What is the translation of " OFFICIAL NOTE " in German?

• offiziellen Note
• amtlicher Hinweis
• amtlichen Mitteilung

Examples of using Official note in English and their translations into German

Official note on rear of picture above.
Amtlicher Vermerk auf der Rückseite des obigen Fotos.

The ranking was published with the official note.
Das Ranking wurde mit der offiziellen Hinweis.

However, Khartoum's official note saying that Sudanese human rights activists are welcome is a scam.
Verlogen sei jedoch der Hinweis Khartums, sudanesische Menschenrechtler würden offiziell zugelassen.

To confirm its intention to propose Matera again as the location is the same as Rai in an official note.
Um zu bestätigen, ihre Absicht Matera vorzuschlagen wieder als Standort ist die gleiche wie Rai in einer offiziellen Note.

In fact the official note of RFI does not make that to restate how much from we yesterday denounced.
Tatsächlich bemerkt es das von RFI amtlich macht nicht, dass bekräftigen, wie viel hierzulande gestern anklagt.

I have a huge collection of media files such as audio, video, pictures including documents, official notes, etc on my BlackBerry memory card.
Ich habe eine riesige Sammlung von Mediendateien wie Audio, Video, Bilder, einschließlich Dokumente, offizielle Notizen usw.

The Vatican official noted the Curia is working on economic and financial issues, but it takes patience and time.
Der Vatikan wies offiziell darauf hin, dass die Kurie zu Wirtschafts- und Finanzfragen arbeitet, aber das brauche Geduld und Zeit.

I went along gathering information, putting the facts together, I was watching what was going on and making notes, because it was necessary to draft an official note, immediately.
Ich sammele die Angaben, ich machte Notizen, weil ich sah, was dort geschah, denn man musste sofort eine offizielle Note verfassen.

One official note sent by the designers were required to stop using mechanical pencils to complete drawings.
In einer offiziellen Notiz von den Designern geschickt wollte für die Herstellung von Zeichnungen mit mechanischen Bleistifte zu stoppen.

Confcommercio has replied evidencing that"the official note of RFI does not make that to restate how much from we yesterday denounced.
Confcommercio hat zeigt erwidert, dass es"das amtlich von RFI nicht macht dass bekräftigen bemerkt, wie viel hierzulande gestern anklagt.

The official noted that the exercises were planned a little later, but they were urgently moved to start earlier than planned.
Der Beamte wies darauf hin, dass die Übungen etwas später geplant seien, aber sie drängten sie dringend, früher als geplant zu beginnen.

The German Ambassador in Belgrade has threatened Serbia in an official note with severe economic and legal consequences if the decision is not revoked.
Der deutsche Botschafter in Belgrad drohte in einer offiziellen Note mit schweren wirtschaftlichen und rechtlichen Konsequenzen, wenn die Entscheidung nicht rückgängig gemacht werde.

English- Official NOTE: Where the MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
Deutsch- Amtliche MITTEILUNG: Wenn der Hauptnetzstecker als Abschalteinrichtung genutzt wird, muss die Abschalteinrichtung immer bedienbar sein.

Although the state department thought it prudent to endorse the legal contentions of the owners in an official note, they were as suspicious of the whole business as our authorities themselves; and conducted an investigation, about which they informed us privately.
Obgleich das Staatsdepartement es für richtig hielt, in einer amtlichen Note den Rechtsstandpunkt der Eigentümer zu vertreten, stand es dem ganzen Geschäft ebenso mißtrauisch wie unsere Behörden gegenüber.

The official noted, that this year, the authorities plan to conduct auctions within the program“1 rouble per 1 square meter” for 30 cultural heritage sites in states of disrepair.
Der Beamte betonte, dass die Regierung der Hauptstadt Auktionen in Rahmen des Projektes"1 Rubel pro Quadratmeter" für 30 baufällige Objekte des Kulturerbes durchführen wird.

Afrin(Agenzia Fides)- The Directorate-General of the Syrian Department of Antiquities denounced, in an official note, the destruction of important Christian archaeological sites caused by air raids carried out by the Turkish military airforce in the Afrin area, in north-eastern Syria.
Afrin(Fides)- Die syrische Generaldirektion für Altertümer beklagt in einer amtlichen Mitteilung die Zerstörung von wichtigen christlichen archäologischen Stätten durch Luftangriffe der türkischen Luftwaffe in der Region Afrin im Nordosten Syriens.

An Official Note on the blatant and repeated provocations of the chief of the USIS was produced and published in Granma on March 19.
Die Offizielle Note über die unverschämten und wiederholten Provokationen des Leiters der US-Interessenvertretung wurde erarbeitet, welche in der Granma am 19. März veröffentlicht wurde.

