Примери коришћења Социјална предузећа на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Као резултат у социјална предузећа.
Социјална предузећа у Србији запошљавају 10. 326 особе.
Мухамед Јунус: За свет без сиромаштва- социјална предузећа и будућност капитализма.
Yunus M. Creating a world without poverty: social business and the future of capitalism.Социјална предузећа служе ризичним женама у урбаним и руралним заједницама.
Social enterprises serve at-risk women in both urban and rural communities.Помоћ за успостављање нових пословних иницијатива за рањиве групе, укључујући социјална предузећа.
Assistance for the establishment of new business initiatives for vulnerable groups including social enterprises.Combinations with other parts of speech
У суштини, социјална предузећа у Тексасу, као иу другим државама, стварају послове уместо да их траже.
In essence, social enterprises in Texas, as in other states, create the jobs instead of searching for them.У 2013 сам, УЦЛ студенти су учествовали у 41,500 сати волонтерског рада и подесите 80 социјална предузећа и 25 студент предузећа. .
In 2013 alone, UCL students participated in 41,500 hoursof voluntary work and set up 80 social enterprises and 25 student businesses.Социјална предузећа препозната су као бизнис модел 21. века који одговара на финансијске, друштвене, културне и еколошке потребе заједнице у којој послује.
Social enterprises offer a model for 21st century business that balances financial,Реџа наводи програм израде сувенира као један од разлога због којих сматра да су социјална предузећа најделотворнији инструмент за остваривање друштвене промене.
Rexha cites the souvenir programme as one of the reasons she believes social enterprises are the most powerful tool for affecting societal change.Развијени Приручник за организације цивилног друштва је веома користан водич за све организације цивилног друштва које имају амбицију да прерасту у социјална предузећа на тржишту.
The developed Manual for Civil Society Organizations is a very useful guide for all civil society organizations aiming to grow into social enterprises on the market.Марија Габријел је посебну пажњу скренула и на сајбер безбедност- навела је податак да 80% европских компанија,укључујући социјална предузећа не знају да ли су некад били мета сајбер напада.
Mariya Gabriel laid particular emphasis on cybersecurity, stressing that 80 percent of companies in Europe,including social enterprises, do not know whether they have ever been the target of cyberattacks.Људи пада кроз пукотине, а социјална предузећа одговарају на ту потребу”, каже Ницоле Симонеаук, потпредседница у РЕДФ-у, подухватни фонд који улаже искључиво у социјална предузећа.
People are falling through the cracks, and social enterprises are responding to that need," says Nicole Simoneaux, a vice president at REDF, a venture fund that invests solely in social enterprises.Од модула који омогућују студентима да раде са добротворним организацијама и развијају социјална предузећа, истражују пионирске нове методе за велике шумске пожаре, Вестминстер наставља да мијења животе људи на међународном нивоу.
From course modules that enable students to work with charities and develop social enterprises, to research pioneering new methods for large-scale forest fire-fighting, Westminster continues to change people's lives at an international level.Два примера односе се на социјална предузећа која раде у сектору туризма. Прво је Le Mat, организација која је развила практична знања у области оснивања и управљања социјалним задругама" типа Б" у сектору туризма.
Two of these examples concern social enterprises working in the tourism sector. The first one is Le Mat, an organisation that has developed practical knowledge of how to set up and manage"type B" У оквиру шесте регионалне конференције Форум социјалних иновација,одржане 30-31. маја у Београду, најављен је први фонд за развој социјалне економије у Србији који ће у наредних пет година инвестирати око пола милиона евра у домаћа социјална предузећа.
As part of the sixth regional conference Програм се реализује уз подршку USAID-а иИнститута за одрживе заједнице у оквиру програма" Грађанско друштво за будућност"( Civil Society Forward). Одабрана социјална предузећа ће уз помоћ Смарт колектива и експерата припремити и реализовати кампање с циљем да до краја маја сакупе новац у износу до 4. 000 долара.
The program is carried out with support from USAID andthe Institute for Sustainable Communities within the Civil Society Forward Program. Selected social enterprises, given both Smart Kolektiv's and experts' help, shall prepare and implement campaigns aiming at raising funds in amount of up to USD 4,000 until the end of May.Важно постигнуће организације El Cerezo било је потписивање споразума са удружењима малих и средњих предузећа у Виљени и Ла Комарци. Охрабрујуће је видети дасве више актера посматра социјалну економију и социјална предузећа као начин за борбу против социјалне и економске искључености.
