Примери коришћења Сопствених прихода на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У 2012. години, међутим, те уштеде из сопствених прихода нису планиране.
However, such savings from own revenues are not planned in 2012.Преко сопствених прихода заобилазе се ограничења у планирању буџета.
Limitation in the budget planning are circumvented through own revenues.Непоуздано буџетирање сопствених прихода може да повећа дефицит Републике.
Unreliable budgeting of own revenues can increase the deficit Додатне уштеде у 2012. години могу да се обезбеде мањим трошењем сопствених прихода буџетских корисника.
Additional savings in 2012 can also be ensured by smaller spending of budgetary beneficiaries' own revenues.У септембру 2011. године је планирано да се из сопствених прихода буџетских корисника оствари 9 млрд динара уштеда, од чега је реализовано 8 млрд динара.
According to the September 2011 plan, savings in own revenues of budgetary beneficiaries had to be at the level of 9 billion dinars, of which the amount of 8 billion dinars was realized.Фискални савет сматра да је потребно размотрити могућност одређених уштеда сопствених прихода и у 2012. години.
The Fiscal Council is Накнаде које наплаћују разне републичке агенције и комисије ради остваривања сопствених прихода су укинуте или смањене до нивоа који одговара 99 реалним могућностима привреде.
The fees collected by various republic agencies and commissions as own revenue have been abolished or reduced to a level that is in line with the real capacity of the economy.Фискални савет не сматра да је економски оправдано прилагођавати расходе републичког буџета мањом потрошњом сопствених прихода буџетских корисника.
FC does not deem as economical y justified to adjust the Republican budget expenditures by smal er spending of own revenues По питањима сопствених прихода и сопствене имовине представници украјинске власти су увек испољавали завидну чврстину, не желећи никакву јавност и никакву друштвену контролу.
In matters of own revenue and own property, representatives Чланови Одбора су истакли да је проблеме везане за финансирање путне привреде могуће решити из буџетских средстава за 2008. годину,из средстава НИП-а, али и из сопствених прихода од путарине.
The Committee members pointed out that the problems of financing the transportation industry can be solved from the budgetary means for 2008, NIP means,as well as their own income from road toll.Велики део сопствених прихода Школе се константно, сваке године, инвестира у одржавање и опремање радних просторија, набавку опреме за образовање, али и стручно и професионално усавршавање запослених.
Huge part of School's own income is constantly, every year, invests in the maintenance and equipping of work premises, the procurement of education equipment, as well as technical and professional development of employees.Такође, индиректни корисни републичког буџета( за које смо поменули дасе неадекватно надзиру у постојећем буџетском процесу) из сопствених прихода финансирали су преко 20 млрд динара расхода за запослене у 2013. години.
Also, the indirect budget beneficiaries(which we mentioned are inadequately supervised inthe current budget process) financed, from own revenues, more than 20 billion dinars of expenditure for employees in 2013.Будући да постоји око 15 млрд динара акумулираних сопствених прихода буџетских корисника из претходних година, они се могу, услед мањка буџетске контроле, искористити за повећање јавне потрошње и дефицита Републике.
As there is about 15 billion dinars of accumulated budgetary beneficiaries' own revenues from previous years, they can be used, due to the lack of budgetary control, for increase of public consumption and of the Republic deficit.Уколико те обавезе преузме буџет Републике- за толико ћесе онда умањити и позитивни фискални ефекти преноса сопствених прихода буџетских корисника на опште приходе буџета Републике.
If these obligations are taken over by the budget То подразумева увођење јединственог система основице, коефицијената имањег броја ограничених 3 додатака на рад који важе за све запослене у општој држави( што укључује и исплате из" сопствених прихода" буџетских корисника).
This means introducing a unique system comprising uniform base, multipliers anda smaller number of limited bonuses that would pertain to all employees of the general government(including the payments out of"own revenue" for budget beneficiaries).Истовремено док републички буџет( по ужој дефиницији) смањује дефицит ипланира оштре резове у потрошњи, коришћење сопствених прихода буџетских корисника у 2012. реално расте за 20%- 25%( према методологији која се користи у Извештају о фискалној стратегији).
While the republic budget(according to narrower definition) is decreasing the deficit and planning sharp cuts in spending,the use of budgetary beneficiaries' own revenues in 2012 is simultaneously rising by 20%-25% in real terms(according to the methodology used in the Report on Fiscal Strategy).Он је најавио рад ДРИ на два нова извештаја о сврсисходности, и то о оправданости формирања комисија и других тела у Републици Србији иревизију сврсисходности сопствених прихода корисника буџета.
He announced that DRI is to complete two new expediency audits- on При томе, дефицит буџета Републике Србије( без сопствених прихода буџетских корисника) планиран је у износу од 142, 7 млрд динара, а дефицит буџета Републике са сопственим приходима буџетских корисника планиран је на 134 млрд динара.
At the same time, the deficit of the Republic of Serbia budget(without own budgetary beneficiaries' revenues) has been planned in the amount of 142.7 billion dinars, and the deficit of the Republic budget together with own revenues of the budgetary beneficiaries has been planned at the level of 134 billion dinars.Узимајући све наведено у обзир, закључујемо да ће фискални дефицит од 4, 5% БДП-а бити остварен захваљујући смањењу дефицита републичког буџета,којим су омогућени нешто већи расходи из сопствених прихода буџетских корисника и веће коришћење пројектних зајмова.
