Sta znaci na Engleskom SREBRENIČKI MASAKR - prevod na Енглеском

• srebrenica massacre

Примери коришћења Srebrenički masakr на Српском и њихови преводи на Енглески

Srebrenički masakr je opisivan kao najgori zločin u istoriji Evrope od Drugog svetskog rata.
The Srebrenica massacre has been described as the worst atrocity in European history since World War II.

Beograd je proletos konačno prihvatio odgovornost i uputio izvinjenje za srebrenički masakr počinjen za vreme rata.
This spring Belgrade finally accepted responsibility and apologized for the wartime Srebrenica massacre.

Mog sina i supruga više nema, niko mi ih neće vratiti, kao što ne mogu da mi vrate ni ostale članove moje porodice, ali sada barem znam da je pravda zadovoljena i da je uhvaćen najveći zločinac odgovoran za srebrenički masakr.“.
My son and husband are gone, nobody will return them to me, as they cannot return the rest of my family members either, but at least now I know that justice has been served and that the biggest criminal responsible for the Srebrenica massacre has been caught.".

Kao neko ko je u periodu od 1992. do 1996. bio predsednik bosanske Republike Srpske( RS), Karadžić je optužen da je planirao srebrenički masakr, kao i da je nadzirao opsadu Sarajeva, tokom koje je poginulo skoro 12, 000 ljudi.
Karadzic, the president of Bosnia's Republika Srpska from 1992 to 1996, is accused of planning the Srebrenica massacre as well as with overseeing the siege of Sarajevo that left nearly 12,000 people dead.

Takođe se tereti za planiranje i nadziranje opsade Sarajeva, koja je trajala 44 meseca, i u kojoj je poginulo skoro 12, 000 ljudi; kao i za srebrenički masakr.
He is also accused of planning and overseeing the 44-month siege of Sarajevo that left nearly 12,000 people dead, as well as the Srebrenica massacre.

Komisija za Srebrenicu Republike Srpske( RS) trebalo bi da završi svoj rad do 31. maja i da okonča sve aktivnosti na identifikovanju i privođenju pravdi svih odgovornih za srebrenički masakr 1995. godine, rekao je prošle nedelje visoki predstavnik Pedi Ešdaun u pismu premijeru RS Peri Bukejloviću.
Republika Sprska's(RS) Srebrenica Commission should complete its work by 31 May, finalising all activities aimed at identifying and bringing to justice all those responsible for the 1995 Srebrenica massacre, High Representative Paddy Ashdown said last week in a letter to RS Prime Minister Pero Bukejlovic.

Svedokinja optužbe Mirsada Malagić( 53) pojavila se pred Haškim tribunalom kako bi svedočila protiv bivšeg predsednika bosanskih Srba, Radovana Karadžića, koji se tereti za individualnu i komandnu odgovornost za srebrenički masakr, u kojem su srpske snage ubile 8, 000 bošnjačkih muškaraca i dečaka.
Prosecution witness Mirsada Malagic, 53, appeared at the Hague tribunal to testify against former Bosnian Serb president Radovan Karadzic, who is charged with individual and superior responsibility for the Srebrenica massacre, during which 8,000 Bosniak men and boys were murdered by Bosnian Serb forces.

Uprkos tom izričitom nalogu, zaključile su sudije najvišeg svetskog suda, Srbija nije u julu 1995. godine učinila ništa da bi pokušala da spreči srebrenički masakr,“ mada joj je moralo biti jasno da postoji ozbiljan rizik genocida.”.
The judges concluded that despite this explicit order, Serbia did nothing in July 1995 to prevent the Srebrenica massacre, although it"should normally have been aware of the serious danger that acts of genocide would be committed.

Uprkos tom izričitom nalogu, zaključile su sudije najvišeg svetskog suda, Srbija nije u julu 1995. godine učinila ništa da bi pokušala da spreči srebrenički masakr,“ mada joj je moralo biti jasno da postoji ozbiljan rizik genocida.”.
The judges of the world's highest court concluded that despite this explicit order, Serbia did nothing in July 1995 to prevent the Srebrenica massacre, although it“should normally have been aware, of the serious danger that acts of genocide would be committed”.

I dok te prve sahrane za neke od preživelih predstavljaju nekakav završetak, ovdašnji zvaničnici smatraju da ne može biti trajnog mira i pomirenja, dok optuženici za srebrenički masakr-- haški begunci Ratko Mladić i Radovan Karadžić-- ne budu izvedeni pred pravdu.
While these first burials might represent some sort of closure for some of the survivors, officials here maintain that there can be no lasting peace, reconciliation or healing here until the those indicted for the massacre-- fugitives Ratko Mladic and Radovan Karadzic-- face justice.

Дакле, верујем да је сребренички масакр огроман пропагандни тријумф.
So, I regard the Srebrenica massacre as a tremendous propaganda triumph.

Неуспех у спречавању Сребреничког масакра 1995. године, упркос чињеници да је УН прогласила Сребреницу„ сигурном зоном“ за избеглице и послала 600 холандских војника да је заштите.
Failure to intervene in the 1995 Srebrenica massacre, despite the fact that the UN designated Srebrenica a"safe haven" for refugees and assigned 600 Dutch peacekeepers to protect it.

Sudski proces protiv jedanaestorice bosanskih Srba koji su optuženi za svoju ulogu u srebreničkom masakru 1995. godine počeo je u utorak( 9. maj) u Sarajevu.[ Arhivski snimak].
Eleven Bosnian Serbs indicted for their role in the 1995 Srebrenica massacre went on trial Tuesday(9 May) in Sarajevo.[File].

