Sta znaci na Engleskom СУДСКУ ЗАШТИТУ - prevod na Енглеском

• court protection
• judicial protection

Примери коришћења Судску заштиту на Српском и њихови преводи на Енглески

Свако има право на судску заштиту.
Everyone has the right on court protection.

Коначни појединачни правни акти уживају судску заштиту.
Final individual legal acts shall enjoy court protection.

Право грађана на судску заштиту, облици заштите..
The right of citizens to judicial protection, forms of protection..

Дискриминисани има право на сваку потребну судску заштиту.
Discrimination victims have the right on all court protection they may need.

Утврђује се право на судску заштиту у ситуацијама када скупштина одбаци иницијативу за спровођење референдума.
The right to judicial protection is determined in situations where the Assembly rejects an initiative to hold a referendum.

Као адвокати заступају праведног решења, са примату права на делотворну судску заштиту свих грађана.
As attorneys advocate for an equitable solution, with primacy of the right to effective judicial protection of all citizens.

Уставне и законске одредбеУставне и законске одредбеУставом Републике Србије, у делу о људским и мањинским правима, прокламовано је да свако има право на судску заштиту ако му је повређено или ускраћено неко људско или мањинско право зајемчено Уставом, као и право на уклањање последица које су том повредом настале.
Constitutional and statutory provisionsConstitutional and statutory provisionsIn the section devoted to human and minority rights, the Constitution of the Republic of Serbia proclaims that everyone is entitled to court protection if their human or minority rights guaranteed by the Constitution have been violated or denied, and the right to elimination of the consequences of said violation.

Свако има право да буде упознат са подацима који су прикупљени о његовој личности и право на судску заштиту у случају злоупотребе.
Everyone shall have the right to be informed about the personal data collected about him or her and the right to court protection in case of abuse.

Имајући у виду да је Специјални суд за ратне злочине сада потпуно оперативан и да не постоје правне препреке за подизање оптужница, очекујем да ће против свих осумњичених за ратне злочине почињене над Србима и другим неалбанцима на КиМ бити покренути кредибилни судски процеси и да ће сведоци добити адекватну судску заштиту.
In view of the fact that the Specialist Chambers established to try war crimes are now fully operational and that there are no legal obstacles to raising indictments, I expect that all those suspected of committing war crimes against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija will be credibly indicted and that witnesses will be accorded proper court protection.

Свако има право да буде обавештен о прикупљеним подацима о својој личности, у складу са законом, и право на судску заштиту због њихове злоупотребе“.
Everyone shall have the right to be informed about personal data collected about him, in accordance with the law, and the right to court protection in case of their abuse".

Уставна жалба може се изјавити против појединачног акта или радње државног органа или организације којој је поверено јавно овлашћење, а којима се повређују или ускраћују људска или мањинска права и слободе зајемчене Уставом, ако су исцрпљена или нису предвиђена друга правна средства или је законом искључено право на њихову судску заштиту.
Constitutional Appeal ProcedureArticle 82 Constitutional appeal may be filed against individual acts or actions of state authorities or organisations vested with public authority that violate or deny human and minority rights and freedoms guaranteed by the Constitution, when other legal remedies have been exhausted or are not prescribed or where the right to their judicial protection has been excluded by law.

Покретање и вођење поступка посредовања између клијента и банке не искључује нити утиче на остваривање права на судску заштиту, у складу са законом.
Initiation and implementation of the mediation procedure between the client and bank shall not exclude or affect the exercise of the right to court protection in accordance with the law.

У својој пријави Европском суду за људска права, подносиоци захтева инсистирају на томе да је забрана од 27. јуна 2007. године и његова даља потврда у руским судовима прекршила велики број чланова Европске конвенције, укључујући и члан 11( право на слободу окупљања), члан 14( забрана дискриминације) у вези са чланом 11 и чланом 13( право на судску заштиту).
In their application to the European Court of Human Rights the claimants insist that the ban of the picketing on June 27, 2007, and its further confirmation in Russian courts, breached a number of Articles of the European Convention, including Article 11(right to freedom of assembly), Article 14(ban on discrimination) in conjunction with Article 11 and Article 13(right to court protection).

Овај Мастер нуди темељно образовање у европском праву, укључујући право конкуренције, закон о имиграцији, закон о спољним односима, судску заштиту и јавно међународно право.
This Master's offers a thorough education in European law, including competition law, immigration law, external relations law, judicial protection, and public international law.

Она пружа детаљну уземљење у европском праву, који покривају области као што су унутрашњим правом тржишта, закон о конкуренцији, социјалном осигурању, судску заштиту, право људских права, кривичног закона, и јавног права.
It provides a thorough grounding in European law, covering areas such as internal market law, competition law, social law, judicial protection, refugee law, criminal law and public law.

Овај Мастер нуди темељно образовање у европском праву, укључујући право конкуренције, закон о имиграцији, закон о спољним односима, судску заштиту и јавно међународно право.
This Master's offers you a thorough education in International and European law, including competition law, immigration law, external relations law, judicial protection, human rights law and public international law.

