Sta znaci na Engleskom DRUŠTVENOG PREDUZETNIŠTVA - prevod na Енглеском

• social entrepreneurship
• social business

Примери коришћења Društvenog preduzetništva на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako si se zainteresovala za oblast društvenog preduzetništva?
What got you interested in social entrepreneurship?

Bil Drajton, renomirani„ otac društvenog preduzetništva”, veruje da je ovo era brzih tehnoloških promena, a empatija je ključ za poslovno preživljavanje jer podrazumeva timski rad i vođstvo.
Bill Drayton, the renowned“father of social entrepreneurship,” believes that in an era of rapid technological change, mastering empathy is the key business survival skill because it underpins successful teamwork and leadership.

Kako si se zainteresovala za oblast društvenog preduzetništva?
How did you become involved in social entrepreneurship?

Iste godine, Turneja društvenog preduzetništva sa Muhamedom Junusom je obišla šest istočnoevropskih zemalja, sa ciljem da predstavi koncept društvenog predzetništva kao oblik održive privredne aktivnosti, u Beču, Bratislavi, Budimpešti, Pragu, Bukureštu i Beogradu.
In the same year, the Social Business Tour 2010 with Muhammad Yunus toured through six Eastern European countries with the aim of introducing the concept of social business as a form of sustainable economic activity in Vienna, Bratislava, Budapest, Prague, Bucharest and Belgrade.

Kako si se zainteresovala za oblast društvenog preduzetništva?
How did you become interested in the social work field?

April 2019. Udruženje„ Razlivalište”, koje se bavi razvijanjem društvenog preduzetništva kod mladih u Srbiji, sprovodi edukativni program Social Impact Award, koji se sprovodi u još 20 zemalja sveta.
April 2019. The“Razlivalište” Association, which deals with the development of social entrepreneurship among young people in Serbia, is implementing the Social Impact Award educational program, which is being implemented in 20 countries throughout the world.

Md: Koja je razlika između preduzetništva i društvenog preduzetništva?
NG: What's the difference between the Army and civilian business?

U ovom trenutku samo nekoliko procenata ovih mladih dolazi u kontakt sa temama preduzetništva i društvenog preduzetništva kroz svoje formalno obrazovanje, dok još manje njih dobija podršku u pokretanju svojih socijalnih poduhvat.
Currently, only a few percent of these students get in touch with the topics of entrepreneurship and social entrepreneurship throughout their formal education and even less receive support in building social ventures.

Social Impact Award“ je najveći projekat u Evropi, posvećen studentima, na temu društvenog preduzetništva.
Social Impact Award is the biggest program in Europe that promotes social business between students.

Misija takmičenja je da promoviše znanje i praksu društvenog preduzetništva među studentima u Evropi.
The mission of the competition is promoting knowledge and the practice of social entrepreneurship among students in Europe.

Social Impact Award je najveće omladinsko edukativno takmičenje na temu društvenog preduzetništva.
The Social Impact Award is the largest youth educational competition on the topic of social entrepreneurship.

Koliko je to polje bitno za razvoj ekosistema društvenog preduzetništva u Srbiji?
How important is this field for the development od social business ecosystem in Serbia?

Velšanin Luis ima svoj Jutjub kanal, a Sara je iz Maroka i bavi se promocijom i razvojem društvenog preduzetništva u severnoj Africi i na Bliskom istoku.
Welsh guy Louis runs a YouTube channel, Sarah is from Morocco and is into promoting and development of social entrepreneurship in the North Africa and the Middle East.

Velšanin Luis ima svoj Jutjub kanal, a Sara je iz Maroka i bavi se promocijom i razvojem društvenog preduzetništva u severnoj Africi i na Bliskom istoku.
Luis from Wales has his own YouTube channel, and Sara is from Morocco and is engaged in the promotion and development of social entrepreneurship in northern Africa and in the Middle East.

