Sta znaci na Engleskom СОЦИЈАЛНА ПОМОЋ - prevod na Енглеском

• social assistance
• welfare
• social help

Примери коришћења Социјална помоћ на Српском и њихови преводи на Енглески

То је социјална помоћ!
This would be social help.

Пензије нису социјална помоћ.
Pensions are not welfare.

Увећана и временски ограничена новчана социјална помоћ.
Increased and time-limited cash social assistance.

Трансфери и социјална помоћ.
Transfers and social assistance.

Опстајемо захваљујући добрим комшијама и људима, једини приход нам дечији додатак и социјална помоћ.
We survive thanks to our neighbors and kind strangers, our only income is child allowance and social assistance.

Харц 4 је немачка социјална помоћ.
Hartz IV is Germany's welfare.

Социјална помоћ да добијете ако немате новца да живе, онда за вас новац, тако да можете само да урадите.
Social assistance that you get when you do not have money to live for, then for one money order to just survive.

Ту су усељеници, СИДА, социјална помоћ.
It's immigration, aids, welfare.

Градоначелник Иавас објаснио је да ће се социјална помоћ породицама без финансијске ситуације наставити[ Више…].
Mayor Yavaş explained that social assistance to families without financial situation will continue[more…].

Главни циљ манастира и сестринства јесте духовна и социјална помоћ болесницима и страдалницима.
The mission of our convent is to provide spiritual and social help to the sick and the suffering.

Социјална помоћ се додељује на основу прихватљивих трошкова и разлике између прихода и имовине примаоца.
Social assistance is granted based on the eligible expenses and the difference between the person's income and assets.

Ми опстати захваљујући нашим суседима и љубазним странцима, наш једини приход је дечији додатак и социјална помоћ.
We survive thanks to our neighbors and kind strangers, our only income is child allowance and social assistance.

Здравствена заштита и социјална помоћ заједно са забавним и угоститељским услугама чине 36% нових радних места, тј. ту су 40 000 нових конобарица и бармена.
Health care and social assistance together with leisure and hospitality account for 36% of the new jobs, with 40,000 new waitresses and bartenders.

Покрајине имају виши степен аутономије од територија, а имају и одговорност за социјалне програме, као што су здравствена заштита, образовање и социјална помоћ.
Provinces have more autonomy than territories, having responsibility for social programs such as health care, education, and welfare.

Из тог разлога, бенефиције које социјална помоћ обезбеђује, као и захтеви за приходима за добијање ТАНФ бенефиција, су веома променљиви, у зависности од вашег стања боравка.
For this reason, the benefits welfare provides, as well as the income requirements to receive TANF benefits, are highly variable, depending on your state of residency.

Најзначајнија новчана давања усмерена на сиромашне у систему социјалне и дечје заштите Републике Србије јесу новчана социјална помоћ и дечји додатак.
The key cash benefits targeting the poor in the Republic of Serbia's social and child protection system are financial social assistance and child allowance.

У сличним ситуацијама треба да се организује заједничком сагласношћу социјална помоћ, као и за сваки вид хуманитарне делатности, како би се избегло рађање нових сумњи.
In this context, it will be necessary that social assistance, as well as every form of philanthropic activity, be organized with common agreement so as to avoid creating new suspicions.

Он обезбеђује деци колико год је могуће ствари као што су одећа, ципеле и храна( без одређеног реда), а следеће по важности је социјална помоћ за жене.
He is quick to provide for the children as much as possible things such as clothing, shoes and food(in no particular order), and next in importance is the welfare of the women.

У те програме спадају различита материјална давања( пензије, надокнаде за незапослене, социјална помоћ и др.) и услуге( за старе, децу, породицу, особе са инвалидитетом и др.).
These programmes include various cash benefits(pensions, unemployment benefits, social assistance, etc.) and services(for the elderly, children, families, persons with disabilities, etc.).

Социјална помоћ, која користи изворе јавних пореза да би се допунила примања недовољно запослених или незапослених, типично имај ефекат да примаоци постану зависни од државних давања уместо да раде на томе да поправе своју ситуацију.
Welfare, which uses public tax revenue to supplement the income of the underemployed or unemployed, typically has the effect of recipients becoming dependent on the government handout rather than trying to improve their situation.