AMERICA/BRAZIL-"For ethics in politics", even the Bishops denounce corruption in Brazil Brasilia(Agenzia Fides)- Members of the Presidency of the National Bishops' Conference of Brazil(CNBB) published an official note on Friday, May 19, entitled"For ethics in politics", which states that the Conference….
AMERIKA/BRASILIEN- Bischöfe fordern mehr Ethik in der Politik Brasilia(Fides)- Der Vorstand der Brasilianischen Bischofskonferenz veröffentlichte am gestrigen Freitag, den 19. Mai eine offizielle Verlautbarung mit dem Titel"Für mehr Ethik in der Politik", in der die Bisc….

Official note: This provision also serves in part to implement Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions OJ L 200, p. 35.
Amtlicher Hinweis: Diese Vorschrift dient zum Teil auch der Umsetzung der Richtlinie 2000/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 2000 zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr ABl. EG Nr. L 200 S. 35.

ASIA/SYRIA- Syrian sources: Turkish air raids destroy Christian archaeological sites Afrin(Agenzia Fides)- The Directorate-General of the Syrian Department of Antiquities denounced, in an official note, the destruction of important Christian archaeological sites caused by air raids carried out by the T….
ASIEN/SYRIEN- Syrische Behörde beklagt Zerstörung christlicher Ausgrabungen durch türkische Luftwaffe Afrin(Fides)- Die syrische Generaldirektion für Altertümer beklagt in einer amtlichen Mitteilung die Zerstörung von wichtigen christlichen archäologischen Stätten durch Luftangriffe der türkischen Luftwaffe in….

Official note: This provision also serves in part to implement Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees OJ L 171.
Amtlicher Hinweis: Diese Vorschrift dient auch der Umsetzung der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 1999 zu bestimmten Aspekten des Verbrauchsgüterkaufs und der Garantien für Verbrauchsgüter ABl.

Title 3 Loan contract; financing assistance and contracts for delivery by instalments between an entrepreneur and a consumer** Official note: This title serves to implement Directive 87/102/EEC of the Council for approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit OJ L 42.
Titel 3 Darlehensvertrag; Finanzierungshilfen und Ratenlieferungsverträge zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher** Amtlicher Hinweis: Dieser Titel dient der Umsetzung der Richtlinie 87/102/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Verbraucherkredit ABl.

Valenciaga called the Havana International Conference Center, where, after the conclusion of the meeting of the Council of Ministers and of the provincial and municipal government presidents, including the first secretaries of the party for each province, I was just then drafting the second official note, which included the criminal records of 13 of the 21 individuals occupying the Mexican embassy.
Valenciaga rief im Kongreßzentrum an, wo ich mich aufhielt nach Beendigung des Treffens des Ministerrates und der Präsidenten der Provinz- und Kreisversammlungen, einschließlich der Ersten Sekretäre der Partei in jeder dieser Provinzen. Ich verfaßte zu diesem Zeitpunkt gerade die zweite offizielle Note, in der die Vorstrafen von 13 der 21 Besetzer der Mexikanischen Botschaft einbezogen waren.

Following his election, Henry Sicily, as it stated in the official note Asprocan about this same process, He insisted"on the need to preserve the unity of the banana sector, a key element in a time when the sector is facing major challenges in the field of marketing bananas and competition in the food sector.
Nach seiner Wahl, Henry Sizilien, wie es in der offiziellen Note Asprocan diesen gleichen Prozess angegeben, Er bestand darauf,"auf die Notwendigkeit, die Einheit des Bananensektors zu bewahren, ein Schlüsselelement in einer Zeit, in der Branche vor großen Herausforderungen im Bereich der Vermarktung von Bananen und Wettbewerb im Lebensmittelsektor konfrontiert ist.

The Commission is charged with controlling the exact compliance with the programme which the Italian government, whatever its political colour is, is called on to respect- as President Napolitano once again crisply repeated in an Official Note on November 1, in which he"considers by now unalterable the effective decisions taken in the framework of the letter of obligation directed by the government to the European authorities.
Die Kommission erhält den Auftrag, die genaue ErfÃ1⁄4llung des Programms zu kontrollieren, das die italienische Regierung unabhängig von ihrer politischen Couleur zu respektieren aufgefordert ist, wie es Präsident Napolitano erneut kurz und knapp in einer amtlichen Mitteilung vom 1. November wiederholte, wo es heißt, er halte"die im Rahmen des Verpflichtungsschreibens der Regierung an die europäischen Behörden getroffenen BeschlÃ1⁄4sse nun fÃ1⁄4r unverrÃ1⁄4ckbar.

Alberta's health officials note that in the past couple of years they have“identified about 41 ticks that were positive for the bacteria and about 226 ticks that could carry the bacteria.
Alberta Gesundheit Beamten fest, dass in den letzten paar Jahren haben sie"über identifizierte 41 Zecken, die positiv für die Bakterien und etwa waren 226 Zecken, die die Bakterien tragen konnte.