Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНО ПРЕДУЗЕТНИШТВО - prevod na Енглеском

• social entrepreneurship

Примери коришћења Социјално предузетништво на Српском и њихови преводи на Енглески

Социјално предузетништво.
Social entrepreneurship.

Омладинско социјално предузетништво.
Youth Social Entrepreneurship.

Теме као што су социјално предузетништво и квалификације требало би да отворе ново поље активности.
Topics such as Social Entrepreneurship and Qualification should inspire new fields of activity.

Оса микрофинансирање и социјално предузетништво( 21% EaSI буџета).
Access to micro-finance and social entrepreneurship axis(21% of EaSI budget).

Омладинско социјално предузетништво- већа слика и нови програм„ Ерасмус+“.
Youth Social Entrepreneurship- the bigger picture and the new EU program“Erasmus+”.

Пре шест година, Реџа је на Фејсбуку видела позив за конкурс„ Зелене идеје“ и социјално предузетништво.
Six years ago Rexha saw a notice on Facebook for a competition of“Green Ideas” and social entrepreneurship.

Циљ је да се породице интегришу на тржиште рада кроз социјално предузетништво и то на трајан и одржив начин.
The goal is to integrate those families into the labour market in a lasting and sustainable manner through social entrepreneurship.

Посебни аспекти предузетништва- социјално предузетништво, женско предузетништво, предузетништво младих.
Specific aspects of entrepreneurship- social entrepreneurship, women entrepreneurship, youth entrepreneurship..

Онлaјн курс" Како покренути сопствени посао" је усмерен ка стицању основних знања и вештине потребних за развој бизнис идеје, као и знања везана за социјално предузетништво.
Online course on“How to start your own business” is focused on the acquisition of basic knowledge and skills needed to develop business ideas and knowledge about social entrepreneurship.

Социјално предузетништво је специфично по томе што се бави препознавањем и рјешавањем социјалних проблема као што су социјална искљученост, сиромаштво, незапосленост и др.
Social entrepreneurship is unique since it deals with identifying and solving of social problems such as social exclusion, poverty, unemployment, etc.

Током овог курса студенти ће бити идентификовање социјалних проблема који се осећају страст и науче како се та питања могу исправити помоћу социјално предузетништво.
Throughout this course students will be identifying social issues that they feel passionate about and learn how these issues might be rectified using social entrepreneurship.

OECD и Европска комисија су такође покренули онлајн алат за инклузивно и социјално предузетништво како би помогли креаторима политика у осмишљавању и спровођењу политика, стратегија, иницијатива и програма.
The OECD and European Commission have also launched an online inclusive and social entrepreneurship tool to assist policy makers in the design and implementation of policies, strategies, initiatives and programmes.

Његова главна креација у овој области- Фонд регионалних социјалних програма" Наша будућност"- основано је 2007. године и од тада активно промовише и подржава социјално предузетништво у Русији.
His main creation in this area- Fund of regional social programs"Our Future"- was founded in 2007 and has since been actively promoting and supporting social entrepreneurship in Russia.

До сада, могућности за социјално предузетништво су биле прилично ограничене: има неких иницијатива за радну интеграцију, пружају се неке услуге социјалне заштите, али у оквиру који омогућава веома ограничен приступ тржишту јавних набавки.
So far the opportunities for social entrepreneurship have been rather limited with some work integration initiatives and some welfare service provision, albeit within a framework of rather limited access to public procurement markets.

Циљ пројекта је смањење незапослености младих кроз активно укључивање ученика завршних година средњих струковних школа у ваннаставне активности за стицање предузетничких вештина и самозапошљавање, са нагласком на социјално предузетништво.
The goal of the project is to reduce youth unemployment through the active involvement of students of the final years of secondary vocational schools in extracurricular activities for acquiring entrepreneurial skills and self-employment, with an emphasis on social entrepreneurship.

