Examples of using Official note in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The official note caused deep concern to the State, the Government and the people of Afghanistan.
أثارت المذكرة الرسمية قلقا بالغا لدى دولة أفغانستان وحكومتها وشعبهاThe permanent secretariat of the Assembly of States Parties was requested to issue an official note inviting nominations.
وطُلب إلى أمانة جمعية الدول الأطراف أن تصدر مذكرة رسمية تدعو إلى تقديم ترشيحاتThis official note is intended to explain the reasons for the proposals, copies of which are attached.
وترمي هذه المذكرة الرسمية إلى شرح أسباب هذه اﻻقتراحات التي أرفقت نسخ منها بهذه الرسالةI have the honour to transmit herewith an official note from the Revolutionary Government of Cuba, issued on 22 August.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص المذكرة الرسمية الصادرة في 22 آب/أغسطس عن حكومة كوبا الثورية(انظر المرفقAn official note or a record shall be read to a person who has given information. This person may raise objections, and the police authorities are obliged to note them in the official note or record.
وتتلى مذكرة رسمية أو تسجيل على الشخص الذي قدم المعلومات، والذي يجوز لـه أن يعترض عليها، وتلتزم سلطات الشرطة بتسجيل اعتراضاته في 
The Secretariat was also entrusted with the task of circulating an official note regarding the nomination period, which would run from 9 September to 30 November 2002.
وكلفت الأمانة العامة أيضا بمهمة تعميم مذكرة رسمية بشأن فترة الترشيح التي تبدأ في 9 أيلول/سبتمبر وتنتهي في 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002The Ministry for Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan presents its complimentsto the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Tajikistan and, referring to their official note dated 16 July 1996, has the honour to state the following.
تهدي وزارة خارجية دولة أفغانستان اﻹسﻻمية تحياتها الى وزارة خارجيةجمهورية طاجيكستان، وتتشرف، باﻹشارة الى المذكرة الرسمية المؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٦ الصادرة عن وزارة خارجية جمهورية طاجيكستان، بأن تذكر ما يليI have the honour to forward herewith an official note dated 15 September 1998 addressed to you from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan.
يشرفني أن أرسل لكم طيه مذكرة رسمية مؤرخة ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إليكم من وزارة خارجية دولة أفغانستان اﻹسﻻميةThe United Nations Resident Coordinator in Barbados and the Special Rapporteur withdrew both their participation andtheir previously expressed endorsement of the Conference, through an official note sent to the Chairperson of the Central Organizing Committee of the Conference on 4 October 2002.
وسحب منسق الأمم المتحدة المقيم والمقرر الخاص مشاركتهما وتأكيدهما المعبر عنه سابقافي المؤتمر، وذلك عن طريق مذكرة رسمية بعثا بها إلى رئيس اللجنة المنظمة المركزية للمؤتمر في 4 تشرين الأول/ أكتوبر 2002However, the Allies over-ruled this by sending an official note to Serbia on 4 August 1915, confirming the post-war territorial claims of Serbia and Montenegro.
ولكن الحلفاء نقضوا ذلك بإرسال مذكرة رسمية إلى حكومة صربيا، مؤرخة في 4 أغسطس آب 1915، ومؤكدة أراضي ما بعد الحرب التي تطالب بها صربيا والجبل الأسودAn official note to the text of procedural rule 37 calls for a liberal interpretation" with respect for the spirit of the Commission ' s statute calling for the fullest possible consultation with EHs and staff, and for the Commission ' s express desire for the widest participation in its work.".
وتدعو ملاحظةٌ رسميةٌ على نصِّ القاعدة الإجرائية 37 إلى تفسير متحرِّر" لروح نظام اللجنة الأساسي القاضي بالتشاور على أتمّ وجه ممكن مع الرؤساء التنفيذيين والموظفين، وإلى أن تعبِّر اللجنة صراحةً عن رغبتها في أن تكون المشاركة في أعمالها على النطاق الأوسعApart from the written replies of the authorities to the Special Rapporteur 's communications(E/CN.4/1994/79 and E/CN.4/1995/91), an official note, updating the measures taken following the destruction of Babri Masjid, was transmitted to clarify this extremely sensitive matter(see annex).
