Sta znaci na Engleskom СРЕБРЕНИЧКЕ - prevod na Енглеском

• srebrenica

Примери коришћења Сребреничке на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово се такође радило из сребреничке енклаве.
This was also done from the Srebrenica enclave.

Неки преживели чланови сребреничке делегације изјавили су да је.
Some surviving members of the Srebrenica delegation have stated.

Наводне сребреничке жртве су обелоданиле лажи и полуистине на основу онога што је познато, али што је ИЗОСТАВЉЕНО у службеним и глобалним медијским извештајима.
Alleged Srebrenica victims reflected lies and half-truths based on what's known- omitted in official and major media accounts.

Она представља алтернативну и добро документовану анализу сребреничке трагедије и патњи свих конститутивних народа бивше Југославије.
It presents an alternative and well-documented assessment of the tragedy of Srebrenica, and of the suffering of all the constituent peoples of former Yugoslavia.

Наводне сребреничке жртве осликавају лажи и полуистине засноване на супротности од онога што је познато и што је избрисано из службених и медијских извештавања.
Alleged Srebrenica victims reflected lies and half-truths based on what's known- omitted in official and major media accounts.

Команда 2. корпуса Армије БиХ( АБиХ) припремила је извештај са детаљима Сребреничке операције пребацивања људи из Сребренице преко босанско-српске територије према Тузли.
The Command of the 2nd Corps of the Army of Bosnia Herzegovina(ABiH) prepared a report detailing the operation Srebrenica's men undertook to flee Srebrenica across Bosnian-Serb territory to Tuzla.

Изетбеговићева одлука да одбије Сребреничке позиве за помоћ и да је препусти на милост и немилост Војсци босанских Срба, је све више шокантана у светлу чињеницa да је његов режим знао шта ће се догодити ако би Сребреница пала.
Izetbegovic's decision to refuse Srebrenica's pleas for help and to abandon it is all the more shocking in light of the fact that his regime knew what would happen if Srebrenica fell.

Уместо тога, 12. јула 1995. године, они су побегли из енклаве са остатком војно способних мушкараца и препустили Сребреничке жене, децу и старце на милост и немилост нападу снага босанских Срба(!?).
Instead, on July 12, 1995, they fled the enclave with the rest of the able-bodied men and abandoned Srebrenica's women, children, and elderly to the mercy of the attacking Bosnian-Serb forces.

Без логистичке подршке глобалних медија који су још увек претежно под западним утицајем, Сарајеву би врло мало тога- највероватније ништа- пошло за руком да наметне службену верзију сребреничке приче.
Without the logistical support of Western controlled media, Sarajevo would have managed to achieve very little- most likely nothing- in the way of imposing the official, level one Srebrenica narrative on most of the world.

Изетбеговићева одлука да одбије Сребреничке позиве за помоћ и да је препусти на милост и немилост Војсци босанских Срба, је све више шокантана у светлу чињеницa да је његов режим знао шта ће се догодити ако би Сребреница пала.
Izetbegovic's decision to refuse Srebrenica's pleas for help and to abandon it to the mercy of the Bosnian-Serb Army is all the more shocking in light of the fact that his regime knew what would happen if Srebrenica fell.

Непотребно убиство једног јединог човека је ужасавајуће, а камоли убиство сигурно најмање неколико стотина људи, што је, на пример, неупитни број жртава с повезима( сребреничке жртве погубљене с рукама везаним на леђима).
The unnecessary killing of a single man is horrifying, let alone certainly several hundred at least, who are undisputed victims with ligatures[Srebrenica victims executed with their hands tied behind their backs], for instance.

Међународна комисија за нестала лица, позната такође као ICMP, систематски дезинформише о стварном домету ДНК технологије којом се у свом раду служи како би створила лажан утисак да се у њеним лабораторијама налази кључ за решавање сребреничке енигме.
The International Commission for Missing Persons[1], also known as ICMP, is systematically deluding the public about the true reach of DNA technology in order to foster the illusion that its laboratories hold the key to the solution of the Srebrenica enigma.

У Вашим оптужбама на рачун државног врха, а нарочито предсједника Изетбеговића, због дијела бошњачке кривице за трагедију Сребренице, незаобилазан је одлазак сребреничке делегације септембра 1993. године у Сарајево на разговор о судбини енклаве?
In your accusations of the state leadership, and particularly of President Izetbegovic, over a share of the Bosniak blame for the Srebrenica tragedy, the departure of the Srebrenica delegation to Sarajevo in September 1993 for talks on the fate of this enclave cannot be avoided?

Неки преживели чланови сребреничке делегације изјавили су да им је председник Изетбеговић такође рекао да је сазнао да је НАТО интервенција у Босни и Херзеговинавини само могућа, ако би Срби провалили у Сребреницу и убили најмање 5. 000 њених становника.
Some surviving members of the Srebrenica delegation have stated that President Izetbegovic also told them he had learned that a NATO intervention in Bosnia and Herzegovinawas possible, but could only occur if the Serbs were to break into Srebrenica, killing at least 5,000 of its people.

У једном од закључака наводи се да је неопходно формирање независне међународне комисије која би на објективан и непристрасан начин утврдила страдања свих народа на подручју сребреничке регије у периоду од 1992. до 1995. године.
NSRS called for forming an independent international commission that would in the objective and impartial manner establish the sufferings of all ethnicities on the territory of Srebrenica region in the period from 1992-1995.

