Sta znaci na Engleskom СОЛАРНА ГОДИНА - prevod na Енглеском

• solar year

Примери коришћења Соларна година на Српском и њихови преводи на Енглески

Међутим, питање је да соларна година не одговара тачно 365 дана.
However, the solar year isn't exactly 365 days.

Испада да соларна година није заправо 365 дана и шест сати после свега.
It turns out, that the solar year isn't actually 365 days and six hours after all.

Међутим, питање је да соларна година не одговара тачно 365 дана.
However, the issue is that the solar year does not exactly correspond to 365 days.

Испада да соларна година није заправо 365 дана и шест сати после свега.
The first problem is that the solar year is not exactly 365 days and 6 hours in length.

Ова ситуација би се појавила јер би соларна година била 25 дана испред календарске године..
This situation would arise because the solar year would be 25 days ahead of the calendar year..

Проблем је био што соларна година није била 365 дана и 6 сати, али 365 дана, 5 сати, 48 минута и 46 секунди.
The reason is that the solar year is not 365 days and 6 hours but 365 days, 5 hours, 48 minutes and 46 seconds.

У грегоријанском календару, постоји 365 дана у години и то треба да одговара периоду који Земља траје да би се окончала једна револуција око Сунца( позната и као" соларна година").
In the Gregorian calendar, there are 365 days in a year and that is meant to correspond to the period the Earth takes to complete one revolution around the sun(also known as the“solar year”).

Проблем је био што соларна година није била 365 дана и 6 сати, али 365 дана, 5 сати, 48 минута и 46 секунди.
The glitch was that the solar year wasn't 365 days and 6 hours, but 365 days, 5 hours, 48 minutes and 46 seconds.

Тако би године уобичајено имале 12 лунарних месеци( циклуса) а када би било процењено да су месеци отклизали довољно уназад, била би употребљена година од 13 месеци како би се опет сложиле лунарна и соларна година.
Normal years contained 12 lunar cycles, but when it was judged that the months had slid back enough, a year of 13 cycles was used to realign the lunar and solar years.

Ако је соларна година дефинисана као тропска година, онда ће лунисоларни календар указивати на годишње доба;
If the solar year is defined as a tropical year, then a lunisolar calendar will give an indication of the season;

Алтернативни начин којим се може доскочити чињеница да соларна година не садржи цели број месеци је укључивање небројеног времена унутар године, које не припада ни једном месецу.
An alternative way of dealing with the fact that a solar year does not contain an integer number of months is by including uncounted time in the year that does not belong to any month.

Разлог за то је да је соларна година стварно ближа 365 дана и шест сати, што Египћани никада нису узимали у обзир, иако су били свјесни тог проблема.
The reason for this is that the solar year is really closer to 365 days and six hours, which the Egyptians never took into account, though they were aware of the issue.

Овај календар је требало да буде синхронизован са соларним циклусом, међутим како соларна година траје 365 дана и 6 сати, Цезар је додао још један дан сваке четврте године да надокнади ту разлику.
The calendar was intended to be in sync with the solar cycle; however, because the actual solar year is 365¼ days long, Caesar also added an extra day, called a leap day, every four years to make up the difference.

Како соларна година не садржи цео број месечевих циклуса, појединим годинама додаје се интеркалациони месец, што за циљ има да се надокнади разлика између сунчеве и месечеве године..
As the solar year does not comprise a full number of phases of the Moon, certain years are complemented by an intercalation month, which is aimed at making up for the difference between the lunar year..

Ако претпоставимо да обе године почињу истог дана, 1. јануара, на први дан младог месеца, чиме је започео нови лунарни месец, онда ће се лунарна година завршити пре соларне, и 11 дана нове лунарне године ће проћи док не почне нова соларна година.
Supposing a solar and lunar year start on the same day, with a crescent new moon indicating the beginning of a new lunar month on 1 January, then the lunar year will finish first, and 11 days of the new lunar year will have already passed by the time the new solar year starts.

Ако је соларна година дефинисана као тропска година, онда ће лунисоларни календар указивати на годишње доба; ако се ради о сидералној( звезданој) години, онда ће календар предвиђати сазвежђе близу којег може бити пун Месец( уштап).
If the solar year is defined as a tropical year, then a lunisolar calendar will give an indication of the season; if it is taken as a sidereal year, then the calendar will predict the constellation near which the full moon may occur.

Ако је соларна година дефинисана као тропска година, онда ће лунисоларни календар указивати на годишње доба; ако се ради о сидералној( звезданој) години, онда ће календар предвиђати сазвежђе близу којег може бити пун Месец( уштап).
If the solar year is defined as a tropical year, the Lunisolar calendar will indicate the season and if the solar year is defined as a sidereal year, the Lunisolar calendar will predict the constellation near which the full moon may take place.

Али чекајте, ипак, календарска година је пола минута дуља од соларне године.
But wait, still, the calendar year is half a minute longer than the solar year.

Романце соларних година. Део 1:" Крила дуге".
Romance solar years. Part 1:"The wings of the rainbow".

Треба приметити да су циклуси Дугог бројања независни од соларне године.
The cycles of the Long Count are independent of the solar year.

Романце соларних година. Део 2( закључио.)." На раскршћу месечини.".
Romance solar years. Part 2(concluded.)."At the crossroads of moonlight.".

Стога је њихова година била скоро недељу дана краћа од соларне године.
Therefore, their year was nearly a week shorter than the solar year.

Пошто у соларној години има око 12 лунација( синодичких месеци), овај период од 354, 367 дана неки називају лунарна година..
Because there are about twelve lunations in a solar year, this period(354.37 days) is sometimes referred to as a lunar year..

Током тридесетих и четрдесетих година Толкин је користио цифру која је кружила око 10, да би на крају одлучио да има 9. 58 соларних година у свакој години Валара.
In the 1930s and 40s Tolkien used a figure which fluctuated slightly around ten before settling on 9.582 solar years in each Valian year..

Овај систем био је краћи за 10 дана и 6 сати од соларне године, количине времена која је Земљи потребна да употпуни револуцију око Сунца.
This system was 10¼ days shorter than a solar year, the amount of time required for the Earth to make one complete revolution around the sun.

Дакле, после 19 година месечеви циклуси у соларним годинама падају на исте датуме, па би епакти морали да се понављају.
So after 19 years the lunations should fall the same way in the solar years, so the epacts should repeat after 19 years..

Пошто у соларној години има око 12 лунација( синодичких месеци), овај период од 354, 367 дана неки називају лунарна година..
Because there are slightly more than twelve lunations(synodic months) in a solar year, the period of 12 lunar months(354.367 days) is sometimes referred to as a lunar year..

Дакле, после 19 година месечеви циклуси у соларним годинама падају на исте датуме, па би епакти морали да се понављају.
So after 19 years the lunations should fall the same way in the solar years, and the epacts should repeat.

Дванаест лунарних месеци траје око 354 дана, око једанаест дана краће од соларне године.
Lunar months are only 354 days, which is 11 days shorter than a solar year.

Тринаести месец се додаје приближно сваке треће године како би тибетанска година била усклађена са соларном годином.
A thirteenth month is added every two or three years, thus an average Tibetan year is equal to the solar year.