Sta znaci na Srpskom COURT PROTECTION - prevod na Српском

• судску заштиту
• sudsku zaštitu

Примери коришћења Court protection на Енглеском и њихови преводи на Српски

Everyone has the right on court protection.
Свако има право на судску заштиту.

The court protection of the rights and freedoms guaranteed by this Constitution shall be ensured.
Обезбеђује се судска заштита слобода и права зајемчених овим уставом.

Final individual legal acts shall enjoy court protection.
Коначни појединачни правни акти уживају судску заштиту.

The minimum court protection and two instances of decision-taking were therefore established without special elaboration.
Тиме је без посебног наглашавања одређен минимум судске заштите и двостепеност у одлучивању.

Discrimination victims have the right on all court protection they may need.
Дискриминисани има право на сваку потребну судску заштиту.

According to him, court protection against any decision of a security service which refuses to submit requested information is provided.
Prema njegovim rečima, obezbeđena je sudska zaštita od odluke bilo koje službe bezbednosti koja odbije da dostavi traženu informaciju.

This, without any special stipulation, determined the minimum of court protection and two instance levels in decision-making.
Тиме је без посебног наглашавања одређен минимум судске заштите и двостепеност у одлучивању.

A mediation process shall not preclude or affect the exercise of the right of the complainant to court protection.
Postupak posredovanja ne isključuje niti utiče na ostvarivanje prava podnosioca prigovora na sudsku zaštitu.

The newspaper was originally supposed to be called Insajder("The Insider"), but TV B92 secured court protection of the brand of the same name used by its news programme for years.
List Informer trebalo je da nosi naziv Insajder, ali je Televizija B92 pred sudom u Beogradu dobila zaštitu za istoimeni naziv svoje informativne emisije, koju emituje godinama.

The right to court protection Article 46 Institution and conduct of mediation proceedings between the consumer and the service provider shall neither exclude nor affect the right to court protection, in accordance with law.
Покретање и вођење поступка посредовања између корисника и даваоца услуге не искључује нити утиче на остваривање права на судску заштиту, у складу са законом.

Everyone shall have the right to be informed about the personal data collected about him or her and the right to court protection in case of abuse.
Свако има право да буде упознат са подацима који су прикупљени о његовој личности и право на судску заштиту у случају злоупотребе.

Right to Court Protection Initiation and engagement in the mediation procedure between the Bank and the client does not exclude nor affect exercise of right to court protection, in accordance with law.
Pravo na sudsku zaatitu Pokretanje i voenje postupka posredovanja izmeu Banke i klijenta ne isklju uje niti uti e na ostvarivanje prava na sudsku zaatitu, u skladu sa zakonom.

Everyone shall have the right to be informed about personal data collected about him, in accordance with the law, and the right to court protection in case of their abuse".
Свако има право да буде обавештен о прикупљеним подацима о својој личности, у складу са законом, и право на судску заштиту због њихове злоупотребе“.

Nonetheless, domestic public officials and politicians often seek court protection from criticism, precisely while holding public offices, alleging first criminal defamation and insult(criminal trial) and then filing civil complaints for damages on account of alleged violations of their honour and reputation(civil lawsuit).
Domaći drţavni zvaničnici i političari ipak često preko sudova traţe zaštitu od kritike upravo pri vršenju javnih funkcija, i to po dva osnova: zbog krivičnog dela klevete i uvrede( krivični postupak) i po tuţbenom zahtevu za nadoknadu štete zbog povrede časti i ugleda( parnični postupak).

Everyone shall have the right to be informed about personal data collected about him, in accordance with the law, and the right to court protection in case of their abuse.
Svako ima pravo da bude obavešten o prikupljenim podacima o svojoj ličnosti, u skladu sa zakonom, i pravo na sudsku zaštitu zbog njihove zloupotrebe.

Article 122 If it identifies any act of act of a national council against which no court protection has been ensured, nor is compliant with the law or other regulations, i.e. statute, regulation of other general act of a national council, the competent ministry shall propose to the national council to cancel or abolish such an act.
Ako nae da pojedina ni akt nacionalnog saveta protiv koga nije obezbeena sudska zaatita, nije u saglasnosti sa zakonom ili drugim propisom, odnosno sa statutom, propisom ili drugim opatim aktom nacionalnog saveta, nadle~no ministarstvo e predlo~iti nacionalnom savetu da takav akt ukine ili poniati.

Initiation and implementation of the mediation procedure between the client and bank shall not exclude or affect the exercise of the right to court protection in accordance with the law.
Покретање и вођење поступка посредовања између клијента и банке не искључује нити утиче на остваривање права на судску заштиту, у складу са законом.