Социјалне слободе, као што су истополни бракови, побачај државног финансирања и социјална помоћ за здравствену заштиту и становање, индикатори су социјалне политике одређене државе.
Social liberties, such as same-sex marriage, state funding abortions, and social assistance for health care and housing, are indicators of a given state's social politics.

Европа ће морати да ради на више фронтова и решава претећа помањкања радне снаге: да повећава конкурентност радних места, унапређује мобилност радне снаге, поправља начин на који се омогућују рад и социјална помоћ, и да преиспита имиграциону политику.
Europe will have to work on many fronts to deal with impending labor shortages: increasing the competition for jobs, improving labor mobility, fixing how work and welfare are facilitated, and rethinking immigration policies.

Међу најважнијим изазовима у сфери новчаних давања јесте повећање обухвата и унапређење давања која су усмерена на сиромашне( новчана социјална помоћ и дечији додатак), са нагласком на механизмима активног укључивања и у складу са буџетским могућностима.
The key challenges in the sphere of cash benefits include increasing coverage and improving means-tested benefits(financial social assistance and child allowance), with a focus on active inclusion mechanisms and subject to the availability of budget funds.

Социјално благостање и социјална помоћ. Најважнији носиоци послова социјалне заштите у општинама су органи власти, Центар за социјални рад, један број социјалних установа и бројне хуманитарне и невладине организације.
Social welfare and social assistance. The most significant implementers of social protection activities in municipalities are local governmental bodies, Social Welfare Centres, a certain number of social institutions, and the numerous humanitarian and non-governmental organisations.

Поред јавних овлашћења, центри за социјални рад администрирају материјалну подршку која се обезбеђује из републичког буџета, у складу са Законом о социјалној заштити( новчана социјална помоћ сиромашним породицама), као и једнократну социјалну помоћ која се обезбеђује на локалном нивоу што укључује оброке за сиромашне и за Роме, трошкове превоза, уџбенике, одећу, итд.
Along with its public functions, CSW administers financial benefits in line with the Law on Social Welfare funded by the Republic budget(Financial Social Assistance to poor families) and one-off social assistance provided by the local level which include meals for poor and Roma, transportation costs, clothing, textbooks, etc.

Програми који су усмерени на сиромашне, новчана социјална помоћ и дечји додатак, конципирани су у складу с међународном праксом, добро су таргетирани у смислу вертикалне ефикасности, али их и даље карактеришу низак обухват и ниски износи помоћи који су недовољни за задовољење основних потреба.
The schemes targeting the poor- financial social assistance and the child allowance- are designed in line with international practices and well targeted in terms of vertical efficiency, but are still characterised by low coverage and low assistance amounts insufficient to meet the basic needs.

Социјална помоћ представља једно од основних људских права која је БиХ дужна обезбиједити својим грађанима на основу потписаних међународних конвенција( Европска социјална повеља из 1961.) као и Устава БиХ( Анекс I који садржи Међународни споразум о економским, социјалним и културним правима).
Social assistance is one of the fundamental human rights that BiH is obliged to provide for its citizens on the basis of signed international conventions(the European Social Charter, 1961.), as well as the BiH Constitution(Annex I, which contains the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights).

Уз реформу финансирања локалних самоуправа можда одређени простор за уштеде постоји у реформи система социјалних давања, будући да је само мањи део ових давања добро таргетиран( Новчана социјална помоћ, бивше Материјално обезбеђење породица), а највећи део социјалних мера одлази неселективно и онима који нису социјално угрожени.
In addition to the reform of local government funding, perhaps there is some room for savings in the reform of the social welfare system, being that only a small proportion of these funds is treated properly(financial welfare, former material provisions for families), while the majority of funds used for welfare are being spent unselectively and going to those that are not socially vulnerable.

Додатно, новчана социјална помоћ се увећава за 20% за домаћинства у којима су сви чланови неспособни за рад, као и за једнородитељске породице. Ово значи да је током 2017. године дете у породици добијало новчану социјалну помоћ у максималном износу од 2. 436 динара месечно, а следећа одрасла особа 4. 060 динара. Колико људи у Србији је административно сиромашно?
Furthermore, financial social assistance is increased by 20% for households where all members are incapable of working, and for single parent families. This means that during 2017 a child in a family would receive financial social assistance to a maximum amount of RSD 2,436 per month, and a subsequent adult RSD 4,060. How many people are in administrative poverty in Serbia?

Добијају социјалну помоћ.
Are receiving social assistance.