Sta znaci na Engleskom СУБЈЕКТИВИТЕТ - prevod na Енглеском

• subjectivity
• personality

Примери коришћења Субјективитет на Српском и њихови преводи на Енглески

Теоријске основе субјективитета међународних организација.
The subjectivity of international organizations.

Савез је међународна организација регионалне економске интеграције, која има међународни правни субјективитет.
The EAEU is an international organisation of regional economic integration and has international legal personality.

Европа жели да задржи свој субјективитет и изгради пријатељске односе са Русијом.
Europe wants to preserve its own subjectivity and build friendly relations with Russia.

Црна Гора не може ступити у савез са другом државом којим губи независност и пуни међународни субјективитет.
Montenegro shall not enter into a union with another state by which it loses its independence and full international personality.

Као доминантна идеологија и субјективитет повезан са различитим историјско-доминантним формацијама глобалног ширења.
As the dominant ideology and subjectivity associated with different historically-dominant formations of global extension.

Угрожавају суверенитет, територијални интегритет, политичку независност, националну сигурност и међународни субјективитет Босне и Херцеговине;
Endanger the sovereignty, territorial integrity, political independence, national security or international personality of Bosnia and Herzegovina;

Пол Џејмс дефинише глобализам„… као доминантна идеологија и субјективитет повезан са различитим историјско-доминантним формацијама глобалног ширења.
Paul James defines globalism,"at least in its more specific use,… as the dominant ideology and subjectivity associated with different historically-dominant formations of global extension.

Иако се постојеће бројке често налазе на тржишту, оне немају јединствена правила градње, што значи да у анализи у сваком случају постоји неки субјективитет.
Existing figures, though often found on the market, they do not have unified rules of construction, and therefore, in any case, there is some subjectivity in the analysis.

Када је реч о политичкој вољи и консензусу, очигледно је да морамо да пронађемо начин за признавање међународно правног субјективитета, привилегија и имунитета ОЕБС-а.
Speaking about political will and consensus, it is obvious that we have to find how to recognize the international legal personality, privileges and immunities of the OSCE.

Држава чланица која искористи право иступања не наслеђује право на међународно-правни субјективитет, а сва спорна питања посебно се регулишу између државе-следбеника и осамостаљене државе.
A member state that implements this right shall not inherit the right to international personality and all disputable issues shall be separately regulated between the successor state and the newly independent state.

Традиционалне цркве и верске заједнице које у Србији имају вишевековни историјски континуитет и чији је правни субјективитет стечен на основу посебних закона су.
The traditional churches and religious communities which have had centuries-long historical continuity in Serbia and whose legal subjectivity is acquired pursuant to special laws are.

Ипак, признавање правног субјективитета који даје за право вјерским организацијама и њиховим институцијама да спроводе своје вјерске активности, може бити предмет неких правних и законских процедура.
However, the granting of legal personality that enables religious organisations and institutions to be operational in their religious activities, they maybe subject to some administrative and legal procedures.

То је била највећа међународна победа Републике Косово, која је отворила пут јачању међународног субјективитета и заувек означила наше право на самоопредељење.
This was the biggest international victory of the Republic of Kosovo, which paved way to strengthening our international subjectivity and forever sealed our right to self-determination.

Аутор закључује аргументацијом да генеалогија савремених феномена биополитике, као наставак Фукоовог приступа у садашњости, отвара теоријску могућност за нови политички субјективитет.
The author concludes in arguing that genealogy of contemporary phenomena of biopolitics, as a continuation of Foucault's approach in the present, opens up with itself the theoretical possibility for new political subjectivity.

Предлог српске делегације био је да се Југославија преуреди као земља с пуним правним и државним субјективитетом, путем доношења новог устава, и добио је већину гласова.
The proposal of the Serbian delegation was to rearrange Yugoslavia as a country with full legal and state subjectivity, through the adoption of a new constitution, and it received the most votes.

На тај начин, њима се одузима трећа димензија због чега објекти и артефакти пејзажне архитектуре немају градитељски, културни или уметнички идентитет, физички субјективитет и урбани легалитет.
In this way they lack the third dimension and this is why the buildings and artifacts of landscape architecture do not possess an architectural, cultural or artistic identity, physical subjectivity and urban legality.

Држава чланица која искористи право иступања не наслеђује право на међународно-правни субјективитет, а сва спорна питања посебно се регулишу између државе-следбеника и осамостаљене државе.
The member state that exercises the right of withdrawal shall not inherit the right to international legal personality and all outstanding issues shall be regulated separately between the successor state and the state that has become independent.

Међународно право регулише односе на међународном нивоу и тако у овом модулу ћете проучити теорије, принципе и процесе овог система права, укључујући својих извора, правни субјективитет, надлежности и одговорности.
International law regulates relations at the international level and so in this module you will study the theories, principles and processes of this system of law including its sources, legal personality, jurisdiction and responsibility.

Један од главних интереса персонализма је људски субјективитет или самосвест, доживљен у сопственим актима неке особе и унутрашњим дешавањима-у„ све у људском бићу што је интризично, при чему је свако људско биће сведок самог себе“.
One of the main points of interest of personalism is human subjectivity or self-consciousness, experienced in a person's own acts and inner happenings-in"everything in the human being that is internal, whereby each human being is an eyewitness of its own self".