وفضﻻً عن ردود السلطات المكتوبة على رسائلالمقرر الخاص E/CN.4/1994/79 وE/CN.4/1995/91(، أرسلت مذكرة رسمية تضمنت استيفاء المعلومات وبيانا بالتدابير المتخذة على إثر تدمير مسجد بابري وذلك قصد استجﻻء هذه المسألة الحساسة جداً)انظر المرفقIt has circulated official note No. 1/1627 of October 4, 2001 of the Governor of the Bank of Mongolia, concerning the possible movement of terrorist assets through accounts in Mongolian banks and requesting them to inform without delay, if any suspicious assets are discovered.
وقد عمّم المصرف المذكرة الرسمية رقم 1/1627 المؤرخة 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001، الصادرة عن محافظ مصرف منغوليا، بشأن تحركات محتملة للأصول المملوكة للإرهابيين من خلال حسابات مودعة في المصارف المنغولية، وتطلب 
Also in 1990, the Italian representative, in her capacity as Vice-Chairperson of CEEG, presented to the conference organized to commemorate the fortiethanniversary of the European Convention on Human Rights an official note requesting an additional protocol to the Convention recognizing gender equality as a fundamental right(annex B).
وفي عام ١٩٩٠ كذلك، قامت مندوبة إيطاليا، التي حضرت مؤتمر اﻻحتفال بالذكرى اﻷربعين لـ" حقوق اﻻنسان"، بصفتهانائب رئيس اللجنة اﻷوروبية للمساواة، مذكرة رسمية بطلب وضع بروتوكول اضافي بشأن اﻻقرار بـ" المساواة" باعتبارها حقا أساسيا المرفق باءThe Rule Book on Police Powers prescribes that an official note on detention of a person to be drawn up by a police officer must also contain data on cease of detention of a person(art. 30).
وينصّ كتاب قواعد صلاحيات الشرطة على أن تتضمّن أيضاً المذكرة الرسمية التي يحررها ضابط الشرطة بشأن احتجاز الشخص بيانات عن إنهاء الاحتجاز(المادة 30The competent health-care professional is obliged to indicate to the patient the consequences of his/her decision on refusing a proposed medical measure and to require from the patient a written statement which must be kept in records on treatment,and if the patient refuses to provide a written statement, an official note shall be made on this.
ويُلزَم المهني المختص بتوفير الرعاية الصحية بأن يوجه انتباه المريض إلى الآثار المترتبة على قراره رفض التقرير الطبي المقترح، وبأن يطالب المريض بتقديم بيان خطي يُحفظ في سجلات العلاج. وفي حال رفض المريضتقديم بيان خطي، يتعين تسجيل مذكرة رسمية بهذا الصددIn this regard, my Government issued an official note on 29 May, welcoming with great satisfaction the adoption of the work programme contained in CD/1863, which will allow the Conference on Disarmament to resume its essential role.
وفي هذا الصدد، أصدرت حكومة بلدي مذكرة رسمية في 29 أيار/مايو ترحب بارتياح كبير باعتماد برنامج العمل الوارد في الوثيقة CD/1863، الذي سيمكِّن مؤتمر نزع السلاح من استئناف دوره الأساسيThe relatively low number of prosecutions for active bribery is a consequence of the fact that many perpetrators have been released from criminal liability due to their voluntary notification to the appropriate authorities before the authorities receive information about the bribe giving,as permitted by the official note to section 312 of the Penal Code.
