Sta znaci na Engleskom СРПСКА СЕЛА - prevod na Енглеском

• serbian villages
• serb villages

Примери коришћења Српска села на Српском и њихови преводи на Енглески

Тада смо штитећи српска села били нападнути од хрватске војске.
At that time, while guarding the Serbian villages, we were attacked by the Croatian army.

Са те позиције, Насер Орић и његови људи изводили су серије крвавих напада на околна српска села.
From this position, Naser Oric and his men performed a series of bloody attacks on surrounding Serbian villages.

Ако би се говорило о глади, онда је она могла да угрози само опљачкана српска села и избегло српско становништво.
Hunger could only threaten the plundered Serbian villages and dispossessed Serbian refugees.

Они су сејали страх у околини и вршили бруталне нападе на незаштићена српска села.
They were instrumental in spreading fear in the surrounding countryside by carrying out brutal attacks on undefended Serbian villages.

Он је човек који је предводио хрватске оружане снаге 1993. године које су заузеле српска села која су штитили канадски чувари мира.
He is the man who led Croatian forces in 1993 that overran Serbian villages protected by Canadian peacekeepers.

Нажалост, Уједињене Нације су биле подједнако неискрене у свом ставу према нападима на српска села око Сребренице.
Unfortunately, the United Nations were scarcely more forthright in dealing with the general issue of attacks on Serbian villages from Srebrenica.

Четовао је све до 1905. без већих сукоба штитећи српска села од пробугарских чета ВМРО-а.
His band had strict orders of protection, and it fought until 1905 without major clashes, defending Serb villages from Bulgarian nationalist bands of the IMRO.

Од поменута 82 уништена српска села у општинама Сребреница и Братунац навешћемо само она у којима је било највише убијених Срба.
Of these 82 Serbian villages that were destroyed in the counties of Srebrenica and Bratunac, only those in which the greatest number of Serbs were killed will be listed.

Приједлог је одбијен, али је довео до мјесне аутономије за српска села на том подручју и смањења прелазног периода на двије године.
The proposal was turned down, but it led to local autonomy for Serb villages in the area and reduced the transitional period to two years.

Жели да српска села опет буду пуна људи и уређена, са баштама и ораницама без хемије, јер је ту снага и права шанса ове земље.
She wants Serbian villages to become again full of people and tidy, with gardens and fields without chemistry, because that's the strength and real opportunity of this country.

За све време нашег путовања у правцу брда Јавор близу Сребренице и Озрена, сва српска села на која смо наишли била су потпуно напуштена.
During our journey towards the hill of Javor, near Srebrenica and Ozren, all the Serbian villages which we came across were wholly deserted.

Sell се ипак побринуо за један или два случаја о томе како су српска села похарали, а њихове становнике силовали и убили албански сецесионисти.
Sell does provide one or two instances of how Serb villages were pillaged and their inhabitants raped and murdered by Albanian secessionists.

Муслимани нису демилитаризовали Сребреницу, већ су користили такозвану,“ заштићену зону", као базу из које треба да нападају Срску војску и околна српска села.
The Muslims did not demilitarize Srebrenica; instead they used the so-called“safe area” as a base from which to attack the Bosnian-Serb army and the surrounding Serbian villages.

Да ли је богаћење појединца довољан разлог да се униште најлепша српска села, реке, планински потоци и шуме у првим зонама заштите“,?
Is the enrichment of an individual sufficient reason to destroy the most beautiful Serbian villages, rivers, mountain streams and forests in the first protection zones?

Пре наводног покоља јула месеца 1995. године, и лажне оптужбе за смрт 8. 000 босанских Муслимана, муслиманске јединице са седиштем у Сребрници су извршиле безброј напада на оближња српска села.
Before the alleged July 1995 massacre, falsely claiming 8,000 Muslim Bosniak deaths, Srebrenica-based Muslim forces carried out numerous attacks on nearby Serb villages.

Ово је коришћен за поделу српска села, то једноставно изградила фабрику у српском селу, а онда се преселио много Албанаца, јер 80 одсто радне снаге ће бити састављена од Албанаца.
This was used to divide the Serbian villages, it simply built a factory in a Serbian village and then moved a lot of Albanians there because 80 percent of the labor force would be composed of Albanians.

Често се наводи да је Сребреница била заштићена зона УН, али се ретко наводи да је истовремено била и војни логор из кога су вршени напади на околна српска села.
It is often pointed out that Srebrenica was an UN“protected zone,” but it is seldom noted that the enclave was simultaneously an armed camp used for attacks against Serb villages in the surrounding areas.

Време је известило да су, поред проглашења аутономија босанских Срба, учињени напори да се српска села и градови у Босни и Херцеговини наоружају још 1990. године и настављени су до 1991. године.
Vreme had reported that in addition to Bosnian Serb declarations of autonomy, effort was being taken to arm Serb villages and towns in Bosnia and Herzegovina as early as 1990 and continued into 1991.

