Sta znaci na Engleskom ТАЈАНСТВЕНИМ - prevod na Енглеском

• mysterious
• mystical
• enigmatic
• arcane
• secret

Примери коришћења Тајанственим на Српском и њихови преводи на Енглески

Свака боја живи својим тајанственим животом.
Each color lives by its mysterious life.

У Лондону смо предузели исцрпним студија Од чак највише тајанственим тема.
In London, we've undertaken exhaustive studies of even the most arcane topics.

Ми видимо њихов црвени блесак на тајанственим белим луковима римских катакомби;
We see their red flashes on the mysterious white vaults of the Roman catacombs;

Да ли је могуће да постоји нешто посебно у вези са тајанственим бројем три?
Is it possible that there is something special about the mysterious number three?

Мира је ту заробљена са тајанственим младићем Арманом који јој прави друштво….
Mira is then trapped in a stone cage with only a mysterious young man named Arman to keep her company….

Само слабим покушајима, можемо покушати да опишемо Онога, Кога називамо тим тајанственим Именом.
Only with weak hints can we attempt to describe Him, Whom we call this mysterious name.

Са овим знањем о духу као са тајанственим кључем уђи сада у одаје душе човекове.
With this knowledge about the spirit, enter now, as with a secret key into the chambers of man's soul.

Само слабим наговештајима можемо покушати да опишемо Оног, Којег ми називамо овим тајанственим именом.
Only with weak hints can we attempt to describe Him, Whom we call this mysterious name.

У кругу Преваре, Данте разговара са тајанственим грешником који гори у најјачој ватри круга.
In the circle of Fraud, Dante converses with a mysterious sinner burning in the circle's hottest flames.

Текст: Анастасиа Макимова жена које чине каријеру окружена је тајанственим, готово пакленим духом.
Text: Anastasia Maximova of women making a career is surrounded by a mysterious, almost infernal flair.

Шехтман је као дете био фасциниран Тајанственим острвом Жила Верна( 1874), које је много пута читао.
As a child Shechtman was fascinated by Jules Verne's The Mysterious Island(1874), which he read many times.

И мој отац је веровао да су трагови до локације камена мудрости некако кодирани у овим тајанственим симболима.
And my father believed that the clues to the location of the philosopher's stone were encoded somehow in these arcane symbols.

Астрономи су објавили истраживање о тајанственим сигналима који пристижу из удаљене галаксије, а који су уочени телескопом у Канади.
Astronomers have revealed details of mysterious signals emanating from a distant galaxy captured by a telescope in Canada.

Једино објашњење које ми можемо дати у овом случају, је да ова појава има везе са тајанственим учешћем злог духа.
The only explanation we can give in this case is that this phenomenon takes place with the mysterious involvement of the evil spirits.

Господ, је у посебним тајанственим приликама испитао силу Јаковљеву, дао му ново име Израиљ, што значи" бого-борац".
The Lord, in special, mystical circumstances, tested the strength of Jacob and gave him a new name, Israel, which means"contender with God.".

Зачудо, капетан је рекао да је осрво насељено великим црним зечевима и тајанственим чаробњаком који је сам живио у великом каменом дворцу.
Strangely, the captain said the island was inhabited by large black rabbits and a mysterious magician who lived in a large stone castle by himself.

Једног дана он се нађе окружен тајанственим светом Мара, којег је видео само у својим сновима и у књигама своје маме.
One day and without warning, he finds himself summoned to the mysterious world of MÄR-Heaven which he has only seen before in his dreams and in his mother's books.

Зачудо, капетан је рекао да је осрво насељено великим црним зечевима и тајанственим чаробњаком који је сам живио у великом каменом дворцу.
Strangely, the captain said the island's inhabitants were large black rabbits and a mysterious magician whom lived in a large stone castle completely alone.

Потпуковник ваздухопловних снага погинуо је под тајанственим околностима када се његов авион срушио у Невади и Пентагон није одмах идентификовао летјелицу.
Was killed under mysterious circumstances when his plane crashed in Nevada and the Pentagon would not immediately ID the aircraft.

