Sta znaci na Engleskom СРПСКОЈ ВОЈСЦИ - prevod na Енглеском

• serbian army
• serbian military
• serbian armed forces

Примери коришћења Српској војсци на Српском и њихови преводи на Енглески

Овој српској војсци.
This Serbian Army.

Средином маја 1916, указала јој се могућност да у српској војсци буде возач.
In mid-May 1916, showed her ability to be in the Serbian army driver.

Неки од учесника овог путовања отишли су да посете своје синове у српској војсци.
Some of the participants of the trip went to visit their sons in the Serbian army.

Придружио се српској војсци у Првом светском рату и учествовао у повлачењу преко Албаније.
He joined the Serbian Army in the First World War and participated in the retreat across Albania.

Од историјског значаја је Олуј 11, то је први наоружани авион, коришћен у српској војсци.
Of historical significance is Oluj 11, the first armed plane used in the Serbian army.

Ступио у добровољачке јединице у српској војсци и учествовао у борбама на Солунском фронту 1918.
Became volunteer in the Serbian Army and participated in the operations on the Thessaloniki front in 1918.

Наредник коњичке дивизије, била је једина Американка која је служила у српској војсци.
A sergeant of the cavalry division, she was the only American woman that served in the Serbian Army.

Србија је вечно захвална Грчкој на помоћи која је пружена српској војсци у Првом светском рату.
Serbia is eternally grateful to Greece for the help it provided to the Serbian Army in World War I.

Милица Савић се 1913. године придружила српској војсци на мјесту свог брата, пресеци косу и донира мушку одећу.
In 1913, Milunka Savić joined the Serbian army in her brother's place, cutting her hair and donning men's clothes.

Имања су добијали Срби из слабије развијених крајева, добровољци у Српској војсци и породице њихових рођака.
Land was given to Serbs from less developed areas, volunteers in the Serbian Army and families of their relatives.

Обучен да буде снајпериста у српској војсци током босанског и косовског рата он је формирао радикално анти-америчке ставове.
Trained to be a sniper in the Serbian army during Bosnian and Kosovo wars he had formed radically anti-US stands.

Она је представљала наставак организовања верске службе у српској војсци која је институционално почела 1839. године.
It was the continuation of organizing religious services in the Serbian Army, which has institutionally started in 1839.

Верска служба у српској војсци током Првог светског рата била је организована тако да омогући остваривање верских права припадника српске војске..
The religious service in the Serbian Army during the First World War was organized to facilitate the exercise of religious rights for the Serbian Army members.

Током читавог рата руски светогорци су помагали отаџбини: у јесен 1914. формирали су добровољни санитарни одред који се упутио да помогне српској војсци;
Throughout the war Russian Athonite monks helped their motherland: in the autumn of 1914 they formed voluntary sanitary squad which hurried to help the Serbian Army;

Била је то прва регуларна јединица противхемијске заштите у српској војсци. Кроз дугу историју АБХО се развијао у складу са државним и војним потребама и захтевима.
It was the first unit of counter-chemical defense in Serbian Armed Forces. Throughout its long history the NBC defense has developed in accordance with state and military needs and requests.

Прошла је Албанску Гоготу, била рањена, одликована Карађорђевом Звездом( највишим одликовањем у српској војсци), и демобилисана 1922 са рангом капетана.
She retreated with the army though Albania, was wounded, was decorated with the"Karadjordje Star"(the highest award in the Serbian Army), and was demobbed in 1922 with the rank of captain.

Њихово напредовање је била ограничена помоћ одступајућој српској војсци, пошто је бугарска војска морала да сконцентрише веће снаге на јужном крилу да би се носила са овом претњом.
This advance aided the retreating Serbian army, as the Bulgarians had to concentrate larger forces on their southern flank, to deal with a possible invasion into their territory.

Рут Фарнам( Ruth Stanley Farnam; 11. септембар 1873- 7. децембар 1956)- Американка, медицинска сестра и писац, чија је санитетска мисија 1916. године прерасла у војничку, када се прикључила српској војсци као добровољац.
Ruth Stanely Farnam(11th of September 1873- 7th of December 1956)- American nurse and writer whose medical mission in 1916 grew into a military one when she joined the Serbian Army as a volunteer.

Др Сондермајер нуди њој и Изабели да почу са радом у новооформираној великој болници, коју је Француска дала српској војсци и која је носила назив Српска болница престолонаследника Александра.
Dr Sondermayer offered to MacPhail and Isabel an opportunity to work in a newly formed large hospital, which France provided to the Serbian army, named the Serbian Hospital of Crown Prince Alexander.

Дан после почетка операције 19. септембра 1995. године, донесена је наредба о прекиду операције и то не због америчких претњи како се након тога причало, већ због промашених одлука и кривих обавештајних процена о стању у српској војсци.
On 19 September, the order was given to abort the action, not because of the American threats, but due to the bad decision and incorrect intelligence assessments on the status of the Serbian army.

