Sta znaci na Engleskom СРЕДЊОРОЧНЕ ПРОЈЕКЦИЈЕ - prevod na Енглеском

• medium-term projections

Примери коришћења Средњорочне пројекције на Српском и њихови преводи на Енглески

Рад се завршава закључним разматрањима о досадашњем искуству НБС у коришћењу модела за средњорочне пројекције.
The paper ends with concluding remarks on the NBS experience in the use of models for medium-term projections.

Седми део бави се употребом модела у процесу средњорочне пројекције и уопште његовом улогом у вођењу монетарне политике.
Seventh part explains use of the model in the medium-term projection process and generally the role of the model in monetary policy implementation.

Апстракт: Средњорочне пројекције представљају важан елемент у процесу доношења одлука у режиму циљања инфлације, који последњих година примењује Народна банка Србије.
Abstract: Medium-term projections are an important element of the decision-making process in an inflation targeting regime, that the National Bank of Serbia has been implementing for the past several years.

Како су јазови и трендови тзв. неопажане компоненте, важан( почетни) део процеса средњорочне пројекције представља њихова оцена на историјском периоду.
As the gaps and the trends are unobserved components, an important(initial) stage of the medium-term projections is their estimation on the history.

У ту сврху развијен је тромесечни модел за средњорочне пројекције, као потпора креаторима монетарне политике при доношењу одлука о висини референтне стопе која је конзистентна са остварењем циљане инфлације.
For this purpose a quarterly model for the medium-term projections was developed to support monetary policy makers in making decisions on the repo rate level which is consistent with achieving the inflation target.

Средњорочне пројекције инфлације и економске активности израђиване су у тромесечној динамици, уз анализу главних ризика њиховог остварења и утицаја на монетарну политику, док су краткорочне пројекције инфлације израђиване на месечном нивоу.
Medium-term projections of inflation and economic activity were prepared on a quarterly basis, along with the analysis of the key risks to their achievement and their impact on monetary policy, while short-term inflation projections were made monthly.

Увод Сврха овог рада је да представи oсновне карактеристике модела за средњорочне пројекције који се користи у Народној банци Србије( НБС), као и његову улогу у процесу одлучивања у режиму циљања инфлације.
Introduction The purpose of this paper is to present the main features of the model for the medium-term projections used in the National Bank of Serbia(NBS), as well as its role in the decision making process in the regime of inflation targeting.

Као основно средство за средњорочне пројекције користи се макроекономски модел који представља скуп једначина којима се описује механизам формирања цена у Србији и трансмисиони канали утицаја монетарне политике на цене.
The most important tool for medium-term projections is a macroeconomic model, which is a set of equations aiming to describe the price-formation mechanism in Serbia and the transmission channel of monetary policy to prices.

Економска интерпретација модела У складу с режимом циљане инфлације, који примењује НБС, основна сврха модела за средњорочне пројекције јесте да обухвати главне факторе који утичу на формирање цена, као и канале којима монетарна политика путем промена референтне стопе утиче на њихово кретање.
Economic interpretation of the model In line with the inflation targeting regime, pursued by the NBS, the main role of the medium-term projection model is to encompass key factors that influence price formation, as well as the channels through which monetary policy can influence price movement.

Настављене су активности на унапређењу модела за средњорочне пројекције Народне банке Србије- рађена је редовна ревизија структуре модела, а разматрана је могућност укључивања нових променљивих како би се добила прецизнија пројекција инфлације, тј.
The NBS continued to upgrade the medium-term projections model- the model structure was reviewed regularly, and the possibility for integration of new variables was considered to obtain a more accurate inflation projection, i.e.

Због тога је потребно да садржи следеће елементе: 1 да објективно препозна највеће економске проблеме и потребе земље; 2 јасно дефинише циљеве и стратешке смернице фискалне политике којима би се најбоље одговорило на те изазове и 3 све те мере и политике квантификује и укључи у средњорочне пројекције.
Hence, it should comprise the following elements: 1 objective identification of the country's most pressing economic issues and needs; 2 clear definition of fiscal policy objectives and strategic guidelines for the best response to these challenges and 3 quantification of all these measures and policies and their inclusion in medium-term forecasts.