Constitutional and statutory provisionsConstitutional and statutory provisionsIn the section devoted to human and minority rights, the Constitution of the Republic of Serbia proclaims that everyone is entitled to court protection if their human or minority rights guaranteed by the Constitution have been violated or denied, and the right to elimination of the consequences of said violation.
Уставне и законске одредбеУставне и законске одредбеУставом Републике Србије, у делу о људским и мањинским правима, прокламовано је да свако има право на судску заштиту ако му је повређено или ускраћено неко људско или мањинско право зајемчено Уставом, као и право на уклањање последица које су том повредом настале.

In view of the fact that the Specialist Chambers established to try war crimes are now fully operational and that there are no legal obstacles to raising indictments, I expect that all those suspected of committing war crimes against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija will be credibly indicted and that witnesses will be accorded proper court protection.
Имајући у виду да је Специјални суд за ратне злочине сада потпуно оперативан и да не постоје правне препреке за подизање оптужница, очекујем да ће против свих осумњичених за ратне злочине почињене над Србима и другим неалбанцима на КиМ бити покренути кредибилни судски процеси и да ће сведоци добити адекватну судску заштиту.

Getting such information- even when the authorities do not like it- is a key public interest. Generally speaking, along with all the above, this law in Bosnia-Herzegovina encourages both the press(journalists) and the injured natural and legal persons, who may seek court protection in case of defamation, to resolve all disagreements in as simple a way as possible even without court..
Dobijanje takvih informacija- i onda kad se to vlastima na dopada- ključni je interes javnosti. Generalno, uz sve to, ovaj zakon u Bosni i Hercegovini ohrabruje i štampu( novinare) i oštećena fizička i pravna lica, koji bi eventualno mogli tražiti sudsku zaštitu u slučaju klevete, da sve nesuglasice rješavaju na što jednostavniji način i bez suda.

The Constitutional Court of Yugoslavia shall also decide on the protection of the rights of self-government and other basic freedoms and rights established by the Constitution if these freedoms and rights have been violated by an individual decision or action of the federal organs, and in other instances determined by federal law for which other court protection has not been provided.
Уставни суд Југославије одлучује и о заштити права самоуправљања и других основних слобода и права утврђених овим уставом кад су те слободе и права повређени појединачним актом или радњом од стране органа федерације и у другим случајевима које одреди савезни закон, а није обезбеђена друга судска заштита.

A new constitutional solution should anticipate that responsibility for resolving slight violations in traffic, customs, financial and economic operations lies with administrative bodies, while ensuring constitutional and legal guarantees for the court protection of citizens against illegal acts of the state administration.
Novo ustavno rešenje trebalo bi da propiše da će za rešavanje lakših slučajeva kršenja saobraćajnih, carinskih, finansijskih i ekonomskih propisa biti zaduženi upravni organi. To rešenje će istovremeno obezbediti ustavne i zakonske garancije za sudsku zaštitu građana od nezakonitih radnji državne uprave.

In view of the fact that the Specialist Chambers established to try war crimes are now fully operational and that there are no legal obstacles to raising indictments, I expect that all those suspected of committing war crimes against the Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija will be credibly indicted and that witnesses will be accorded proper court protection.
Imajući u vidu da je Specijalni sud za ratne zločine sada potpuno operativan i da ne postoje pravne prepreke za podizanje optužnica, očekujem da će protiv svih osumnjičenih za ratne zločine počinjene nad Srbima i drugim nealbancima na KiM biti pokrenuti kredibilni sudski procesi i da će svedoci dobiti adekvatnu sudsku zaštitu, istakao je Dačić.

In their application to the European Court of Human Rights the claimants insist that the ban of the picketing on June 27, 2007, and its further confirmation in Russian courts, breached a number of Articles of the European Convention, including Article 11(right to freedom of assembly), Article 14(ban on discrimination) in conjunction with Article 11 and Article 13(right to court protection).
У својој пријави Европском суду за људска права, подносиоци захтева инсистирају на томе да је забрана од 27. јуна 2007. године и његова даља потврда у руским судовима прекршила велики број чланова Европске конвенције, укључујући и члан 11( право на слободу окупљања), члан 14( забрана дискриминације) у вези са чланом 11 и чланом 13( право на судску заштиту).

The State Protection Court.
Државн суд заштиту.

Protection in the Court.
Заштита пред судом.

I didn't need your protection in court.
Nije mi trebala tvoja zaštita na sudu.

Nick is also a member of the St Philip's Court of Protection Team.
Ту је и судија Фића Филиповић из Суда за заштиту државе.

The State Court for the Protection of the State.
Је је Државн суд за заштиту.

In 1929, he was arrested and sentenced by the Court of Protection to a total of 16 years in prison.
Године 1929. је ухапшен и од Суда за заштиту државе осуђен на укупно 16 година затвора.