Тада је руски цар савезницима поставио ултиматум, запријетивши им, да ако не не помогну српској војсци да се спаси( а аустро-угарска војска им је била за петама), Русија ће потписати сепаратни мир с Њемачком и Аустро-Угарском.
Then the Russian Tsar gave an ultimatum to the allies, threatening that if they did not help save the Serbian army(the Austro-Hungarian army was in pursuit of the Serbs), then Russia would conclude a separate peace treaty with Germany and Austro-Hungary.

Закон о устројству војске од 27. јануара 1901. године, чији је идејни творац тадашњи министар војни потпуковник( потоњи дивизијски генерал) Милош Васић, увео је нови највиши војни чин у српској војсци.
The new law on the Organization of the army of January 27, 1901, whose creator was then Minister of War, Lieutenant Colonel(later Divisional general) Miloš Vasić, has introduced a new highest military rank in the Serbian army.

Штурм је био један од најистакнутијих заповедника у српској војсци у току Првог светског рата, нарочито у току прве две године рата, када је његова Трећа армија била главна подршка Другој армији у бици на Церу и Првој армији у Колубарској бици.
Šturm was one of the most important commanders in the Serbian army in World War I, especially during its first two years, the time when his 3rd army was main support either for the 2nd army during the battle of Cer, or for the 1st army during the battle of Kolubara.

Претеча Војног архива је посебно( треће) одељење у оквиру Главног ђенералштаба, формирано 5. фебруара 1876. године Указом кнеза Милана Обреновића, чиме је утемељено прво институционализовано бављење војном историјом и чување целокупне архиве у српској војсци.
Predecessor of the Military Archive was a special(third) division within the Main General Staff, which was established on 5th February 1876 by a Decree of the Prince Milan Obrenović, which laid foundation for the first institutionalised work on military history and safeguarding of the entire archives of the Serbian military.

Велики допринос Србије у савезничкој побједи у Првом свјетском рату, велике жртве које је поднијела Србија и пробијање солунског фронта омогућило је српској војсци да ослободи данашњу територију БиХ од Аустроугарске и омогући да народи са данашњих дијелова Хрватске, Словеније и Македоније уђу у састав Југославије.
Serbia's great contribution to the allies' victory in World War I, the great sacrifice made by Serbia and the breakthrough of the Salonica front allowed the Serbian army to liberate the present-day territory of BiH from Austro-Hungary and make it possible for the peoples from the present-day parts of Croatia, Slovenia and Macedonia to join Yugoslavia.

Подсећајући на значајан јубилеј- 180 година од оснивања санитетске службе наше војске, који се обележава ове године, председник Вучић се осврнуо и на њен значај, додајући да данашња генерација дипломаца ВМА добија први официрски чин свесна и поносна што је настављач једне изузетне традиције у српској војсци и у српском друштву у целини.
Reminding of a significant jubilee- 180 years since the establishment of our military medical service, which is celebrated this year, President Vučić also referred to its importance, adding that today's generation of MMA graduates is getting the first officer rank aware and proud of continuing an exceptional tradition in the Serbian Armed Forces and Serbian society as a whole.

Министар Ле Дријан уручио је министру Дачићу документ из 1915. године, реч је о инструкцији министра спољних послова амбасадама Француске у Лондону, Петрограду и Риму у вези подршке савезника српској војсци и српском народу. Након разговора, министри спољних послова Србије и Француске су положили венце на Француском војном гробљу.
Minister Le Drian handed Minister Dacic a Document from 1915 on the instructions the French Ministry of Foreign Affairs sent to its Embassies in London, St. Petersburg and Rome concerning the support of the allies to the Serbian army and its people. Following the talks, the Foreign Ministers of Serbia and France laid a wreath at the French military cemetery.

У том контексту, конзул жеран је подсетио на савезништво Србије и САД током Првог светског рата, као и на стогодишњицу од 28. јула 1918. године када је наредбом председника Вилсона истакнута застава Србије на Белој кући и другим државним институцијама у Вашингтону у знак захвалности САД српском народу и српској војсци за допринос у Великом рату.
In this context, Consul Radulovic recalled the alliance of Serbia and the US during the First World War, as well as the centenary of July 28, 1918, when, by the order of President Wilson, the flag of Serbia was displayed on the White House and other state institutions in Washington in recognition of the gratefulness of the United States to the Serbian people and the Serbian army for their contribution to the Great War.

Врсте услуга које ТОЦ пружа јесу: Услуге испитивања наоружања и војне опремеУслуге испитивања, контролисања, сертификације техничких производа и еталонирања и прегледа мерне опремеУслуге које се извршавају на основу добијених овлашћења од надлежних министарстава и агенцијаИздавање потврда и изјава за ЕМС. Традиције ТОЦ-аРазвој и истраживање у области наоружања и војне опреме има дугу традицију у српској војсци.
Services provided by the Technical Test Centre are as follows: Testing armaments and military equipment, Testing, inspection, certification of technical products, as well as calibration and inspection of measuring equipment, Services performed upon authorization given by relevant ministries and agencies, Issuing certificates and statements for EMC. Background of TTCDevelopment and research in the field of armaments and military equipment have had a long tradition in the Serbian military.

Српске војске.
The Serbian Army.