Денис величанствено поставља пут живота жене, од зарука до посвећења мајчинства, испрекиданог тајанственим погледом на небески врт.
Denis magnificently lays out the path of the life of a woman, from betrothal to the consecration of motherhood, punctuated by mysterious views of a heavenly garden.

Предвођени тајанственим консултантом са сумњивом прошлошћу, тим полази на тајно путовање терајући Кејт да преиспита све у шта је веровала како би преживела….
An enigmatic consultant with a questionable past leads her team on a clandestine journey, forcing Kate to question everything that she believes in order to survive….

Страх од непознатог је одлика начина на који људи причају о путовањима још од времена када су средњовековни картографи цртали морска чудовишта у тајанственим пространствима страних мора.
Fear of the unknown has been a feature of the way people talk about travel ever since medieval cartographers drew sea-monsters in the mysterious expanses of foreign seas.

Предвођени тајанственим консултантом са сумњивом прошлошћу, тим полази на тајно путовање терајући Кејт да преиспита све у шта је веровала како би преживела….
Led by an enigmatic consultant with a questionable past, the team sets out on a clandestine journey forcing Kate to question everything that she believes in order to survive.

После открића бакра, њихова машта населила је целу природу безбројним тајанственим бићима- палчићима, вилама и вилењацима, који су се придружили демонима жита и духовима плодоносног дрвећа.
After discovery of copper, their imagination populated the nature with an endless number of secret beings: dwarfs, fairies and pixies, who joined the demons of grain and ghosts of fruit-bearing trees.

Предвођени тајанственим консултантом са сумњивом прошлошћу( Бенисио дел Торо), тим полази на тајно путовање терајући Кејт да преиспита све у шта је веровала како би преживела.
The ensuing mission is led by an enigmatic consultant with a questionable past(Benicio Del Toro), eventually prompting Kate to question everything that she believes in order to survive.

Симеон и Ана су били двоје познатих старих занесењака, који су у храму неким дечацима давали месијанске поруке једним тако тајанственим гласом да су многе слабе родитеље сасвим залудели.
Simeon and Anna were two well-known enthusiasts of the temple who, in the case of many a boy, made their Messianic remarks in a mystical tone, and thereby considerably turned the heads of many weak parents.

Одувек сам био и увек ћу бити фасциниран тајанственим откровењима мрачне просторије, где сви ваши снови о светлу и сенкама оживе под светлуцавим сјајем црвеног сигурносног светла.
I have always been and I always will be fascinated by the mystical revelations of the dark room‚ where all your dreams of light and shadows take life under the gleaming shine of the red safelight.

Оне су нераздељиве: то је једно те исто благодатно дрво живота које је посадио Бог на Голготи и које својим тајанственим гранама испуњава сву Цркву Божију и до краја века својим спасоносним плодовима храни све оне који траже живот вечни.
They are inseparable: they are one and the same grace-giving tree of life planted by God on Golgotha, but filling with its mystical branches the whole Church of God, and to the end of the ages nourishing by its saving fruits all those who seek eternal life.

Предвођени тајанственим консултантом са сумњивом прошлошћу( Бенисио дел Торо), тим полази на тајно путовање терајући Кејт да преиспита све у шта је веровала како би преживела.
Led by an enigmatic consultant with a questionable past(played by Benicio Del Toro), the team sets out on a clandestine journey forcing Kate to question everything that she believes in order to survive.

Циљ окултних упражњавања је чисто утилитаран: сазнати тајне, стећи животне успехе, освојити нечију љубав, ојачати здравље, стећи биоенергију, проширити свој потенцијал, осветити се непријатељу или се напросто„ поиграти“ са тајанственим.
The purpose of this preoccupation with the occult is strictly utilitarian: to find out secrets, to attain worldly acclaim, to win someone's love, to strengthen one's health, to draw up bioenergy in order to enhance one's potential, to take revenge on an enemy, or simply to"play" with the mysterious.