizen who provided the information, and he may make remarks, which the police is required to enter in the official note.
Службена белешка о датом обавештењу прочитаће се грађанину који је обавештење дао, а он може ставити примедбе које је полиција дужна да унесе у службену белешку.

This, however, the Allies overruled by sending to the Government of Serbia an official note, dated 4 August 1915, confirming the postwar territorial claims of Serbia and Montenegro.
Међутим, савезници су то поништили слањем званичне ноте Србији 4. августа 1915, потврђујући послијератна територијална потраживања Србије и Црне Горе.

In case referred to in paragraph 2 of this Article, the obliged entity shall consider whether there are reasons for suspicion of money laundering or terrorism financing and make an official note which it keeps in accordance with the law.
У случају из става 2. овог члана обвезник је дужан да размотри да ли постоји основ сумње да се ради о прању новца или финансирању тероризма, као и да о томе сачини службену белешку, коју чува у складу са законом.

However, the Allies over-ruled this by sending an official note to Serbia on 4 August 1915, confirming the post-war territorial claims of Serbia and Montenegro.
Међутим, савезници су то поништили слањем званичне ноте Србији 4. августа 1915, потврђујући послијератна територијална потраживања Србије и Црне Горе.

If the taking of the arrested person[to the prosecutor]due to unavoidable obstacles lasted more than eight hours, the police are required to explain the delay in detail to the public prosecutor, about which the public prosecutor will draft an official note.
Ако је због неотклоњивих сметњи спровођење ухапшеног трајало дуже од осам часова, полиција је дужна да јавном тужиоцу овакво закашњење посебно образложи, о чему ће јавни тужилац сачинити службену белешку.

However, the recordings made by Danish soldiers and the official note of their commander show that Croatian soldiers were"only 50 meters away from the crime scene" during the massacre.
Међутим, на снимцима данских војника и у службеној белешци њиховог команданта пише да су хрватски војници у време масакра били на само 50 метара од места злочина.

In accordance with the recommendations of the NPM, after the use of force all detained persons are taken to a medical examination, and police officers attend medical examinations only at the request of a doctor, which is made up of an official note.
Сходно препорукама НПМ-а, након употребе средстава принуде сва задржана лица воде се на лекарски преглед, а полицијски службеници присуствују здравственим прегледима само на захтев лекара, о чему сачињавају службену белешку.

(3) In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the obligor shall make an official note in writing, and consider whether there are reasons for suspicion on money laundering or financing of terrorism.
( 3) У случајевима из става 2. овог члана обвезник је дужан да сачини службену белешку у писменој форми, као и да размотри да ли постоје основи сумње да се ради о прању новца или финансирања тероризма.

(6) Payment and collection service provider shall consider whether the lack of accurate and complete data on the wire transfer originator constitutes reasons for suspicion on money laundering or financing of terrorism, of which it shall make an official note to be kept in line with the law.
Lice koje pru~a usluge plaanja i naplate du~no je da razmotri da li nedostatak ta nih i potpunih podataka o nalogodavcu elektronskog transfera predstavlja osnov sumnje da se radi o pranju novca ili finansiranju terorizma i o tome sa ini slu~benu beleaku koju uva u skladu sa zakonom.

If the criminal complaint is communicated by telephone or other telecommunications medium an official note will be made, and if the complaint was submitted by electronic mail it will be saved on an appropriate recording medium and printed.
Ako je prijava saopštena telefonom ili drugim telekomunikacijskim sredstvom sačiniće se službena beleška, a ako je prijava podnesena elektronskom poštom sačuvaće se na odgovarajućem nosiocu podataka i odštampati.

(6) Payment and collection service provider shall consider whether the lack of accurate and complete data on the wire transfer originator constitutes reasons for suspicion on money laundering or financing of terrorism, of which it shall make an official note to be kept in line with the law.
( 6) Лице које пружа услуге плаћања и наплате дужно је да размотри да ли недостатак тачних и потпуних података о налогодавцу електронског трансфера представља основ сумње да се ради о прању новца или финансирању тероризма и о томе сачини службену белешку коју чува у складу са законом.

Responding to the request for information of B92's investigative program Insider, Jocic admitted that the official note had been made; however, he could not provide it as long as the legal case was in process.
Jočić je u odgovoru na zahtev Insajdera B92 da, po zakonu, dostavi informacije o tom sastanku, posle dve godine priznao da službena beleška o pomenutom razgovoru jeste sačinjena, ali da ne može da je dostavi na uvid dok je u toku sudski postupak.

Minister Dacic stressed that he also received an official note from the Ministry of Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica which clearly and precisely stated that the Government of the Commonwealth of Dominica had reviewed its previous decision and suspended it.
Министар Дачић је истакао да је добио и званичну ноту од Министарства спољних послова Комонвелта Доминика где се јасно и прецизно каже да је Влада Комонвелта Доминика преиспитала своју претходну одлуку и суспендовала је.

This note was e-mailed to me, and to avoid questions about its truthfulness, we will wait- until Monday or Tuesday- for the official note, which will arrive at our nearest embassy and then we will show it,“ Dacic said.
Pošto sam ovu notu dobio na mejl, da ne ispadne sada da to nije tačno, sačekaćemo- ponedeljak-utorak- zvaničnu notu koja će doći u našu najbližu ambasadu i jasno ćemo je predstaviti,“ kazao je Dačić.

Minister Dacic stressed that he also received an official note from the Ministry of Foreign Affairs of the Commonwealth of Dominica which clearly and precisely stated that the Government of the Commonwealth of Dominica had reviewed its previous decision and suspended it.
Ministar Dačić je istakao da je dobio i zvaničnu notu od Ministarstva spoljnih poslova Komonvelta Dominika gde se jasno i precizno kaže da je Vlada Komonvelta Dominika preispitala svoju prethodnu odluku i suspendovala je.

As Brankica Stanković said ironically in today's Profemina meeting, the only reaction is the lawsuit by Luka Bojović.- The lawsuit alleges that an official note containing investigation information is a secret document and cannot be published.
Kako je Brankica Stanković na današnjem skupu" Profemina" ironično primetila, jedina reakcija koja je za to vreme stigla jeste tužba Luke Bojovića.- U tužbi se navodi da službena beleška s operativnim podacima predstavlja tajni dokument i da ne može biti objavljena.

In the cases referred to in paragraph 2 of this Article, the obliged entity shall make an official note in writing, consider whether there are reasons for suspicion of money laundering or financing of terrorism and act in accordance with the provisions of Article 47 of this Law.
У случајевима из става 2. овог члана обвезник је дужан да сачини службену белешку у писменој форми, као и да размотри да ли постоје основи сумње да се ради о прању новца или финансирању тероризма и да поступи у складу са одредбама члана 47. овог закона.

If the delivered objections to the report on supervision are unfounded, if they do not substantially change the factual situation established by the supervision, and/or if they do not lead to a change in the findings of established illegalities and/or irregularities, the NBS shall make an official note thereof and deliver it to the supervised entity within five working days from the day of receiving those objections.
Ако достављене примедбе на записник о контроли нису основане, ако се њима битно не мења контролом утврђено чињенично стање, односно ако оне не утичу на промену налаза утврђених незаконитости, односно неправилности- Народна банка Србије о томе сачињава службену белешку и доставља је субјекту контроле у року од пет радних дана од дана пријема тих примедаба.