ويُعزى العدد المنخفض نسبيا من الملاحقات القضائية لمرتكبي جرائم الرشو إلى إعفاء العديد منهم من المسؤولية الجنائية لأنهم أبلغوا السلطات المعنية طوعا بتقديمهم الرشوة قبل تلقيها معلومات عن ذلك، كماترخّص به المذكرة الرسمية الملحقة بالمادة 312 من قانون العقوباتThe unilateral act that we are considering was formulated through an official note from the Government of Colombia, signed, as stated above, by the Minister for Foreign Affairs and addressed to the Government of Venezuela through Venezuela ' s Ambassador in Bogotá.
وتم العمل الانفرادي موضع الاستعراض من خلال إرسال مذكرة رسمية من حكومة كولومبيا، تحمل كما قيل آنفا توقيع وزير خارجيتها، إلى حكومة فنزويلا، عن طريق سفيرها في بوغوتاAt its 11th meeting, on 22 April, the Assembly decided to open the nomination period for members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and the families of such victims to run from 28 April to 21 August 2003 andthe Secretariat was requested to issue an official note inviting nominations.
في جلستها الحادية عشرة، المعقودة في 22 نيسان/أبريل، قررت الجمعية أن تمتد فترة ترشيح أعضاء لمجلس إدارة الصندوق الاستئماني لصالح ضحايا الجرائم الخاضعة لاختصاص المحكمة، وأسر هؤلاء الضحايا من 28 نيسان/أبريل إلى 21 آب/أغسطس 2003.وطلب إلى الأمانة أن تصدر مذكرة رسمية تدعو فيها إلى تقديم ترشيحاتThe State party further refers to, and transmits the Migration Board ' s official note of 14 March 2013, stating that the author was granted a residence permit under the Swedish Aliens Act, and that to facilitate his return to Sweden, he should contact the Embassy in Kabul.
وتشير الدولة الطرف كذلك إلى المذكرة الرسمية لمجلس شؤون الهجرة الصادرة بتاريخ 14 آذار/مارس 2013، وتحيلها، حيث ورد فيها أن صاحب البلاغ مُنح ترخيصاً للإقامة في إطار قانون الأجانب السويدي، وأنه من أجل تيسير عودته At the 11th meeting of its first session, on 22 April 2003, the Assembly decided to open the period for nomination of members as Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, to run from 28 April to 21 August 2003,and the Secretariat was requested to issue an official note inviting nominations.
في الجلسة 11 من الدورة الأولى المعقودة في 22 نيسان/أبريل 2003 قررت الجمعية فتح فترة الترشيحات لعضوية مجلس مدراء الصندوق الاستئماني لمصلحة ضحايا الجرائم الواقعة ضمن اختصاص المحكمة وأسر هؤلاء الضحايا لتبدأ في 28 نيسان/أبريل وتنتهي في 21 آب/أغسطس 2003.وطُلب إلى الأمانة العامة إصدار مذكرة رسمية تدعو إلى الترشيحIn addition to solving the availability problem outlined in the Official Note, it is important to stress that a system which allows a Trial Chamber Judge from the Rwanda Tribunal to sit on the Yugoslavia Tribunal will create an interplay between the two Tribunals which does not otherwise exist at the same level.
باﻹضافة إلى حل المشاكل المتعلقة بتوافر القضاة المعروضة بإيجاز في المذكرة الرسمية، فإنه من الهام التشديد على أن النظام الذي يسمح لقضاة الدائرة اﻻبتدائية من محكمة رواندا باﻻشتراك في جلسات محكمة يوغوسﻻفيا من شأنه أن يخلق تفاعﻻ بين المحكمتين ما كان ليوجد على نفس المستوى لوﻻ ذلكThe Ministry of Foreign Affairs of Georgia expresses its extreme concern over the Russian Federation ' s withdrawal from the 19 January 1996 decision of the CIS Council of Heads of State on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia, Georgia, on which the Ministry ofForeign Affairs of the Russian Federation sent an official note on 6 March 2008 to the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States.
