Sta znaci na Engleskom СРПСКОЈ АКАДЕМИЈИ - prevod na Енглеском

• serbian academy

Примери коришћења Српској академији на Српском и њихови преводи на Енглески

Закон о Српској академији наука.
The Law on Serbian Academy of Science.

Знатан део своје делатности Цвијић је посветио Српској академији наука.
A substantial part of his activities Cvijić dedicated to the Serbian Academy of Sciences.

Марта на свечаној академији у Српској академији наука и уметности.
Marko Jarić Foundation at a ceremony held at the Serbian Academy of Sciences and Arts on March 22.

MenuИнститути САНУЗакон о Српској академији наука, донет у јуну 1947. године, предвиђао је, као новину, стварање научних института.
MenuSASA InstitutesThe Law on the Serbian Academy of Sciences, passed in June of 1947, envisioned the establishment of scientific institutes.

Др Оливер Антић држао је предавања како у Србији( једно предавање одржао је и у Српској академији наука и уметности), тако и у иностранству.
Dr O. Antic delivered lectures both in Serbia(one of the lectures he delivered in the Serbian Academy of Sciences and Arts) and abroad.

Данас је у Српској академији наука и уметности активно пет фондова, две фондације и једна задужбина, а очекује се и увећање њиховог броја.
Currently active within the Serbian Academy of Sciences and Arts are five funds, two foundations and one endowment, but their number is expected to grow.

Памук је дан пре гостовања у Новом Саду одржао предавање у Српској академији наука и уметности, где је дошао на позив„ Геопоетике“, издавача његових дела у Србији.
Day before coming to Novi Sad Pamuk gave a lecture at the Serbian Academy of Arts and Sciences, where he came by the invitation of“Geopoetika”, the publisher of his works in Serbia.

Начелник историјског одељења Министарства иностраних дела, с краћим прекидима, од 1924. до 1950, после чега до 1962. ради у Српској академији наука као научни саветник и научни сарадник.
In period between 1924 and 1950, with short intermissions, he was the Head of the Historical Department in the Ministry of Foreign Affairs. He worked as an Advisor in the Serbian Academy of Science until 1962.

Традиција задужбинарства у Српској академији наука и уметности је веома богата и можемо је пратити од постанка Академије..
The tradition of making endowments to the Serbian Academy of Sciences and arts is very rich and can be traced back to the very beginnings of the Academy..

Закон о Српској академији наука( САН) од 30. јуна 1947. године донео је извесне промене у структури Академије, које су остале карактеристичне за њен развој, у које каснији закони и статути нису дирали.
The Law on the Serbian Academy of Sciences(SAS) of June 30, 1947 introduced certain changes in the structure of the Academy which have remained typical of its development and untouched by subsequent laws and statutes.

Дана 09. маја 2018. године, Завод за заштиту природе Србије је у Српској академији наука и уметности у Београду обележио 70 година рада и институционалне заштите природе у Србији.
On May 9th, 2018, at the Serbian Academy of Sciences and Arts in Belgrade, the Institute for Nature Conservation of Serbia marked 70 years of work and institutional protection of nature in Serbia.

Одмах по завршетку рата, Закон о Српској академији наука 1947. године је донео извесне промене у њеној структури, када је уместо стручних академија формирано шест одељења и известан број института.
Right after the end of the war, in 1947 The Law on Serbian Academy of Science brought certain changes in its structure, when instead of the expert academies, six departments were formed as well as the certain number of the institutes.

( Задужбина Бранка Ћопића) Задужбина Бранка ЋопићаЗадужбину Бранка Ћопића при Српској академији наука и уметности основала је 1989. године пок. Богданка Илић Ћопић, супруга покојног академика Бранка Ћопића.
(ЗaдyжбиHa БpaHka Ћoпићa)Branko Ćopić EndowmentThe Branko Ćopić Endowment was created in the Serbian Academy of Sciences and Arts in 1989 by the late Bogdanka Ilić Ćopić, widow of Academician Branko Ćopić.

MenuОгранак САНУ у Новом СадуОгранак Српске академије наука и уметности у Новом Саду основан је сједињавањем Војвођанске академије наука и уметности, основане 1979. године, и Српске академије наука и уметности, после доношења Закона о Српској академији наука и уметности од 29. јула 1992. године.
MenuSASA Branch in Novi SadAcademy of Sciences and Arts, founded in 1979, merged with SASA after the Law on the Serbian Academy of Sciences and Arts was passed on July 29, 1992.

Публикација Делатност Недељка Гвозденовића у Српској академији наука и уметности и његов допринос оснивању и раду Галерије САНУ осветљава мање познат сегмент јавног деловања славног сликара.
The publication, The Activities of Nedeljko Gvozdenović in the Serbian Academy of Sciences and Arts and His Contribution to the Establishment and Operation of the SASA Gallery, sheds light on the less known segment of public work of the famous painter.

Делегација Кинеске академије наука посетила САНУПриликом посете делегације Кинеске академије наука( КАН) Српској академији наука и уметности у среду, 27. марта, потписан је споразум о сарадњи двеју академија..
Delegation of Chinese Academy of Sciences visits SASA A delegation of the Chinese Academy of Sciences visited the Serbian Academy of Sciences and Arts on Wednesday, 27 March, and signed a cooperation agreement.