Интервенције Народне Банке Србије имају ефекат на курс са периодом доцње. Кључне речи: Девизно тржиште, парцијални линеарни модел, кернел оцењивањеJEL Code: F31, C14, G18Аутори: Мирко Ђукић, Јелена Момчиловић и Љубица Трајчев децембар 2010. Апстракт: Средњорочне пројекције представљају важан елемент у процесу доношења одлука у режиму циљања инфлације, који последњих година примењује Народна банка Србије.
NBS interventions are found to be effective with a time delay. Key words: Foreign exchange market; Partially linear model; Kernel estimationJEL Code: F31, C14, G18Authors: Mirko Đukić, Jelena Momčilović and Ljubica Trajčev December 2010 Abstract: Medium-term projections are an important element of the decision-making process in an inflation targeting regime, that the National Bank of Serbia has been implementing for the past several years.

Народна банка Србије ће спроводити монетарну политику на одржив, доследан и предвидив начин, како би се избегле непотребне макроекономске флуктуације и редовним доношењем прописа вршиће избор инструмената монетарне политике на основу оцене тренутне економске ситуације, актуелних кретања и средњорочне пројекције инфлације.
The National Bank of Serbia shall conduct its monetary policy in a sustainable, consistent and predictable manner in order to avoid any unnecessary macroeconomic fluctuations. By regularly enacting regulations, the National Bank of Serbia shall select monetary policy instruments based on its assessment of the current economic situation, current developments and the medium-term inflation projection.

Поред тога, нови, нижи циљ за инфлацију монетарне политике, а одлуке о њеној висини доносе и даље је изнад нивоа квантитативне дефиниције се на основу анализе економске ситуације и оцене ценовне стабилности и нивоа циљане инфлације у будућих кретања, као и средњорочне пројекције развијеним земљама( 2, 0% или 2, 5%), чиме је инфлације.
In addition, the new, lower inflation targetmarket operations. This interest rate is the key remains above the level of the quantitative definition of monetary policy instrument and the decisions on its level price stability and the level of the inflation target in are based on the analysis of economic circumstances, advanced economies(2.0% or 2.5%), leaving room for assessment of future developments and the medium-term further price convergence. inflation projection.

Kao osnovno sredstvo za srednjoročne projekcije koristi se makroekonomski model koji predstavlja skup jednačina kojima se opisuje mehanizam formiranja cena u Srbiji i transmisioni kanali uticaja monetarne politike na cene.
The most important tool for medium-term projections is a macroeconomic model, which is a set of equations aiming to describe the price-formation mechanism in Serbia and the transmission channel of monetary policy to prices.

Intervencije Narodne Banke Srbije imaju efekat na kurs sa periodom docnje. Ključne reči: Devizno tržište, parcijalni linearni model, kernel ocenjivanjeJEL Code: F31, C14, G18Autori: Mirko Đukić, Jelena Momčilović i Ljubica Trajčev decembar 2010. Apstrakt: Srednjoročne projekcije predstavljaju važan element u procesu donošenja odluka u režimu ciljanja inflacije, koji poslednjih godina primenjuje Narodna banka Srbije.
NBS interventions are found to be effective with a time delay. Key words: Foreign exchange market; Partially linear model; Kernel estimationJEL Code: F31, C14, G18Authors: Mirko Đukić, Jelena Momčilović and Ljubica Trajčev December 2010 Abstract: Medium-term projections are an important element of the decision-making process in an inflation targeting regime, that the National Bank of Serbia has been implementing for the past several years.

Кључне речи: модел за средњорочнe пројекцијe, циљање инфлације, Калманов филтер.
Key words: medium-term projection model, inflation targeting, Kalman filter.

Donoseći ovu odluku, Izvršni odbor je imao u vidu pre svega novu, avgustovsku srednjoročnu projekciju inflacije i očekivano kretanje drugih makroekonomskih pokazatelja iz domaćeg i međunarodnog okruženja u narednom periodu.
In making the decision, the Executive Board was mainly aware of the new, August medium-term inflation projection and the expected movements of other macroeconomic indicators at home and abroad in the period ahead.

Доносећи такву одлуку, Извршни одбор је имао у виду пре свега нову, августовску средњорочну пројекцију инфлације и очекивано кретање других макроекономских показатеља из домаћег и међународног окружења у наредном периоду.
In making the decision, the Executive Board was mainly aware of the new, August medium-term inflation projection and the expected movements of other macroeconomic indicators at home and abroad in the period ahead.

Srednjoročne projekcije pokazuju da, ukoliko se ne izgrade značajni novi kapaciteti, potrošnja električne energije premašiće proizvodne kapacitete u periodu negde između 2015. i 2017. godine, a Srbija će možda morati da se sve više da se oslanja na uvoz.
Medium term projections show that, if no significant new capacity is built, electricity consumption will outstrip generation capacity sometime between 2015 and 2017 and Serbia may need to rely more and more on imports.