تعرب وزارة خارجية جورجيا عن قلقها البالغ إزاء إعلان الاتحاد الروسي الانسحاب من القرار الذي اتخذه مجلس رؤساء دول رابطة الدول المستقلة في 19 كانون الثاني/يناير 1996، بشأن التدابير الرامية إلى تسوية النزاع في أبخازيا بجورجيا، والذيأرسلت وزارة خارجية الاتحاد الروسي مذكرة رسمية بصدده في 6 آذار/مارس 2008 إلى اللجنة التنفيذية لرابطة الدول المستقلةEven more suspect is this negligent attitude, which allowed them to carry out new aerial incursions on 24 February,barely a week after sending us an official note reiterating the existence of such charges and thanking us for the cooperation which the Cuban authorities were showing to their United States counterparts.
على أن اﻷمر اﻷكثر إثارة للريبة هو موقف الﻻمباﻻة المتمثل في السماح لهم بالقيام بعمليات جديدة ﻻختراق المجال الجوي الكوبيفي ٢٤ شباط/فبراير، بعد مدة ﻻ تكاد تتجاوز أسبوعا من إرسال مذكرة رسمية إلينا ورد فيها تأكيد لوجود مثل هذه التهم، كما أعرب فيها عن اﻻمتنان لتعاون السلطات الكوبية مع نظيراتها في الوﻻيات المتحدةThis may notbe the case as the Group has obtained an official note dated 17 October 2004 signed by Michel Kapylou, Counselor to the Ministry of Defence of Belarus and to the Ministry of Defence of Côte d ' Ivoire, stating that this flight was the responsibility of the Ivorian Presidency and that the Presidency would pay all parking and cargo fees related to this aircraft while it was in Abidjan.
وقد لا يكونهذا دقيقا، إذ أن الفريــق حصــل على مذكرة رسمية مؤرخة 17 تشرين الأول/أكتوبر 2004 موقعة من مايكل كابيلو، مستشار لدى وزارة الدفاع في بيلاروس ولدى وزارة الدفاع في كوت ديفوار تؤكد أن رئاسة الجمهورية الآيفورية هي المسؤولة عن هذه الرحلة وأن رئاســة الجمهورية هي التي تتكفل بدفع جميع رسوم الوقوف والشحن المتعلقة بالطائرة أثناء وجودها في أبيدجانWith reference to documents S/1994/1128 and S/1994/1177 and upon instructions from the Government of the Islamic State of Afghanistan,I have the honour to submit a copy of official note No. 94/10/41 dated 18 October 1994 from the Permanent Mission of Afghanistan to the United Nations addressed to the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations.
باﻹشارة إلى الوثيقتين S/1994/1128 و S/1994/1177، وبناء على تعليمات من حكومة دولة أفغانستان اﻻسﻻمية،أتشرف بأن أقدم نسخة من مذكرة رسمية مرقمة 94/10/41 ومؤرخة ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ وموجهة من الممثل الدائم ﻷفغانستان لدى اﻷمم المتحدة إلى البعثة الدائمة ﻷوزبكستان لدى اﻷمم المتحدةThe Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 6 March 2008,sent an official note to the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States announcing that the Russian Federation, by reason of a change in the circumstances, no longer considers itself bound by the provisions of the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures to settle the conflict in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996.
بعثت وزارة خارجية الاتحادالروسي، في 6 آذار/مارس 2008، مذكرة رسمية إلى اللجنة التنفيذية لرابطة الدول المستقلة، تعلن فيها أن الاتحاد الروسي لم يعد يعتبر نفسه ملزما، لأسباب تتعلق بتغير الظروف، بأحكام القرار المؤرخ 19كانون الثاني/يناير 1996، الصادر عن مجلس رؤساء الدول الأعضاء في رابطة الدول المستقلة بشأن التدابير الرامية إلى تسوية النزاع في أبخازيا، جورجيا
