Sta znaci na Engleskom ТЕРМОДИНАМИЧКОЈ РАВНОТЕЖИ - prevod na Енглеском

• thermodynamic equilibrium

Примери коришћења Термодинамичкој равнотежи на Српском и њихови преводи на Енглески

Претпостављамо да су агрегатне фазе у термодинамичкој равнотежи.
I assume that could be at thermodynamic equilibrium condition.

Овај чланак се бави углавном класичном термодинамиком која првенствено изучава системе у термодинамичкој равнотежи.
This article is focused mainly on classical thermodynamics which primarily studies systems in thermodynamic equilibrium.

Претпостављамо да су агрегатне фазе у термодинамичкој равнотежи.
In that respect, they resemble phase transitions in equilibrium thermodynamics.

Овде, бездимензиони коефицијент апсорпције( или апсорпциона способност) је фракција упадне светлости( снаге) коју тело апсорбује када се зрачи и апсорбује у термодинамичкој равнотежи.
Here, the dimensionless coefficient of absorption(or the absorptivity) is the fraction of incident light(power) that is absorbed by the body when it is radiating and absorbing in thermodynamic equilibrium.

Укупна ентропија система и његовог окружења може да остане константна у идеалним случајевима где је систем у термодинамичкој равнотежи, или се у њему одвија( фиктивни) реверзибилни процес.
The total entropy of a system and its surroundings can remain constant in ideal cases where the system is in thermodynamic equilibrium, or is undergoing a reversible process….

Услов термодинамичке равнотеже је неопходан у дефиницији, јер једнакост емисивности и апсорпције често не постоји када материјал тела није у термодинамичкој равнотежи.
The condition of thermodynamic equilibrium is necessary in the statement, because the equality of emissivity and absorptivity often does not hold when the material of the body is not in thermodynamic equilibrium.

У кућишту од црног тела које садржи електромагнетно зрачење са одређеном количином енергије у термодинамичкој равнотежи, овај" фотонски гас" ће имати Планкову расподелу енергија.
In a blackbody enclosure that contains electromagnetic radiation with a certain amount of energy at thermodynamic equilibrium, this"photon gas" will have a Planck distribution of energies.

У негативној луминисценцији углова и интегрисаној апсорпцији таласне дужине превазилази емисију материјала, међутим, такви системи се напајају из спољног извора и стога нису у термодинамичкој равнотежи.
In negative luminescence the angle and wavelength integrated absorption exceeds the material's emission, however, such systems are powered by an external source and are therefore not in thermodynamic equilibrium.

Овом дефиницијом, Кирхофов закон каже, на једноставнијем језику: За произвољно тело које емитује и апсорбује топлотно зрачење у термодинамичкој равнотежи, емисија је једнака апсорпционој моћи.
With this definition, Kirchhoff's law states, in simpler language: For an arbitrary body emitting and absorbing thermal radiation in thermodynamic equilibrium, the emissivity is equal to the absorptivity.

Савршено црно тело у термодинамичкој равнотежи апсорбује сву светлост која га удара и зрачи енергију према јединственом закону радијационе емисионе снаге за температуру Т, универзалну за сва савршена црна тела.
A perfect black body in thermodynamic equilibrium absorbs all light that strikes it, and radiates energy according to a unique law of radiative emissive power for temperature T, universal for all perfect black bodies.

Код преноса топлоте, Кирхофов закон топлотног зрачења односи се на зрачење специфично за таласну дужину и апсорпцију материјалног тела у термодинамичкој равнотежи, укључујући равнотежну промену зрачења.
In heat transfer, Kirchhoff's law of thermal radiation refers to wavelength-specific radiative emission and absorption by a material body in thermodynamic equilibrium, including radiative exchange equilibrium..

При термодинамичкој равнотежи број атома у енергетском стању i{\ displaystyle ~i} и j{\ displaystyle ~j} по средњој вредности мора бити константан у времену, одакле следи да величине R j i{\ displaystyle ~R_{ ji}} и R i j{\ displaystyle ~R_{ ij}} морају бити једнаке.
In thermodynamic equilibrium, the number of atoms in state i and those in state j must, on average, be constant; hence, the rates R j i{\displaystyle R_{ji}} and R i j{\displaystyle R_{ij}} must be equal.

Велики канонски ансамбл у статистичкој физици је статистички ансамбл који се користи како би се репрезентовала могућа стања механичког система честица које су у термодинамичкој равнотежи( термалној и хемијској) са резервоаром.
A grand canonical ensemble is the statistical ensemble that is used to represent the possible states of a mechanical system of particles that is being maintained in thermodynamic equilibrium(thermal and chemical) with a reservoir.

Неравнотежна термодинамика је грана термодинамике која се бави физичким системима који нису у термодинамичкој равнотежи, али се могу описати у смислу променљивих( неравнотежног стања) које представљају екстраполацију променљивих које се користе за специфицирање система у термодинамичком еквилибријуму.
Non-equilibrium thermodynamics is a branch of thermodynamics that deals with physical systems that are not in thermodynamic equilibrium but can be described in terms of variables that represent an extrapolation of the variables used to specify the system in thermodynamic equilibrium..