An important achievement of El Cerezo was the signing of an agreement with associations of small- and medium-sized Приступањем EaSI програму Србија би добила могућност да јача Националну службу за запошљавање у погледу њене припреме за учешће у Европској мрежи послова. На крају, од посебног значаја за Републику Србију је компонента Микрофинансирање и социјално предузетништво која има за циљ да повећа доступност микрофинансирања осетљивим групама и микро-предузећима иповећа приступ финансијским изворима за социјална предузећа.
By accession to the EaSI programme, Serbia would gain the opportunity to strengthen the National Employment Service regarding its requirements for participation in the European Jobs Network. Finally, of particular importance for the Republic of Serbia is the component Microfinancing and Текст преносимо у целости:Добро је познато да социјална економија и социјална предузећа представљају пословни модел који је усмерен на вештине и способности људи, уместо на њихове недостатке, како би се унапредиле социјалне вештине и запошљивост људи који би иначе имали тешкоћа да нађу посао. Као илустрација овога, са нашим члановима развили смо три студије случаја које су доступне на нашој интернет страни.
It is presented here in its entirety:It is well-known that the Коришћењем платформе, млади би добили могућност да објаве радне биографије и изразе заинтересованост за приправништво/ стручну праксу/ истраживачки рад или посао у одређеној области, док би привреда добила могућност да оглашава слободна места на истраживачким пројектима, слободне послове( краткорочне или сталне), места за практиканте и др. Удружење које је за циљ имало ширење примене иновативнихприступа припало је МОДЕЛУ 3, и то је: Тимочки омладински центар-" ПОМАК трансформација"- овим пројектом је предложен механизам за трансформацију организација цивилног друштва у социјална предузећа.
Using the platform, young people would gain the opportunity to publish their resumes and express interest for internships/professional internships/research work or employment in a given area, while businesses would gain the opportunity to advertise vacancies in research projects, jobs(short-term or permanent), internship opportunities, etc.The association that had the goal of expanding the application of innovative approaches belonged to MODEL 3:Timok Youth Centre-"POMAK Transformation"- this project proposed a mechanism for transforming civil society organizations into social enterprises.Организован је конкурс за сва социјална предузећа, без обзира на врсту регистрације, под условом да њихов пројекат унапређује пољопривредну производњу и делом или у целини решава егзистенцијалне проблеме угрожених друштвених група. На конкурс се пријавило 66 иницијатива, од чега 43 пријаве пољопривредних газдинстава, а 23 удружења и организација која раде по принципу социјалних предузећа. .
A competition was organized for all social enterprises, regardless of the type of registration, under the condition that their project should improve agricultural production and partly or entirely solve the existential problems of vulnerable Тражимо младе људе који желе да помогну социјалним предузећима да се развијају и расту!
We are looking for young people who want to help social enterprises to grow!Корак по корак- Нови програм за подршку старт-уп компанијама и социјалним предузећима у Србији.
New support program for start-ups and social enterprises in Serbia.Коришћење социјалног предузећа.
Овај курс је потребно за свакога ко жели да покрене социјалног предузећа.
This course is a must for anyone who wants to launch a social enterprise.Размена и ширење добрих пракси у европском сектору финансирања социјалних предузећа.
Exchange and dissemination of good practices in the European social enterprise finance sector.У Србији тренутно послује 1196 социјалних предузећа која својим пословањем доприносе запошљавању, едукацији, култури, инклузији особа са инвалидитетом, заштити животне средине, развоју органске пољопривреде, заштити здравља итд.
Currently there are 1196 social enterprises operating in Serbia, contributing through their work to employment, education, culture, the inclusion of persons with disabilities, environmental protection, development of organic farming, healthcare, etc.Искуства Јасмине, Кристи, Целене иостале жене које су имале користи од социјалних предузећа имају бар једну заједничку нит: наду.
The experiences of Jasmine, Kristy, Celena, andthe other women who have benefited from social enterprises have at least one common thread: hope.У 2015, студентске екипе смислио генијална решења за изградњу одрживе и скалабилне социјалних предузећа да се бави образовањем у раном детињству у урбаним сламовима.
In 2015, the student teams devised ingenious solutions to build sustainable and scalable social enterprises to address early childhood education in urban slums.