Покретање и вођење поступка посредовања између корисника и даваоца услуге не искључује нити утиче на остваривање права на судску заштиту, у складу са законом.
The right to court protection Article 46 Institution and conduct of mediation proceedings between the consumer and the service provider shall neither exclude nor affect the right to court protection, in accordance with law.

Обезбеђује се судска заштита слобода и права зајемчених овим уставом.
The court protection of the rights and freedoms guaranteed by this Constitution shall be ensured.

Svako ima pravo da bude obavešten o prikupljenim podacima o svojoj ličnosti, u skladu sa zakonom, i pravo na sudsku zaštitu zbog njihove zloupotrebe.
Everyone shall have the right to be informed about personal data collected about him, in accordance with the law, and the right to court protection in case of their abuse.

Судска заштита и одлуке независних тела за правну заштиту у јавним набавкама, 2.
Judicial protection and the decisions of independent review bodies in charge of legal remedies in public procurement, 2.

Postupak posredovanja ne isključuje niti utiče na ostvarivanje prava podnosioca prigovora na sudsku zaštitu.
A mediation process shall not preclude or affect the exercise of the right of the complainant to court protection.

Sudska zaštita prava na suđenje u razumnom roku uključuje i istragu koju u krivičnom postupku sprovodi javni tužilac.
Judicial protection of the right to trial within a reasonable time includes the investigation conducted by the public prosecutor in the criminal proceeding.

Судска заштита права на суђење у разумном року укључује и истрагу коју у кривичном поступку спроводи јавни тужилац.
Judicial protection of the right to trial within a reasonable time includes the investigation conducted by the public prosecutor in the criminal proceeding.

Ključne reči: individualni zahtev, pravo na pravično suđenje, zaštita imovine, sudska zaštita prava, zahtev van roka.
Keywords: Individual referral, right to a fair trial, protection of property, judicial protection of rights, out of time referral.

Novo ustavno rešenje trebalo bi da propiše da će za rešavanje lakših slučajeva kršenja saobraćajnih, carinskih, finansijskih i ekonomskih propisa biti zaduženi upravni organi. To rešenje će istovremeno obezbediti ustavne i zakonske garancije za sudsku zaštitu građana od nezakonitih radnji državne uprave.
A new constitutional solution should anticipate that responsibility for resolving slight violations in traffic, customs, financial and economic operations lies with administrative bodies, while ensuring constitutional and legal guarantees for the court protection of citizens against illegal acts of the state administration.

Судска заштита се остварује подношењем тужбе за заштиту у вези са узбуњивањем надлежном суду, у року од шест месеци од дана сазнања за предузету штетну радњу, односно три године од дана када је штетна радња предузета.
Judicial protection is exercised by filing a lawsuit for protection related to whistleblowing before a competent court within six months from the date of learning about the harmful action undertaken, or within 3 years from the date of occurrence of a harmful action.

Svako ima pravo na sudsku zaštitu ako mu je povređeno ili uskraćeno neko ljudsko ili manjinsko pravo zajemčeno Ustavom, kao i pravo na uklanjanje posledica koje su povredom nastale.
Everyone shall have the right to judicial protection when any of their human or minority rights guaranteed by the Constitution have been violated or denied, they shall also have the right to elimination of consequences arising from the violation.

Pravo na sudsku zaštitu Pokretanje i vođenje postupka posredovanja između Banke i Klijenta ne isključuje niti utiče na ostvarivanje prava na sudsku zaštitu, u skladu sa važećim propisima.
Right to Judicial Protection The initiation and course of the mediation proceeding between the Bank and the Client does not exclude or affect the right of the Client to seek out judicial protection in accordance with applicable regulations.

Imajući u vidu da je Specijalni sud za ratne zločine sada potpuno operativan i da ne postoje pravne prepreke za podizanje optužnica, očekujem da će protiv svih osumnjičenih za ratne zločine počinjene nad Srbima i drugim nealbancima na KiM biti pokrenuti kredibilni sudski procesi i da će svedoci dobiti adekvatnu sudsku zaštitu, istakao je Dačić.
In view of the fact that the Specialist Chambers established to try war crimes are now fully operational and that there are no legal obstacles to raising indictments, I expect that all those suspected of committing war crimes against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija will be credibly indicted and that witnesses will be accorded proper court protection.

Dobijanje takvih informacija- i onda kad se to vlastima na dopada- ključni je interes javnosti. Generalno, uz sve to, ovaj zakon u Bosni i Hercegovini ohrabruje i štampu( novinare) i oštećena fizička i pravna lica, koji bi eventualno mogli tražiti sudsku zaštitu u slučaju klevete, da sve nesuglasice rješavaju na što jednostavniji način i bez suda.
Getting such information- even when the authorities do not like it- is a key public interest. Generally speaking, along with all the above, this law in Bosnia-Herzegovina encourages both the press(journalists) and the injured natural and legal persons, who may seek court protection in case of defamation, to resolve all disagreements in as simple a way as possible even without court..