Велики канонски ансамбл у статистичкој физици је статистички ансамбл који се користи како би се репрезентовала могућа стања механичког система честица које су у термодинамичкој равнотежи( термалној и хемијској) са резервоаром.
In statistical mechanics, a grand canonical ensemble is the statistical ensemble that is used to represent the possible states of a mechanical system of particles that are in thermodynamic equilibrium(thermal and chemical) with a reservoir.

Кирхофов закон наводи да за тело било ког произвољног материјала који емитује и апсорбује термално електромагнетско зрачење на свакој таласној дужини у термодинамичкој равнотежи, однос његове емисионе снаге према његовом бездимензионалном коефицијенту апсорпције једнак је универзалној функцији само радијационе таласне дужине и температуре.
Kirchhoff's law states that: For a body of any arbitrary material emitting and absorbing thermal electromagnetic radiation at every wavelength in thermodynamic equilibrium, the ratio of its emissive power to its dimensionless coefficient of absorption is equal to a universal function only of radiative wavelength and temperature.

Нулти закон термодинамике тврди да је термодинамичка равнотежа релација еквиваленције.
Zeroth law of thermodynamics, stating that thermodynamic equilibrium is an equivalence relation.

Али шта је термодинамичка равнотежа?
What is Thermodynamic Equilibrium?

Термодинамичка равнотежа, је стање термодинамичког система у коме је он у термичкој, механичкој и хемијској равнотежи..
Thermodynamic equilibrium, the state of a thermodynamic system which is in thermal, mechanical, and chemical equilibrium..

Zatvoreni sistem se isto tako može koristiti u situacijama gde je termodinamička ravnoteža neophodna da bi se pojednostavila situacija.
A closed system can also be used in situations where thermodynamic equilibrium is required to simplify the situation.

Zračenje crnog tela je vid elektromagnetskog zračenja iz ili oko tela u termodinamičkoj ravnoteži sa svojom okolinom, ili koje emituje crno telo( tamno, neprozirno i nerefleksivno telo) koje se održava na konstantnoj, uniformnoj temperaturi.
Contrast white body. black-body radiation The type of electromagnetic radiation within or surrounding a body in thermodynamic equilibrium with its environment, or emitted by a black body(an opaque and non-reflective body) held at constant, uniform temperature.

U tim člancima, Gibs je pokazao da prva dva zakona termodinamike mogu da budu grafički i matematički kvantifikovana da bi se odredila termodinamička ravnoteža hemijske reakcije, kao i njena tendencija da se odvija ili teče.
In these papers, Gibbs showed how the first two laws of thermodynamics could be measured graphically and mathematically to determine both the thermodynamic equilibrium of chemical reactions as well as their tendencies to occur or proceed.

Ovo je i potreban uslov da bi se mogao primeniti Kirhofov zakon toplotnog zračenja: kriva crnog tela je karakteristika toplotne svetlosti, koja zavisi jedino od temperature zidova procepa, pod uslovom da su zidovi procepa potpuno neprovidni i vrlo slabo reflektivni, te da je kutija u termodinamičkoj ravnoteži.
This is the condition for the applicability of Kirchhoff's law of thermal radiation: the black-body curve is characteristic of thermal light, which depends only on the temperature of the walls of the cavity, provided that the walls of the cavity are completely opaque and are not very reflective, and that the cavity is in thermodynamic equilibrium.

Tako se Kirhofov zakon toplotnog zračenja može formulisati: Za bilo koji materijal, koji zrači ili apsorbuje u termodinamičkoj ravnoteži na bilo kojoj zadatoj temperaturi T, za svaku talasnu dužinu λ, odnos emisione i apsorpcione snage ima stalnu vrednost, koja je karakteristična za idealno crno telo, i predstavlja emisionu moć koju mi označavamo sa Bλ( λ, T).
Thus Kirchhoff's law of thermal radiation can be stated: For any material at all, radiating and absorbing in thermodynamic equilibrium at any given temperature T, for every wavelength λ, the ratio of emissive power to absorptive ratio has one universal value, which is characteristic of a perfect black body, and is an emissive power which we here represent by Bλ(λ, T).

Системе у термодинамичкоj равнотежи.
Under thermodynamic equilibrium conditions.

Pre ovog trenutka, skoro sva materija u univerzumu je bila u obliku jonizovane plazme u termalnoj, ali ne potpunoj termodinamičkoj ravnoteži sa zračenjem.
Prior to this time, most matter in the universe was in the form of an ionized plasma in thermal, though not full thermodynamic, equilibrium with radiation.

Термин„ честица“ у овом контексту односи се само на гасовите честице( атоме или молекуле), а претпоставља се да је систем честица достигао термодинамичку равнотежу.[ 1] Енергије таквих честица прате оно што је познато као Маквел-Болцманова статистика, а статистичка расподела брзина изведена је изједначавањем енергија честица са кинетичком енергијом.
The term"particle" in this context refers to gaseous particles only(atoms or molecules), and the system of particles is assumed to have reached thermodynamic equilibrium.[1] The energies of such particles follow what is known as Maxwell-Boltzmann statistics, and the statistical distribution of speeds is derived by equating particle energies with kinetic energy.