Уручени грантови иницијативама изабраним на конкурсу" Засад за будућност" Објављено 19. 06. 2015. За унапређење пољопривредне производње у Србији кроз социјално предузетништво, шест удружења грађана, хуманитарних организација и земљорадничких задруга добиће од Делта Холдинга грантове у вредности већој од 7, 5 милиона динара.
Grants Awarded to Initiatives Selected through"Plantation for Future" CompetitionPublished 19.06.2015. Six citizens' association, humanitarian organizations and agricultural cooperatives will be given grants by Delta Holding to an amount exceeding 7.5 million dinars for the improvement of agricultural production in Serbia through social entrepreneurship.

Представница социјалног предузећа„ Наша кућа“ истакла је важност синергије деловања свих присутних актера у процесу осамостаљивања особа са менталним и/ или интелектуалним сметњама, сходно томе да социјално предузетништво код нас још увек није довољно развијено.
The representative of the social company"Naša kuća" emphasized the importance of synergy between all actors in the process where persons with mental and/ or intellectual disabilities become independent, since social entrepreneurship is still not developed enough in our country.

Други резултати ове сарадње, између осталих, представљају последња четири издања извештаја" Недостајући предузетници" и једанаест кратких прегледа политика. OECD и Европска комисија су такође покренули онлајн алат за инклузивно и социјално предузетништво како би помогли креаторима политика у осмишљавању и спровођењу политика, стратегија, иницијатива и програма. Извештај" Недостајући предузетници 2019" можете преузети овде.
Other outputs include, amongst others, four previous editions of“The Missing Entrepreneurs” and eleven policy briefs. The OECD and European Commission have also launched an online inclusive and social entrepreneurship tool to assist policy makers in the design and implementation of policies, strategies, initiatives and programmes. The“Missing Entrepreneurs 2019” report can be downloaded here.

С обзиром на чињеницу да је савремени свет више поларни и да иновације и открића дешавају на ивицама, на судара култура, језика, итд, лежи ми се пресек многим дисциплинама: историју великих идеја; Критичко размишљање; академско писање; и социјално предузетништво.
Given the fact that the modern world is multi-polar and that innovations and discoveries happen on the edges, on the collision of cultures, languages, etc., we lay out the intersection of many disciplines: history of great ideas; critical thinking; design thinking; academic writing; and social entrepreneurship.

Приступањем EaSI програму Србија би добила могућност да јача Националну службу за запошљавање у погледу њене припреме за учешће у Европској мрежи послова. На крају, од посебног значаја за Републику Србију је компонента Микрофинансирање и социјално предузетништво која има за циљ да повећа доступност микрофинансирања осетљивим групама и микро-предузећима и повећа приступ финансијским изворима за социјална предузећа.
By accession to the EaSI programme, Serbia would gain the opportunity to strengthen the National Employment Service regarding its requirements for participation in the European Jobs Network. Finally, of particular importance for the Republic of Serbia is the component Microfinancing and Social Entrepreneurship, aiming to increase the availability of microfinancing for vulnerable groups and micro-enterprises and increase access to financial sources for social enterprises.

Социјалног предузетништва.
Social entrepreneurship.

Подстицање социјалног предузетништва;
To encourage social entrepreneurship;

Šta je socijalno preduzetništvo?
What is social entrepreneurship?

Stimulisanje socijalnog preduzetništva i tehnoloških inovacija;
Stimulating social entrepreneurship and technological innovation;

Socijalno preduzetništvo je deo socijalne ekonomije.
Social entrepreneurship is a part of social economy.

Konsultant za socijalno preduzetništvo GIZ-a Podsticanje zapošljavanja mladih.
Consultant for Social Entrepreneurship GIZ Youth Employment Promotion.

Sve o socijalnoj ekonomiji i socijalnom preduzetništvu na jednom mestu.
All about social economy and social entrepreneurship packed in one place.

Развој нових или унапређење постојећих иницијатива социјалног предузетништва.
Development of new or upgrading of existing social entrepreneurship initiatives.

Šta je sporno u Nacrtu zakona o socijalnom preduzetništvu?
What is controversial in the draft act on social entrepreneurship?

Ona mora da bude čvrsto ugrađena u sve naše aktivnosti koje uklјučuju socijalno preduzetništvo.
It has to be firmly anchored in all our activities involving social entrepreneurship.