Sta znaci na Engleskom СТРАНИХ СИЛА - prevod na Енглеском

• foreign powers
• from the foreign force
• of external powers

Примери коришћења Страних сила на Српском и њихови преводи на Енглески

Либанци су увек били агенти страних сила.
The Dems are agents of foreign powers.

Године тенкови страних сила употребљени су да окончају грчку демократију.
In 1967 it was the tanks that foreign powers used to end Greek democracy.

Либанци су увек били агенти страних сила.
The Lebanese have always been agents of foreign powers.

Притиском страних сила може бити присиљен околностима да издржи године страног.
Obviously a Folk under the duress of foreign powers can be forced by circumstances to endure years.

Председник Трамп је одлучан да не види Венецуелу под утицајем страних сила.
President Trump is determined not to see Venezuela fall under the sway of foreign powers.”.

Он је поручио да„ Мађари неће живети према наредбама страних сила, неће се одрећи своје независности и своје слободе“.
Hungarians won't live according to the commands of foreign powers, they won't give up their independence or their freedom.".

Појава Вота у писаним записима директно је повезана са интересима страних сила у земљама Вота.
The appearance of the Votes in written records is directly linked to the interests of foreign powers in the Votic lands.

Први речни пољског језика објављен је у Слободној Пољској након једног века потискивања пољске културе од стране страних сила.
First Polish language dictionary published in free Poland after the century of suppression of Polish culture by foreign powers.

Реагујући на ангажовање страних сила, он је рекао да чланови службе ЦИА често посећују канцеларије СБУ и посећују зону борбе у источној Украјини.
Reagarding the involvement of foreign powers, he said that CIA service members often visit SBU offices and visit the combat zone in eastern Ukraine.

У многим случајевима, убиства мисионара служила су као средство за даље ширење права страних сила у Кини.
In many cases, murders of missionaries served as a tool for the further expansion of the foreign powers' rights in China.

Осим тога, употреба термина" неуспела држава" је употребљена од стране неких страних сила као оправдање за инвазију једне земље или одређивање специфичног одредбеног спољнополитичког циља.
Furthermore, the use of the term'failed state' has been used by some foreign powers as a justification for invading a country, or determining a specific prescriptive set of foreign policy goals.

Протекли период у којем је Кина била слаба и сиромашна није ништа друго до аберација, углавном кривицом страних сила.
The recent period of time where China has been weak and poor is nothing more than an aberration, and largely the fault of foreign powers.

Ирачки министар спољних послова Мухамед ел Хаким изјавио је да Ираку и заливским земљама није потребна помоћ страних сила да би се осигурала пловидба у Персијском заливу, јер би то само повећало тензије у региону.
BAGHDAD(AP)- Iraq's foreign minister says Iraq and Gulf Arab states don't need foreign powers to secure navigation in the Persian Gulf as that would only increase regional tensions.

Изграђен у 1191. године, као ђеновска тврђава, током своје дуге и често драмске приче да га бомбардују и под опсадом од стране многих страних сила.
Built in 1191 as a Genoese fortress, during its long and often dramatic history it has been bombarded and besieged by many foreign powers.

Током своје историје Египат је био нападнан или освојен од стране бројних страних сила, међу којима су Хикси, Либијци, Нубијци, Асирци, Ахемениди и Македонци под командом Александра Великог.
During the course of its history Egypt was invaded or conquered by a number of foreign powers, including the Hyksos, the Libyans, the Nubians, the Assyrians, the Achaemenid Persians, and the Macedonians under the command of Alexander the Great.

Истражите огроман првенство са површине од више од 20 милиона квадратних километара, а стратешки важном месту новог града и заштитите своје краљевство од страних сила.
Explore a gigantic game world of over 20 million square kilometers, plot strategically where to found important cities and defend your kingdom against foreign powers.

Овај закон, усвојен још 1938, захтева од свих„ агената који представљају интересе страних сила у политичком или квазиполитичком капацитету“ да открију своје односе са страним владама и информације о повезаним активностима и финансијама.
FARA requires that agents representing the interests of foreign powers in a"political or quasi-political capacity" disclose their relationship with the foreign government and information about related activities and finances.

Муслиманско братство мора бити пуноправни партнер у процесу промене- и биће, ако се у Египту успе успоставити минимално демократска држава( мада нико не може дефинисати намере страних сила).
The Muslim Brotherhood must be a full partner in the process of change- and will be, if a minimally democratic state can be established in Egypt(though no one can define the intentions of foreign powers).