Taking into account all of the above, the Fiscal Council believes that the fiscal deficit of 4.5% of GDP will be accomplished thanks to the decrease ofthe republic budget deficit, which has allowed somewhat larger expenditures from own budget beneficiaries' revenues and a larger utilization of project loans.У статистици разведених бракова, у„ број издржаване деце рођене у овом браку“( брак који је разведен)урачуната су деца разведених родитеља која немају сопствених прихода за своје издржавање, без обзира на то где се та деца налазе и без обзира на то да ли ту децу издржавају родитељи или неко други.
In the statistics of divorced marriages, the number of dependent children born in this marriage(the divorced marriage)includes children of divorced parents who do not have their own income for their support, regardless of where these children are and regardless of whether these children are supported by parents or someone else.Оваква пројекција буџетских прихода у наредној години последица је раста пореских прихода и донација( за преко 25 млрд),смањења непореских прихода( за око 15 млрд), као и планираног повећања сопствених прихода индиректних буџетских корисника( за око 10 млрд).
Such a forecast for budget Укупан дефицит опште државе, у периоду јануар-октобар износио је 118 млрд динара, докје дефицит републичког буџета( без сопствених прихода) у периоду јануар-новембар износио 123 млрд динара, односно 120 млрд динара ако се у обзир узму расходи финансирани путем сопствених прихода буџетских корисника.
Total deficit of general government in the January-October period was 118 billion dinars,while the deficit of the republic budget(without own revenues) was 123 billion dinars in the January-November period or 120 billion dinars if expenditures financed by Планови потрошње сопствених прихода( средња колона у детаљним табелама буџета Републике) далеко су већи од оних који су приказани у збирним табелама прихода и расхода буџета Републике( члан 1. Закона о буџетском систему), те не ограничавају довољно потрошњу сопствених прихода.
Plans of own revenues spending(middle column in detailed tables Узимајући у обзир да ће се на нивоу Републике( по ужој дефиницији) остварити веће уштеде од планираних за приближно толики износ, процењујемо да ће укупни ефекат већихуштеда уже Републике и мањих уштеда из сопствених прихода и пројектних зајмова бити неутралан на планирани 14конослидовани дефицит.
Taking into account that at the level of the Republic(according to narrower definition) the savings will be larger than planned by approximately the same amount, the Fiscal Council's assessment is that the overall effect of larger savings of the Republic by narrower definition andsmaller savings from own revenues and project loans will be neutral on the planned consolidated deficit.Премда Фискални савет поздравља доношење пратећих мера које је Влада у ту сврху предвидела( побољшање контроле расхода државних органа и укидање сопствених прихода буџетских корисника), приметан је недостатак јасног плана који би прецизирао које се тачно функције и програми државе укидају, или значајно смањују, и зашто.
Although the Fiscal Council welcomes the adoption of the supporting measures provided for by the Government for this purpose(improvement of the control of expenditure of government authorities and abolishment of own revenue of budget beneficiaries), there is a noticeable lack of a clear plan with an explanation as to exactly which government functions and programs are abolished or significantly reduced and why.Код расхода за набавку робе и услуга( укључујући и остале текуће расходе) не постоји могућност анализе по појединачним програмима, па смо се определили да анализирамо предвиђене мере у 2013. и објективне околности које ће да доведу до њиховог смањења( изостанак једнократних трошкова из 2012. године- избори,пребацивања сопствених прихода у буџет и утврђивање приоритета и система најаве обавеза и трошкова).
There is no possibility of analysis by individual programs in the expenditure for the procurement of goods and services(including other current expenditure), so we opted to analyze the measures provided for in 2013 and the objective circumstances that will lead to its decrease(elimination of one-off costs- elections,transfer of own revenue to the budget and definition of priorities and the system of announcement of commitments and costs).Фискални савет је у својим претходним извештајима упозоравао на проблем недовољне контроле трошења сопствених прихода појединих буџетских корисника, као и на то да садашњи начин приказивања и трошења јавних средстава( која се прикупљају на овај начин) не представља добру праксу управљања јавним финансијама. 1 Потребно је да се на системски начин уреди област свих сопствених прихода буџетских корисника, како би они могли да планирају своје расходе и да ефикасно обављају своје друштвене функције.
In its past reports, the Fiscal Council has warned about the problem of inadequate control of spending from own-source revenues of certain budget users as well as about the fact that the present way of reporting and spending of public funds(collected in this manner) is not a good practice in managing public finances1. It is necessary to regulate systemically all own-source revenues of budget users so that they can plan their spending and discharge efficiently their social functions.Сопствени приходи територијалних буџета.
Concerning own revenues of budget entities.Сопствени приходи локалних буџета.
Local budgets' own revenues….Укупни ефекат уштеда буџетских корисника који остварују сопствене приходе и убрзања реализација пројектних зајмова доводи до смањења планираних уштеда за око 5 млрд динара.
Total effect of the savings of budget beneficiaries generating own revenues and of the acceleration of the project loans realization leads to a decrease in planned savings by about 5 billion dinars.