Karadžić, koji je optužen i za genocid u vezi sa Srebreničkim masakrom, uhvaćen je u julu 2008. u Beogradu, a suđenje je počelo petnaestak meseci kasnije.
Karadzic, who has also been charged with genocide in connection with the Srebrenica massacre, was captured in July 2008 in Belgrade and the trial against him began about 15 months later.

Preživeli i rođaci žrtava srebreničkog masakra iz 1995. godine prisustvuju memorijalnoj ceremoniji u Potočarima u petak( 11. jula).[ Geti Imidžis].
Survivors and relatives of victims of the 1995 Srebrenica massacre attend the memorial ceremony at Potocari on Friday(July 11th).[Getty Images].

На Западу се то зове” Сребренички масакр”, али у ствари то је политичка конструкција.
That's what's called in the West“The Srebrenica Massacre”, but, in fact, that's really mainly a political construct.

Obojica se terete za genocid zbog svoje navodne uloge u srebreničkom masakru 1995. godine, u kojem je ubijeno oko 8. 000 dečaka i muškaraca bosanskih Muslimana.
Both have been charged with genocide over their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre of up to 8,000 Bosnian Muslim boys and men.

Sud u Hagu proglasio je holandsku državu odgovornom za smrt trojice bosanskih Muslimana u srebreničkom masakru 1995. godine.
A court in The Hague found the Dutch state responsible for the deaths of three Bosnian Muslims in the 1995 Srebrenica massacre.

Prve večeri, publika je bacala flaše na bosanski bend Dubioza pošto su odsvirali“ Ne mogu oprostiti”, pesmu o srebreničkom masakru.
On the first night, people threw bottles at the Bosnian band Dubioza kolektiv after they played"Cannot Forgive", a song about the Srebrenica massacre.".

Njih dvojica se suočavaju sa optužbama za genocid u vezi sa srebreničkim masakrom iz 1995. godine i 43-mesečnom opsadom Sarajeva.
The two face genocide charges in connection with the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.

То је још убедљивији разлог да се подробно испитају докази о укључености обавештајних служби у сребреничком масакру.
All the more reason to investigate in greater detail evidence of the involvement of intelligence services in the Srebrenica massacre.

И доиста, Међународни кривични трибунал( МКТЈ) пресудио је да је сребренички масакр 1995. године био„ геноцид“.
Indeed, the NATO-linked International Criminal Tribunal(ICTY) has ruled that the 1995 Srebrenica massacre was“genocide”.

Bezbednosne mere za 12. godišnjicu srebreničkog masakra rezultat su saradnje policijskih agencija.
A collaboration of police agencies is responsible for the security measures for the 12th anniversary of the Srebrenica massacre.

U slučaju srebreničkog masakra, mnogi su registrovani na dve lokacije-- u Tuzli i Srebrenici.
In the case of the Srebrenica massacre, many were registered at two locations-- Tuzla and Srebrenica.

Godišnjicu srebreničkog masakra koji je Međunarodni sud pravde u martu definisao kao genocid, obeležiće desetine hiljada prisutnih, uključujući glavnu tužiteljku Međunarodnog tribunala za ratne zločine Karlu del Ponte i bivšeg visokog predstavnika međunarodne zajednice u BiH Kristijana Švarc-Šilinga.
The Srebrenica massacre, which the International Court of Justice ruled in March as genocide, will be marked by tens of thousands of attendees, including UN war crimes prosecutor Carla del Ponte and former International High Representative to BiH Christian Schwarz-Schilling.

Rođaci žrtava srebreničkog masakra iz 1995. godine pokrenuli su u ponedeljak( 4. jun) zakonski postupak protiv UN i Holandije zato što su dozvolili da snage bosanskih Srba ubiju hiljade bosanskih Muslimana.
Relatives of victims of the 1995 Srebrenica massacre took legal action against the UN and the Netherlands on Monday(June 4th) for allowing thousands of Bosnian Muslims to be killed by Bosnian Serb forces.

Неуспех у спречавању Сребреничког масакра 1995. године, упркос чињеници да је УН прогласила Сребреницу„ сигурном зоном“ за избеглице и послала 600 холандских војника да је заштите.
Failure to intervene in the 1995 Srebrenica massacre: despite the fact that the UN designated Srebrenica a"safe haven" for refugees and assigned 600 Dutch peacekeepers to protect it, the peacekeeping force was not authorised to use force.

Заправо, готово је извесно да је било више српских жена и деце које су убиле оружане снаге Републике Хрватске у Kрајини у августу 1995. него што је било жена и деце, босанских муслимана, убијених у сребреничком масакру месец дана раније.
In fact, there were almost surely more Serb women and children killed by the Armed Forces of the Republic of Croatia during Operation Storm in the Krajina in August 1995 than there were Bosnian Muslim women and children killed in the Srebrenica massacre one month earlier.

Oni se suočavaju sa brojnim optužbama za ratne zločine, uključujući po dve tačke optužnice koje ih terete za genocid zbog njihove uloge u srebreničkom masakru 1995. godine i opsadi Sarajeva koja je trajala 43 meseca.
They face a number of war crimes charges, including two counts of genocide each for their alleged roles in the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo.

Као забринути амерички и европски интелектуалци и грађани, ми вам се обраћамо са позивом да преиспитате своју намеру да усвојите скупштинску резолуцију којом би се сребренички масакр у јулу 1995. године третирао као парадигматичан догађај за рат у Босни и Херцеговини, и то коришћењем израза који би се могли протумачити као да Србија прихвата одговорност за„ геноцид.“.
As concerned American and European Union intellectuals, we call on you to seriously reconsider the plan to adopt a parliamentary resolution that would treat the Srebrenica massacre of July 1995 as a paradigmatic event of the war in Bosnia-Herzegovina and in doing so to use language that could be interpreted as Serbia's acceptance of responsibility for“genocide.”.