Конференција„ Земље у транзицији и вода као фактор стабилности“ Конференција„ Земље у транзицији и вода као фактор стабилности“ одржана је 7. и 8. септембра 2016. године у Српској академији наука и уметности и Привредној комори Србије.
Conference on Transition Countries and Water as a Factor of Stability The conference“Transition Countries and Water as a Factor of Stability” was held on September 7 and 8, 2016 at the Serbian Academy of Sciences and Arts(SASA) and the Serbian Chamber of Commerce and Industry.

Захвалница Фонда ПетницаДиректор Истраживачке станице Петница Вигор Мајић доделио је Српској академији наука и уметности захвалницу за подршку почетку рада Фонда за развој научног образовања Петница, у уторак, 16. јула.
Letter of appreciation of Petnica FundVigor Majić, director od Petnica Science Centre, expressed gratitude in the letter of appreciation given to the Serbian Academy of Sciences and Arts on Tuesday, 16 July, for the support to the beginning of work od Petnica Fund for development of scientific education.

MenuСрпска академија наука( 1947-1960) Закон о Српској академији наука( САН) од 30. јуна 1947. године донео је извесне промене у структури Академије, које су остале карактеристичне за њен развој, у које каснији закони и статути нису дирали.
MenuSerbian Academy Of Sciences(1947-1960)The Law on the Serbian Academy of Sciences(SAS) of June 30, 1947 introduced certain changes in the structure of the Academy which have remained typical of its development and untouched by subsequent laws and statutes.

Између 2002. и 2017. године имао је статус професора-истраживача на Универзитету у Калгарију, Канада.- На предавању у Српској академији наука и уметности говорићу о улози јавних интелектуалаца у малим земљама, попут Србије и Израела, као чувара историјског наслеђа и водича ка будућности.
Prof. Keren is professor emeritus at the University of Calgary, Canada, where between 2002 and 2017 he held a Canada Research Chair."In this lecture at the Serbian Academy of Sciences and Arts I focus on the central role played by public intellectuals in small states, such as Serbia and Israel, as guardians of the historical heritage and guides toward the future.

И на Српској академији наука и уметности и на Војсци Србије је да наставе да буду чувари оних темељних вредности које су овај народ учиниле великим и које су овај народ учинили вредним памћења и вредним постојања- нагласио је министар одбране додајући да нема слободног народа у коме нема Академије и Војске.
It is both on the Serbian Academy of Sciences and Arts and on the Serbian Armed Forces to continue to be the guardians of the fundamental values that have made this people great and that have made this people worthy of remembering and worthy of existence- Minister of Defence emphasized, adding that there is no free people without an Academy and the Armed Forces.

У Србији је основан Археолошки институт, најпре при Српској академији наука, који касније постаје самостална научна установа и који је на себе преузео задатак окупљања свих археолога у разним установама у земљи, као и координацију рада на основним проблемима археологије у Србији.
In Serbia, the Archaeological Institute of Archaeology was founded, at first as the part of the Serbian Academy of Sciences and Arts, which later became an independent scientific institution and took upon itself the task of gathering all the archaeologists from various institutions in the country, as well as, the coordination of the work on the basic problems of archaeology in Serbia.

Наградa Фонда Николе Трајковића за превод књиге поезијеНаградa Фонда Николе Трајковића при Српској академији наука и уметности свечано ће бити додељана Саши Ђорђевићу за превод књиге поезије с новогрчког језика" Скупљачица мина" Ефросини Манда Лазару, у издању" Трећег Tрга" и" Чигоја штампе", Београд, 2017. године- у петак, 19. октобра, у 13 сати, у Салону клуба САНУ.
Nikola Trajković Prize for the Serbian Translation of a Poetry BookOn Friday, Oct. 19, at 1 p.m., the Prize of the Nikola Trajković Fund of the Serbian Academy of Sciences and Arts will be awarded at the SASA Club Lounge to Saša Đorđević for his translation from Modern Greek of the book of verse, Mine Collector, by Euphrosyne Manda-Lazarou, published by Treći Trg and Čigoja Štampa, Belgrade, 2017.

Првог дана Конференције, 7. септембра, у Српској академији наука и уметности, на програму су се нашле теме везане за међународну сарадњу у области вода, проблематику управљања водама у транзиционим земљама, искуства међународних организација, програма и иницијатива у области вода у разним земљама на сливу Дунава и у Србији, као и теме које се односе на финансирање и друге економске аспекте управљања водама и природним ресурсима.
On the first day(September 7th) at the Serbian Academy of Sciences and Arts, the conference agenda included topics related to international cooperation in the field of water, water management issues of transition countries, and experiences of international water organizations, programs and initiatives in various Danube countries and Serbia, as well as topics related to financing and other economic aspects of the management of water and other natural resources.

Српска академија наука.
Serbian Academy of Sciences.

Српске академије наука.
The Serbian Academy of Sciences.

Српске академије наука и уметности.
Serbian Academy of Sciences and Arts.

Srpsku akademiju nauka i umetnosti.
The Serbian Academy of Sciences and Arts.

Српска академија наука и уметности.
The Serbian Academy of Science and Art.

Српску академију Свети Сава.
The Serbian Academy of St Sava.