Sta znaci na Engleskom СТАРОГ ПОРЕТКА - prevod na Енглеском

• of the old order

Примери коришћења Старог поретка на Српском и њихови преводи на Енглески

Растакање старог поретка током седамдесетих.
Corrosion of the old order during the 70's.

Имајући у виду ове промене, оживљавање старог поретка ће бити немогуће.
Given these changes, resurrecting the old order will be impossible.

Они схватају да нешто није у реду, али упорно одбијају да напусте начела старог поретка.
They realize that something is wrong, but they refuse to leave the Old Order.

Гледајући из овог аспекта Марксизам је само део старог поретка који ми желимо да уништимо.
Seen in this light, Marxism is simply part of the Old Order we want to destroy.

Ефикасан рат против Бога и Истине захтева уништење свих елемената тог Старог Поретка;
Effective war against God and His Truth requires the destruction of every element of this Old Order;

Као прво, исход нихилистичког уништења Старог Поретка је концепција" новог века"-" новог" у апсолутном, а не у релативном смислу.
First, the corollary of the Nihilist annihilation of the Old Order is the conception of a"new age"--"new" in an absolute, and not a relative, sense.

Прва и најочигледнија ставка нихилистичког програма је рушење Старог Поретка.
The first and most obvious item in the program of Nihilism is the destruction of the Old Order.

Неке нихилистичке апологете су наклоњене цитирању„ неправедности“,„ корумпираности“ и„ насиља“ Старог Поретка, које служи као оправдање побуне против њега;
Some apologists are fond of citing"corruptions,""abuses," and"injustices" in the Old Order as justification for rebellion against it;

Управо су њима додељене главне улоге у остварењу нихилистичког задатка рушења Старог Поретка.
It is to these that there have been assigned the principal roles in the Nihilist task of the destruction of the Old Order.

Рушење Старог Поретка, међутим, и изградња" нове земље" нису једине, чак ни главне поставке историјског програма Нихилизма.
The destruction of the Old Order, however, and the organization of the"new earth" are not the only items in the historical program of Nihilism;

Реалисти свугде предвиђају потпуно„ нови поредак“, кога ће у целости изградити људи„ ослобођени“ од Божијег јарма, на рушевинама Старог Поретка, чије су основе биле Божанске.
Realists everywhere envisage a totally“new order,” built entirely by men“liberated” from the yoke of God and upon the ruins of an Old Order whose foundation was divine.

За разлику од армија Старог поретка и других монархија, напредак у Великој армији зависио је од доказане способности, а не социјалног статуса или богатства.
Unlike the armies of the Ancien Regime and other monarchies, advancement in the Grande Armée was based on proven ability rather than social class or wealth.

За Сједињене Државе би прихватање тог упозорења подразумевало јачање одређених аспеката старог поретка и њихову допуну мерама које би узимале у обзир промену динамике моћи и нове глобалне проблеме.
For the United States to heed that warning would mean strengthening certain aspects of the old order and supplementing them with measures that account for changing power dynamics and new global problems.

Сукоб између обичних људи и Старог поретка на крају је довео до тога да су грађани Париза 14. јула 1789. упали на Бастиљу, након вишедневних немира.
The confrontation between the commoners and the Ancien Régime ultimately led to the people of Paris storming the Bastille on 14 July 1789, following several days of disturbances.

Пол Пот је за Запад психопата, масовни убица и психијатријски случај, али је Пот Пот само деловао на основу претпоставке да ће револуција пропасти ако допусти да преживе представници старог поретка.
The West dismisses Pol Pot as a psychopath and mass murderer, a psychiatric case, but Pol Pot was simply acting on the supposition that if he permitted representatives of the old order to remain his revolution would be overthrown.

Иранска револуција се изражава у језику ислама, то је, као религиозни покрет са религиозним вођством, религиозно формулисана критика старог поретка, и религиозно изражени планови за нови.
The Iranian revolution expresses itself in the language of Islam, that is to say, as a religious movement with a religious leadership, a religiously formulated critique of the old order, and religiously expressed plans for the new.