Сребреница, село у Босни, била је проглашена безбедном зоном за Бошњачке избеглице али никада није стварно разоружана, што је омогућило бошњачким снагама да нападају суседна српска села.
Srebrenica, a village in Bosnia, was declared a safe area to the Bosniak refugees but never really disarmed, which is allow the Bosnian forces to attack neighboring Serbian villages.

Телевизијски водитељ на Палама рекао је да је" Сребреница ослобођена од терориста" и да је" офанзива настала након што је муслиманска страна напала српска села изван заштићене зоне Сребренице".[ 2].
A television presenter in Pale said that"Srebrenica was liberated from terrorists" and that"the offensive took place after the Muslim side attacked the Serb villages outside the Srebrenica protected zone".[57].

Пре него што је дошло до наводног јулског покоља 1995. године, који се заснива на лажној оптужби за смрт 8. 000 муслиманских Босанаца, муслиманске војне снаге из Сребренице су извршиле безброј напада на оближња српска села.
Before the alleged July 1995 massacre, falsely claiming 8,000 Muslim Bosniak deaths, Srebrenica-based Muslim forces carried out numerous attacks on nearby Serb villages.

Овај геноцидна операција је започета 9. септембра 1993. године изненадним нападом хрватске војске на српска села на подручју„ Медачког џепа“ код Госпића, која су се 18 месеци налазила под заштитом УН.
This genocidal operation started on September 9, 1993 with a sudden attack of the Croatian Army on Serbian villages in the area of"Medak Pocket" near small town Gospic, which were for 18 months under the UN protection.

Чињеница је, међутим, да су током читавог рата 1992-95. српска села око Сребренице била подвргнута бруталним и систематским нападима и уништењу од муслиманских војних снага у сребреничкој енклави.
In reality, throughout the war period 1992- 1995, Serbian villages around Srebrenica were subjected to widespread, systematic attacks and destruction by the Muslim military forces concentrated within the Srebrenica enclave.

Након избијања рата, хрватска пропаганда је играла на моралну супериорност жртава приказујући разарања у градовима попут Дубровника и Вуковара, а истовремено изостављајући српска села која су била у пламену.[ 15].
After the war had broken out, Croatian propaganda progressively played into a moral superiority of the victims by showing the devastation in cities like Dubrovnik and Vukovar and omitting Serbian villages that were in flames.[15].

Припадници хрватске војске су упали у српска села у околини Купреса и почели да убијају цивилно српско становништво које су затекли у селима, или да их затварају и истовремено пале села..
Members of the Croatian army made incursions into Serb villages in the Kupres area and started murdering Serb civilians there, or detaining them, while torching their villages..

Kада су муслимански војници постали боље обучени и спремни, почели су да излазе из подручја Сребренице, притом су палили српска села и убијали њихове становнике, а затим су се брзо повлачили у зону Уједињених нација.
As the Bosnian Muslim fighters became better equipped and trained, they started to venture outside Srebrenica, burning Serb villages and killing their occupants before quickly withdrawing to the security provided by the UN's safe haven.

У британској штампи нећете прочитати тврдњу британског новинарског ветерана Џоан Филипс од 31. марта 1993. да је„ од 9. 300 Срба који су живели у сребреничкој општини остало мање од девет стотина и да су остала само три српска села од некадашњих 26.
You won't read in the U.S. press the claim by veteran British journalist Joan Phillips that by March 31, 1993,„out of 9,300 Serbs who used to live(in the Srebrenica municipality), less than 900 remain… only three Serbian villages remain and around 26 have been destroyed.

Сребреница је била једва заштићена зона- а не треба заборавити да је, захваљујући том статусу, била база за убилачке јединице Насера Орића, које су нападале околна српска села, узимале брутални данак и хвалисале се својим делима.
Srebrenica was a barely protected safe area- and we should not forget that thanks to that status, it was as a base for Nasir Oric's murderous Bosnian militias to attack surrounding Serb villages, taking a brutal toll and boasting of the achievement.

Том приликом Владика је опет подсетио је на страдање Срба у Сребреници и Братунцу. На Духовној академији у Дому Културе, у Сребреници, г. Борислав Паравац је у свом говору, истакао да су" у општини Сребреница 1992. године попаљена сва српска села у једном дану.
On that occasion the Bishop reiterated the suffering of the Serbs in Srebrenica and Bratunac. At a spiritual academy held in the Culture Hall in Srebrenica, Mr. Borislav Paravac in his speech emphasized that"in Srebrenica municipality in 1992 all the Serbian villages were burned down in a single day.

Недостатак војног одговора је у јасној супротности с офанзивним ставом који је карактерисао снаге одбране у ранијим опсадним ситуацијама, када би оне обично извеле жестоке нападе на српска села у околини енклаве, изазивајући велике жртве међу српским цивилима.
The lack of a military response stands in clear contrast to the offensive attitude which characterized the actions of the defensive forces in previous siege situations, which typically launched violent"raids" against the Serbian villages surrounding the enclave, thus provoking heavy casualties amongst the Serbian civilian population.