Гваидо је рекао за АФП да ће учинити" све што је потребно" како би" спасио људске животе", не искључујући, наравно," контроверзну тему" позивања страних сила, а посебно САД, да војно интервенишу у Венецуели како би свргнули Николаса Мадура са власти.
Guaido told AFP he would do“everything that is necessary”- not ruling out the calling on foreign powers, and the United States in particular, to intervene militarily in Venezuela- in order to remove Nicolas Maduro from power..

У наредним су вековима јевреји поново занемарили штовање Бога и окренули се штовању идола својих паганских суседа, и као исход томе били су истерани из своје земље најездом страних сила.
In the following centuries the Jews repeatedly neglected the worship of God and turned to worship the idols of their pagan neighbours, and as a result were driven out of their land by the invasion of foreign powers.

Овај закон, усвојен још 1938, захтева од свих„ агената који представљају интересе страних сила у политичком или квазиполитичком капацитету“ да открију своје односе са страним владама и информације о повезаним активностима и финансијама.
That law, passed in 1938, requires agents representing foreign powers' interests in a“political or quasi-political capacity” to disclose their relationship with the foreign government in addition to information surrounding related activities and finances.

Током грађанског рата, који почиње у Украјини у пролеће 1658., њен вођа( први у њеној историји) потражи подршку страних сила, не да би државу довео до независности, него против домаће опозиције.
During the civil war, which began in Ukraine in the spring of 1658, its leader(first in the states history) was the first to look for support from the foreign force(not defend the state independence, but to fight with the domestic opposition and the rising people).

То се може правилно разумети једино када се постави у контекст крвавих и сурових грађанских ратова који су пратили распад Југославије- ратова које су интервенције САД, Британије, Немачке, Француске и других страних сила само продужиле и интензивирале.
It can only be properly understood by being placed in the context of the bloody and bitter civil conflicts that followed the unravelling of Yugoslavia- conflicts that were perpetuated and intensified at every turn by the intervention of the US, Britain, Germany, France and other foreign powers.

Гваидо је рекао за АФП да ће учинити" све што је потребно" како би" спасио људске животе", не искључујући, наравно," контроверзну тему" позивања страних сила, а посебно САД, да војно интервенишу у Венецуели како би свргнули Николаса Мадура са власти.
Guaido told AFP he would do" everything that is necessary" in order to" save human lives"- not ruling out the admittedly" controversial subject" of calling on foreign powers, and the United States in particular, to intervene militarily in Venezuela to remove Nicolas Maduro from power..

Овај информативни састанак такође мора да садржи процене коришћење технологије од стране страних сила и криминалних и екстремистичких група, али и" опис потенцијалних офанзивних и одбрамбених цибер апликација блокцхаин технологије и других технологија дистрибуиране базне базе података".
This briefing must also include assessments of the technology's use by foreign powers and criminal and extremist groups, but also“a description of potential offensive and defensive cyber applications of blockchain technology and other distributed database technologies.”.

Када ствари сагледамо изван реторике, нешто што увек треба да чинимо када се бавимо спољном политиком јер је реторика намењена застрашивању, завођењу и збуњивању страних сила као и јавности, можемо да видимо суштински континуитет у иранској политици још од Другог светског рата.
When we look beyond the rhetoric-- something we always should do when studying foreign policy, since the rhetoric is intended to intimidate, seduce and confuse foreign powers and the public-- we see substantial continuity in Iran's strategy since World War II.

Будући да информације у медијима могу подрити демагогову контролу над следбеницима, модерни демагози медије често неумерено нападају, позивајући на насиље против новина које им се противе, тврдећи да су новине потајно у служби тајкуна или страних сила или да су једноставно против њега лично.
Since information from the press can undermine a demagogue's spell over his or her followers, modern demagogues have often attacked it intemperately, calling for violence against newspapers who opposed them, claiming that the press was secretly in the service of moneyed interests or foreign powers, or claiming that leading newspapers were simply personally out to get them.

Такође, страх богатих да ће сиромашни желети да деле њихово богатство у име арапског национализма, несугласица међу арапским владарима, и утицај страних сила које би се буниле против арапског јединства могу бити сматране препрекама ка дубљој интеграцији Лиге.
Moreover, the fear of the richer that the poorer may share their wealth in the name of Arab nationalismthe feuds among Arab rulersand the influence of external powers that might oppose Arab unity can be seen as obstacles towards a deeper integration of the league.