Снага Мирабоа у потпуности се заснивала на симпатијама и на поверењу које је народ гајио према њему, а народ је тежио за републиком, јер га је двор раздраживао својом тврдоглавом одбраном старог поретка.
Mirabeau's power rested entirely on the sympathy and confidence of the people; but the people wanted a republic, as the Court irritated them by its obstinate defence of the old order.

Маркс је, фрустриран поразом револуције 1848. године и вођен својим материјалистичким погледом на историју, закључио, као после њега и Лењин, Мао и Пол Пот, да остављање у животу припадника старог поретка значи контрареволуцију и повратак народа у ропство.
Marx, frustrated by the defeat of the Revolutions of 1848 and instructed by his materialist conception of history, concluded, as did Lenin, Mao, and Pol Pot, that leaving the members of the old order alive meant counter-revolution and the return of the people to serfdom.

У држави где је главна валута амерички долар, а у којој није било ниједног долара месец дана, у којој банке затварају шалтере, а подизање готовине из истих је ограничено, антикорупцијске демонстрације неће зауставити свргавање старог поретка.
In a dollarized country where there have been no dollars left for a month, where banks are closing their counters and bank withdrawals are limited, anti-corruption demonstrations will not stop the overthrow of the old order.

Та побуна, тај месијански жар који надахњује највеће револуционаре и која је, у ствари, вера наопачке, много мање је заинтересована да разори философске и теолошке основе Старог Поретка( тај задатак може да се остави мање горљивим душама), него да уништи супарничку веру, веру која је дала живот том поретку..
This rebellion, this messianic fervor that animates the greatest revolutionaries, being an inverse faith, is less concerned to demolish the philosophical and theological foundation of the Old Order(that task can be left to less fervent souls) than to destroy the rival faith which gave it life.

Много пре него што је умро, Толстој је назначио место где је желео да буде сахрањен, у малом пропланку званом„ место зелене гране“, поред дуге јаруге у делу старе шуме назване„ Шума старог поретка“( Старый Заказ).
Long before he died Tolstoy announced the place where he wanted to be buried: in a small clearing called“the place of the green stick”, next to a long ravine in a part of the woods called the Forest of the Old Order(Stari Zakaz).

Либерално-демократску цивилизацију, у Западној Европи последњу форму Старог Поретка који је ефикасно срушен Првим Светским ратом и револуцијама друге деценије нашег века и која наставља да постоји и до дан-данас у слободном свету- мада у још слабијој,„ демократској“ форми- можемо принципијелно окарактерисати њеним односом према истини.
The Liberal humanist civilization which, in Western Europe, was the last form of the Old Order that was effectively destroyed in that Great War and the Revolutions of the second decade of this century and which continues to exist--though in an even more attenuated"democratic" form--in the free world today, may be principally characterized by its attitude to truth.

Мада мислиоци француског просветитељства нису били револуционари, а многи од њих били су припадници племства, њихове су идеје играле велику улогу у поткопавању легитимитета Старог поретка и обликовању Француске револуције.
While the Philosophes of the French Enlightenment were not revolutionaries and many were members of the nobility, their ideas played an important part in undermining the legitimacy of the Old Regime and shaping the French Revolution.

Изазови старом поретку: покушај реформи браће Граха.
Challenging the old order: reform attempts of the Gracchi brothers.

Starog poretka promjene Younger, monter ljudi dolaze zajedno.
The old order changes. Younger, fitter men come along.

Tada su svi žurili da se otarase starog poretka.
And it all started with a call to upend the old order.

Tada su svi žurili da se otarase starog poretka.
All her heroines tried to break out of the old order.

Ovo je kraj starog poretka.
This is the end of the old order.

I Ford igra važnu ulogu u rušenju starog poretka.
And Ford plays an important role in breaking down the old order.

Romantična ljubav će biti posljednja iluzija starog poretka.
Romantic love will be the last illusion of the old order.