У садашњој форми модел се користи од краја 2008, с тим што се стално ради на његовом унапређењу. Кључне речи: модел за средњорочнe пројекцијe, циљање инфлације, Калманов филтерАутори: Никола Тасић и Мирослав Здравковић септембар 2008. Апстракт: Мотивисан теоријом по којој српски извозници испаштају због„ јаког“ динара, овај рад испитује однос курса и спољне трговине.
The model in the current form has been used since end-2008 and is subject to regular adjustments and improvements. Key words: medium-term projection model, inflation targeting, Kalman filterJEL Code: C53, E17, E58Authors: Nikola Tasić and Miroslav Zdravković September 2008 Abstract: Motivated by the theory that suggests that Serbian exporters bear a burden of“strong” dinar, this paper investigates the relationship between exchange rate and foreign trade.

AktuelnoDinar ojačao u odnosu na evro za 0, 3%( 119, 8180). Narodna Banka Srbije odlučila je da referentnu kamatnu stopu zadrži na nivou od 4%, imajući u vidu faktore i novu srednjoročnu projekciju inflacije, koja se nalazi unutar granica cilja. Ukupan obim trgovanja na Beogradskoj berzi iznosio 96, 4 mln RSD( 0, 8 mln €).
FlashDinar stronger for 0,3% against euro(119,8180). National bank of Serbia decided to keep the key policy rate at 4% due to inflation factors and the new medium-term inflation projection, which are within the target. The Belgrade Stock Exchange's overall trading totaled RSD 96.4 million(0,8 mln€).

U sadašnjoj formi model se koristi od kraja 2008, s tim što se stalno radi na njegovom unapređenju. Ključne reči: model za srednjoročne projekcije, ciljanje inflacije, Kalmanov filterJEL Code: C53, E17, E58Autori: Nikola Tasić i Miroslav Zdravković septembar 2008 Apstrakt: Motivisan teorijom po kojoj srpski izvoznici ispaštaju zbog„ jakog“ dinara, ovaj rad ispituje odnos kursa i spoljne trgovine.
The model in the current form has been used since end-2008 and is subject to regular adjustments and improvements. Key words: medium-term projection model, inflation targeting, Kalman filterJEL Code: C53, E17, E58Authors: Nikola Tasić and Miroslav Zdravković September 2008 Abstract: Motivated by the theory that suggests that Serbian exporters bear a burden of“strong” dinar, this paper investigates the relationship between exchange rate and foreign trade.

Ovi programi sadrže srednjoročne makroekonomske projekcije( uključujući rast BDP-a, inflaciju, trgovinske bilanse i tokove kapitala), budžetske planove za naredne tri godine i program strukturnih reformi.
These programmes contain medium-term macroeconomic projections(including for GDP growth, inflation, trade balance, and capital flows), budgetary plans for the next three years, and a structural reform agenda.

Ovi programi sadrže srednjoročne makroekonomske projekcije( uključujući rast BDP-a, inflaciju, trgovinske bilanse i tokove kapitala), budžetske planove za naredne tri godine i program strukturnih reformi.
The programmes include medium-term macroeconomic projections(including the GDP growth, inflation, trade balances and capital flows), budget plans for next three years and a programme of structural reform.

Ovi programi sadrže srednjoročne makroekonomske projekcije( uključujući rast BDP-a, inflaciju, trgovinske bilanse i tokove kapitala), budžetske planove za naredne tri godine i program strukturnih reformi.
TheERPs contain medium-term macroeconomic projections(including for GDP growth, inflation, trade balance and capital flows), budgetary plans and a structural reform agenda for the next three years.

Средњорочна макроекономска пројекција предвиђа да се на крају 2017. године обезбеди повећање удела инвестиција на око 20% БДП, смањење удела државне потрошње у БДП на 14, 6% и повећање удела извоза робе и услуга у БДП на преко 45%.
In the middle term, up to the end of 2017, macroeconomic projections envisage the increase in the share of investment to 20% of GDP, reducing the share of government spending in GDP to 14.6% and increase in the share of exports of goods and services in GDP to 45%.

Donoseći takvu odluku, Izvršni odbor je imao u vidu da je tekuća inflacija niža, kao i da je srednjoročna avgustovska projekcija inflacije manja u odnosu na majsku projekciju, kako za ovu, tako i za narednu godinu.
In making the decision, the Executive Board was guided by the lower current inflation as well as the reduced medium-term August inflation projection compared to the May projection, both for this and for the next year.