Неки преживели чланови сребреничке делегације навели су да им је том приликом председник Изетбеговић рекао да је према његовим сазнањима НАТО интервенција у Босни и Херцеговини могућа, али само уколико Срби уђу у Сребреницу и побију најмање 5. 000 људи.
Some surviving members of the Srebrenica delegation have stated that President Izetbegovic also told that he had learned that a NATO intervention in Bosnia and Herzegovina was possible, but could occur only if the Serbs were to break into Srebrenica, killing at least 5,000 of its people.

Уместо да пруже отпор у ситуацији где су имали предност 3 према 1 према српским нападачима, и где им је кршан планински терен у великој мери ишао на руку, предузели су рискантан пробој из сребреничке енклаве према Тузли, са оне стране линије фронта.
Instead of putting up an active defense in a situation where they had a 3 to 1 numerical advantage over the Serb attackers and where the rugged configuration of the landscape clearly favored them, they conducted a risky breakout manoeuvre out of Srebrenica enclave toward Tuzla, on the other side of the front-line.

Неки преживели чланови сребреничке делегације изјавили су да је председник Изетбеговић такође рекао да је сазнао да је НАТО интервенција у Босни и Херцеговини могућа, али да би могла да се деси једино када би Срби упали у Сребреницу и убили бар 5. 000 људи.
Some surviving members of the Srebrenica delegation have stated that President Izetbegovic also told that he had learned that a NATO intervention in Bosnia and Herzegovina was possible, but could occur only if the Serbs were to break into Srebrenica, killing at least 5,000 of its people.

Чак и британски документи потврђују да није било геноцида и то показује да су у Хагу и Суду БиХ доношене политичке пресуде оптуженим Србима и да треба покренути процес ревизије свих тих пресуда, као и квалификације сребреничке несреће“, додао је Павловић.
Even the British documents confirm that there was no genocide and this shows that political judgments were issued in the Hague and the Court of BiH against the accused Serbs and that the process of revision of all those verdicts should be initiated, as well as the qualifications of the Srebrenica accident,” Pavlovic added, Vijesti.

Баш као и када је руководство у Сарајеву 1995. године безосећајно издало и напустило становништво сребреничке енклаве у склопу неке политичке комбинације за окончање рата, босанске муслимане су као групу изманипулисали на глобалном нивоу њихови брижни западни„ заштитници“, а да већина њих тога није ни свесна.
Just as the residents of the enclave of Srebrenica were abandoned and betrayed in 1995 by their leadership in Sarajevo in a callous endgame transaction, so Bosnian Moslems as a group were manipulated on the global chessboard by their solicitous Western“protectors” most of them without having a clue about it.

Уз само једну опаску- овај и слични чланци су кап у мору у односу на пропагандну бујицу на ову тему која непрекидно надире из правца запада, добијајући додатно појачање у првој половини сваког јула, а поготово на округле годишњице распада сребреничке енклаве, као што је овогодишња, двадесета по реду.
Only with one remark- this and similar articles are a drop in the sea in relation to the propaganda stream regarding this topic which is continuously advancing from the West, gaining additional support in the first half of every July, and especially at round jubilees of the Srebrenica Enclave break up, as this year's one, the twentieth in series.

Иако су били веома свесни да муслиманска злоупотреба статуса сребреничке енклаве изазива озбиљан осећај неправде, праћен јаком жудњом за осветом на српској страни, како је могуће да посматрачи УН и представници заинтересованих међународних чинилаца нису предузели никакве мере да зауставе покољ и пустошење које су предузимале снаге Насера Орића?[ 2]?
Although they were well aware that the Muslim side's abuse of Srebrenica enclave's demilitarized zone status to continue with military operations had given rise to a serious sense of grievance and a strong thirst for revenge on the Serbian side, UN observers and representatives of interested international parties failed to act in order to put a stop to Naser Orić's forces' carnage and depredations?[2] How was that possible?

Даље, како би се изборило с чињеницом да су се босански Срби концентрисали на војно способне мушкарце и да се нису ни потрудили да убију већину муслиманских становника„ заштићене зоне“, Претресно веће прихватило је аргументацију Тужилаштва да„ оно што је остало од сребреничке заједнице преживљава у многим случајевима само у биолошком смислу, и ништа више“, и закључило да је смрт војно способних мушкараца„ спречило било какав делотворан покушај босанских Муслимана да поврате територију“.
Next, to cope with the fact that the Bosnian Serbs concentrated on military-aged men, and made no effort to kill most of the Muslim inhabitants of the“safe area,” the trial chamber accepted the prosecution's contention that“what remains of the Srebrenica community survives in many cases only in the biological sense, nothing more,” and concluded that the deaths of the military-aged men“precluded any effective attempt by the Bosnian Muslims to recapture the territory.

Сребреничкој трагедији.
The Srebrenica tragedy.

Нико не може да оспори да у сребреничкој општини има 2. 000 сахрањених бораца.
No one can deny that in the Srebrenica municipality there are 2,000 buried fighters.

Сребреничка енклава никада није била демилитаризована!
Srebrenica was never demilitarized!

Srebrenički genocid predstavlja jednu od najmračnijih stranica evropske istorije.
The Srebrenica genocide marked one of the darkest pages of European history.

Rođaci srebreničkih žrtava tuže sudu Holandiju i UN.
Srebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court.

Сребреничкој регији.
The Srebrenica Region.

Rođaci srebreničkih žrtava kažu da izvinjenje vlade RS nije dovoljno.[ AFP].
Relatives of the Srebrenica victims say the apology issued by the RS government is not enough.[AFP].