Данашња хрватска територија и границе обликовани су кроз дуготрајну историју, током које је хрватски народ, било самостално, било у оквиру различитих државних заједница, континуирано исказивао национални и политички субјективитет.
The present-day territory of Croatia and its borders were formed through a long period of history, during which the Croatian nation, whether independent or incorporated in various state communities, constantly displayed national and political subjectivity.

Тако је рођен тренутну ознаку Врховног рачуноводству и управе института, са статусом" високог образовања, са правни субјективитет и административне и образовне аутономије", овлашћена да даје" степене Бацхелор, дипломских и докторат.".
Thus is born the current designation of Supreme Accounting and Administration Institutes, with the status of"higher education, with legal personality and administrative and educational autonomy," empowered to confer"the degrees of bachelor, graduate and doctorate.".

Што се тиче институционалних промјена описаних у овој Одлуци, Члан ИИИ( 5)( а) експлицитно даје право БиХ да“ преузме надлежност над” оним питањима“ која су неопходна да би се очувао суверенитет, територијални интегритет, политичка независност и међународни субјективитет Босне и Херцеговине”.
As to the institutional adjustments herein described, Article III(5)(a) explicitly authorizes BIH to"assume responsibility for" such matters as"are necessary to preserve the sovereignty, territorial integrity, political independence and international personality of Bosnia and Herzegovina.".

Аутор посебну пажњу посвећује чињеници да је РС настала пре Дејтона, да је у Дејтону само потврђен њен међународно правни субјективитет, да је, дакле, РС субјект међународног права, део међународног уговора, што њени противници непрестано игноришу и превиђају.
The author pays special attention to the fact that the RS was created before the Dayton, and that in Dayton her international- legal personality was only confirmed, therefore, the RS is a subject of international law, part of a treaty, which its opponents repeatedly ignored and overlooked.

Она је љубавни субјективитет и будући да је сама љубав непристрасна, потпуна воља, ка Богу, као своме Оцу и према људима, као хришћанима и својој рођеној браћи, наша личност, неукидајући поједине односе и неизузимајући себе другима, ипак, остаје изнад сваке спорадичности, на разини савршенства своје разумне, свеколико узглављујуће природе.
It's a love subjectivity and as love itself is unbiased, complete will to God as our Father and towards people, as Christian and brethren born, our person, without abolishment of certain relations and exclusion of itself from others, however, it remains above any sporadic, at the level of perfection of its overall heading, by grace deified, human nature.

Овакво духовно посредништво медиокритетског ентитета тзв. заједнице којим се субституише биће личне свести и онемогућава субјективитет сувереног постојања, уместо да омогући узрастање појединца у личност, претвара малодушне индивидуе у несвесна оруђа утилитарног колективизма, т. ј. у марионете и артикулаторе нечије самовоље.
This spiritual mediation of the mediocre entity of so called community, that substitutes the being of own consciousness and disables subjectivity of a sovereign existence, instead of enabling the growth of an individual in to a person, it turns the faint-hearted individuals in the weapons of utilitarian collectivism, ie, into marionettes and articulators of somebody's arbitrariness.

Након што је Европска заједница у децембру 1991. признала отцепљење неколико бивших југословенских република, Угљанин је резултате референдума послао холандском министру спољних послова Хансу ван ден Бруку тражећи„ признање и пуни међународно-правни субјективитет Санџака”.[ 7] Јануара 1992. МНВС је прогласила стварање„ посебног статуса“ за Санџак који би региону дао далекосежну аутономију.
After the European Community recognized the secession of several former Yugoslav republics in December 1991, Ugljanin sent the results of the referendum to Dutch Foreign Minister Hans van den Broek asking for"the recognition and full international and legal subjectivity of Sandžak".[7] In January 1992, the MNVS declared the creation of a"special status" for the Sandžak that would grant the region a far-reaching autonomy.

У складу са наведеним, ноторна је чињеница да је Република Српска настала одржавањем оснивачке Скупштине, односно усвајањем Декларације о проглашењу 9. јануара 1992. године и да је, као таква, унијела свој територијални интегритет и правни субјективитет у дејтонску БиХ, што су својим извјештајима потврдили и најзначајнији међународни правни ауторитети, попут Венецијанске комисије;
In accordance with the aforementioned, it is a notorious fact that the Republic of Srpska was created by holding the founding Assembly, and by adopting the Declaration on proclamation of January 9, 1992 and that as such, it has introduced its territorial integrity and legal subjectivity into the Dayton BiH, which was also confirmed by the reports by the most important international legal authorities, such as the Venice Commission;

U ovom članku analizira se kompleksno pitanje međunarodnopravnog subjektiviteta Evropske unije.
This Paper investigates legal subjectivity in the European Union.

Ministarstvo spoljnih poslova Kosova saopštilo je da se na tim sastancima razgovaralo o napretku Kosova u poslednjoj deceniji, jačanju njegovog međunarodnog subjektiviteta i integraciji u evropske i međunarodne organizacije.
During these meetings, it was discussed about the achievements of Kosovo in the last decade, strengthening of its international subjectivity and its integration to European and International Organizations.

Referendumsko pitanje glasilo je- Želite li da Republika Crna Gora bude nezavisna država sa punim međunarodno-pravnim subjektivitetom.
The only question of the referendum: Do you want the Republic of Montenegro to be an independent state with full international legal subjectivity?