Примери коришћења Тешко вама на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Тешко вама законицима, што узесте кључ од знања.
И са једне и са друге стране чуло се:„ Тешко вама, лицемери!“.
B 15» Тешко вама, учитељи закона и фарисеји, лицемери!
B 15“Woe to you, teachers of the law and Pharisees, Којима је Христос говорио:“ Тешко вама, безбожници и фарисеји, лицемери.
Jesus said,“Woe to you, scribes and Pharisees, Господ каже: Тешко вама када сви људи стану добро говорити о вама Лк.
Woe unto you, when all men shall speak well of you.”.Тешко вама, учитељи закона, јер сте узели кључ знања.
Alas for you experts in the Law,Дај Боже да ми услишимо страшне речи Спаситеља„ Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери!“!
We reflect on the Lord's well-known accusation:“Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites!Тешко вама, јер градите гробнице пророцима, а ваши су их праочеви убили!+.
Woe to you! for Тешко вама што зидате гробнице пророцима, а ваши су их оцеви побили“.
Woe to you because Тешко вама фарисејима, што волите прво место у синагогама и поздраве на трговима.
Woe unto you, Pharisees! for ye love the first seat in the synagogues, and the greetings in the markets.Тешко вама фарисејима што тражите зачеља по зборницама и да вам се клања по улицама.
Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.Тешко вама, што сте као гробови који се не примећују, па људи који иду по њима то не знају.
Woe unto you! because Тешко вама, јер сте слични необележеним гробовима по којима људи ходају а да то и не знају.«.
Woe to you, because Тешко вама, што сте као гробови који се не примећују, па људи који иду по њима то не знају.
Woe to you, because Тешко вама, јер сте слични необележеним гробовима по којима људи ходају а да то и не знају.
Woe to you! for Тешко вама, јер сте као гробови који се не примећују, па људи по њима ходају, а да то и не знају!“+.
Woe to you, because Тешко вама, јер сте као гробови који се не примећују, па људи по њима ходају, а да то и не знају!“+.
Alas for you, because Тешко вама, фарисеји, јер волите прва места у синагогама и да вас поздрављају на трговима!+.
Woe unto you, Pharisees! for ye love the first seat in the synagogues, and the greetings in the markets.Тешко вама, јер сте као гробови који се не примећују, па људи по њима ходају, а да то и не знају!“+.
Woe to you, because Тешко вама, јер сте као гробови који се не примећују, па људи по њима ходају, а да то и не знају!“+.
Woe to you, because Тешко вама, фарисеји, јер волите прва места у синагогама и да вас поздрављају на трговима!+.
Woe unto you, Pharisees! because ye love the highest places in the synagogues, and salutation in the marketplaces.Тешко вама, фарисеји, јер волите прва места у синагогама и да вас поздрављају на трговима!+!
Alas for you, the Pharisees! because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places!Тешко вама, јер сте као гробови који се не примећују, па људи по њима ходају, а да то и не знају!“( Лука 11: 43, 44).
Woe to you, because Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемјери, што затварате Царство небеско пред људима…“( Мт 23. 13).
But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because Тешко вама, јер сте као гробови који се не примећују, па људи по њима ходају, а да то и не знају!“( Лука 11: 43, 44).
D“Woe to you! for Тешко вама, слепе вође,+ који кажете:' Ако се неко заклиње храмом, то није ништа, али ако се неко заклиње храмским златом, обавезан је да испуни заклетву.
Woe to YOU, blind guides,+ who say,‘If anyone swears by the temple,* it is nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is under obligation.Тешко вама књижевници и фарисеји, лицемери, што сте као окречени гробови, који споља изгледају лепи, а унутра су пуни костију мртвачких и сваке нечистоће.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! because Тешко вама, писмозналци и фарисеји, лицемери,+ јер градите гробнице пророцима и украшавате гробове праведницима+ 30 и говорите:' Да смо ми живели у данима својих праочева, не бисмо с њима учествовали у проливању пророчке крви.
Woe to YOU, scribes and Pharisees, hypocrites!+ because Тешко вама, јер сте слични необележеним гробовима по којима људи ходају а да то и не знају.« 45» Учитељу«, рече му један учитељ закона,» ти и нас вређаш кад тако говориш.« 46 А Исус рече:» Тешко и вама, учитељи закона, јер људе оптерећујете неподношљивим бременом, а сами се ни прстом не дотичете бремена.
Woe to you, because Тешко вама, јер сте слични необележеним гробовима по којима људи ходају а да то и не знају.« 45» Учитељу«, рече му један учитељ закона,» ти и нас вређаш кад тако говориш.« 46 А Исус рече:» Тешко и вама, учитељи закона, јер људе оптерећујете неподношљивим бременом, а сами се ни прстом не дотичете бремена.
Woe to you, because 