Tokom aprila, tim Razlivališta nastojaće da kroz niz edukativnih aktivnosti pripremi mlade ljude širom Srbije za najveće omladinsko takmičenje na temu društvenog preduzetništva koje se sprovodi u 18 zemalja sveta, gde mladi mogu prijaviti svoje biznis ideje.
During April, the team of Razlivalište will endeavour to prepare young people across Serbia through a series of educational activities for the largest youth competitionregarding social entrepreneurship, held in 18 countries across the world, where young people can apply with their business ideas.

Društveno preduzetništvo. Da, apsolutno.
Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely.

Društveno preduzetništvo je inovativan i održiv način stvaranja društvenih promena.
We believe social business is an innovative and sustainable way of fighting poverty.

Šta je društveno preduzetništvo?
Round I: What is Social Entrepreneurship?

Društveno preduzetništvo smanjuje siromaštvo.
Social business reducing poverty in Africa.

Друштвено предузетништво је креативна, предузетничка акција, фокусирана на друштвени или еколошки проблем.
Social entrepreneurship is a creative and entrepreneurial activity, which is focused on social or environmental issues.

Društveno preduzetništvo.
Social entrepreneurship.

Želim da govorim o društvenoj inovaciji i društvenom preduzetništvu.
I want to talk about social innovation and social entrepreneurship.

Popričali smo o njenom radu sa studentima i društvenom preduzetništvu uopšteno.
We talked with her about the works she does with students and social entrepreneurship in general.

Tema će biti'' Social Entrepreneurship''( Društveno preduzetništvo).
The topic will be''Social Entrepreneurship''.

Циљ такмичења је промовисање знања и праксе друштвеног предузетништва међу студентима.
The aim of the competition is to promote the knowledge and practice of social entrepreneurship among students.

Ко-креирање културног и друштвеног добра- оснаживање едукатора, креатора друштвеног и културног добра кроз Друштвено предузетништво( Social Entrepreneurship)- применом успешних искустава и алата из startup сцене и науке.
Co-create cultural and social good- empowerment of educators, creators of cultural and social good through Social Entrepreneurship by means of application of successful practices and tools from startup IT-scene and research.

Branka je takođe i član SIA Žirija i aktivno promoviše SIA-u i društveno preduzetništvo među studentima.
Branka is also SIA Serbia Jury member, and is actively promoting SIA and social entrepreneurship among students.

Na radionicama će se govoriti o društvenom preduzetništvu i svi polaznici će moći da nauče kako da razrade svoju ideju do biznisa, kako da odrede ciljnu grupu, naprave biznis plan, kontaktiraju donatore itd.
The workshops will be on social entrepreneurship and all participants will be able to learn how to develop their thoughts from ideas to businesses, how to determine target groups, make business plans, contact donors, etc.

Društveno preduzetništvo je kreativna, preduzetnička akcija, fokusirana na društveni ili ekološki problem. Pobednici ovogodišnjeg SIA takmičenja proglašeni su na svečanosti koja je organizovana 29. septembra u Beogradu( Impact Hub), u okviru celodnevnog događaja“ Postani društveni preduzetnik na dan- zaSIAj”.
Social entrepreneurship is a creative and entrepreneurial action, focused on social or ecological issues. The winners of this year's SIA competition were announced at a ceremony organised on September 29, in the Belgrade Impact Hub as part of the"Become a social entrepreneur for a day- zaSIAj" whole day event.

Први пут у Србији додељене Награде за друштвено предузетништво намењене младимаОбјављено 15. 06. 2015. Три предузетничка пројекта студената са државних и приватних универзитета у Србији награђена су на највећем европском такмичењу за друштвено предузетништво посвећеном студентима, под називом" Social Impact Award", које је први пут ове године одржано и у нашој земљи.
Prizes for Social Entrepreneurship for Youth Awarded for First Time in SerbiaPublished 15.06.2015. Three entrepreneurial projects by students from state and private universities in Serbia were awarded at the largest European competition for social entrepreneurship for students, titled"Social Impact Award", held for the first time this year in our country as well.