Sta znaci na Engleskom DRUŠTVENOG NAPRETKA - prevod na Енглеском

• social progress

Примери коришћења Društvenog napretka на Српском и њихови преводи на Енглески

Koliko društvenog napretka bi nam to donelo?
How much social progress does that get us?

Danas želim da vam predstavim Indeks društvenog napretka.
Today, I'd like to introduce you to the Social Progress Index.

Jer Indeks društvenog napretka takođe donosi veoma dobre vesti.
Because the Social Progress Index also has some very good news.

Zajedno, ovih 12 komponenti oblikuju okvir Društvenog napretka.
Together, these 12 components form the Social Progress framework.

Imamo zbir društvenog napretka 61 i BDP po glavi stanovnika od 14, 000 dolara.
We have a social progress score of 61 and a GDP per capita of $14,000.

Tik iznad Brazila je supersila društvenog napretka, Kosta Rika.
Just above Brazil is a social progress superpower- that's Costa Rica.

Indeks društvenog napretka u suštini postavlja tri temeljna pitanja o društvu.
The Social Progress Index basically asks three fundamental questions about a society.

Svaki dodatni dinar BDP-a kupuje manje i manje društvenog napretka.
Each extra dollar of GDP is buying less and less social progress.

Na istom nivou društvenog napretka kao neke zapadnoevropske zemlje, ali sa mnogo nižim BDP-om.
It's got a level of social progress the same as some Western European countries, with a much lower GDP.

Ovo pokazuje prosečnu vezu između BDP-a i društvenog napretka.
So this shows the average relationship between GDP and social progress.

Indeks društvenog napretka počinje definišući šta znači biti dobro društvo, na osnovu tri dimenzije.
The Social Progress Index begins by defining what it means to be a good society based around three dimensions.

Nikad pre naša nacija nije odjednom doživela toliko društvenog napretka.
Never before has our nation enjoyed at once so much prosperity and social progress.

I potom Senegal- koji je na višem nivou društvenog napretka od Čada, ali ima isti nivo BDP-a.
And then here's Senegal- it's got a higher level of social progress than Chad, but the same level of GDP.

A to nam dozvoljava da razumemo vezu između ekonomskog rasta i društvenog napretka.
And what that lets us do is understand the relationship between economic growth and social progress.

A ovo je samo početak. Indeks društvenog napretka možete napraviti za bilo koju zemlju, region, grad ili opštinu.
And this is just the beginning, You can create a Social Progress Index for any state, region, city or municipality.

Kako bih nam pomogao u nalaženju repera, koristiću oruđe koje se zove Indeks društvenog napretka.
So to help us with this benchmarking, I'm going to use a tool called the Social Progress Index.

Dakle, ovo je prosečan odnos između BDP-a i društvenog napretka i na ovome je bazirano naše poslednje predviđanje.
So this is the average relationship between GDP and social progress, and this is what our last forecast was based on.

Evo ih Sjedinjene Države- mnogo bogatije od Novog Zelanda, na nižem nivou društvenog napretka.
Here's the United States- considerably richer than New Zealand, but with a lower level of social progress.

Indeks društvenog napretka sve to sumira, koristeći 52 pokazatelja kako bi došao da zbira na skali od 0 do 100.
The Social Progress Index sums all this together using 52 indicators to create an aggregate score on a scale of 0 to 100.

Međutim, kako postajemo još bogatiji, svaki dodatni dolar BDP-a nam kupuje sve manje i manje društvenog napretka.
However, as we get richer, each extra dollar of GDP is buying us less and less social progress.

Konkretno, to znači da prosečno ljudsko biće živi na nivou društvenog napretka, otprilike kao današnja Kuba ili Kazahstan.
In concrete terms, that means that the average human being is living on a level of social progress about the same of Cuba or Kazakhstan today.

Vesti- Objavljeni izveštaji Ekspertske grupe visokog nivoa za merenje ekonomskog učinka i društvenog napretka.
Chapter in report by High Level Expert Group on Measuring Economic Performance and Social Progress.

Duboko smo uvereni da se održivi ekonomski rast ne može izvesti bez društvenog napretka, zaštite životne sredine i poštovanja prema lokalnim zajednicama.
Group recognizes that sustained economic growth cannot occur without social progress, environmental protection and respect for local communities.

Zamislite da zajedno radimo- vlade, firme, građansko društvo, ja, vi- i da ovaj vek napravimo vekom društvenog napretka.
Imagine if we could work together- government, business, civil society, me, you- and make this century the century of social progress.

I to je ono što Indeks društvenog napretka radi: preformuliše debatu o razvoju, ne samo o BDP-u, nego o inkluzivnom, održivom rastu, koji donosi prava unapređenja u živote ljudi.
And that's what the Social Progress Index does: It reframes the debate about development, not just about GDP alone, but inclusive, sustainable growth that brings real improvements in people's lives.

Ranije ove godine, sa prijateljima iz neprofitne organizacije Imazon, ovde u Brazilu, lansirali smo prvi podnacionalni Indeks društvenog napretka.
Earlier this year, with our friends from the Imazon nonprofit here in Brazil, we launched the first subnational Social Progress Index.

Pa, Indeks društvenog napretka nam može pomoći u računanju toga jer, kako ste možda već primetili, tu nema ekonomskih pokazatelja; nema BDP ili ekonomskog rasta u modelu Indeksa društvenog napretka.
Well, the Social Progress Index can help us calculate this, because as you might have noticed, there are no economic indicators in there; there's no GDP or economic growth in the Social Progress Index model.

Ekonomsko osnaživanje žena odavno više nije samo pitanje rodne ravnopravnosti, već ključni preduslov održivog privrednog rasta i društvenog napretka, i zato je kreiranje uslova za razvoj ženskog preduzetništva važan zadatak države i privatnog sektora.
Economic empowerment of women is no longer just an issue of gender equality, but rather a key precondition of social progress and sustainable economic growth. This is why it is an important task of the state and the private sector to create an environment that will encourage the development of female entrepreneurship.

Ciljevi kompanije u oblasti društvenog napretka fokusiraće se konkretno na poboljšanje prihoda, prilika za razvoj za žene i devojke, kao i na socijalne standarde za radnike u lancu proizvodnje.
The group's targeted support for social progress will focus particularly on further improving income opportunities, development opportunities for women and girls as well as social standards for workers in the company's supply chains.

Te dve činjenice su, nažalost, slabo poznate čak i u profesionalnim i stručnim krugovima. Da je zaista tako pokazalo se nedavno i u Medija centru u Beogradu tokom održavanja okruglog stola" Osuđena humoreska: Sloboda medija- osnovni uslov društvenog napretka" u čijem su radu, u organizaciji Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS), učestvovali ugledni sociolozi, filozofi, pravnici, politikolozi, publicisti i novinari.
Unfortunately, these facts are not widely known even among professionals and experts. This estimation was recently additionally confirmed in the Media Center in Belgrade during the round table"Newspaper Humour on Trial: Freedom of the Media- a Precondition for Social Progress"- organized by the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS)- that brought together renown sociologists, philosophers, lawyers, political scientists, publicists and journalists.