Sta znaci na Engleskom ТРАДИЦИОНАЛНИХ ЗАНАТА - prevod na Енглеском

• traditional crafts

Примери коришћења Традиционалних заната на Српском и њихови преводи на Енглески

Летње школе традиционалних заната.
Summer Schools of Traditional Crafts.

То је главни центар за оживљавање руске народне уметности и традиционалних заната.
It is the main center for the revival of the Russian folk art and traditional crafts.

Реконструкција грнчарске радионице у Музеју традиционалних заната и примењених уметности, Тројан, Бугарска.
Pottery workshop reconstruction in the Museum of traditional crafts and applied arts, Troyan, Bulgaria.

Изгледа самоуки мајстор, отворила школе и курсеви у којима се настава традиционалних заната.
Appear self-taught master, opened schools and courses that teach traditional crafts.

Овде се организују Летње школе традиционалних заната намење омладини, студентима, уметницима и музејским стручњацима у сарадњи са Централним институтом за конзервацију из Београда.
Summer Schools of Traditional Crafts are organized here for young people, students, artists and museum experts in partnership with the Central Institute for Conservation from Belgrade.

Клозон( или ђингтаилан) техника за обраду метала и традиција је специјалност пекиншке културе, и једна од најпоштованијих традиционалних заната у Кини.
The Cloisonné or Jingtailan metalworking technique is a specialty of Beijing's cultural art, and is one of the most respected traditional crafts in China.

Вештина прављења дрвених чутура, као део традиционалних заната, генерацијама је преношена међу члановима породице Радовановић из села Пилица, на подручју општине Бајина Башта у западној Србији.
The skill of making wooden flasks, as part of traditional crafts, has been passed through generations among the members of the Radovanović family from the village of Pilica, in the municipality of Bajina Bašta in western Serbia.

Музеј заната- званично назван Национални рукотворине и ручни музеј, Њу Делхи- приказује широку палету традиционалних заната широм Индије.
The Crafts Museum-officially named the National Handicrafts and Handlooms Museum, New Delhi-displays a wide variety of traditional crafts from across India.

Други врхунци музеја укључују етнографски приказ традиционалних заната, обичаја, украса и музичких инструмената, као и малу колекцију старих аутомобила, укључујући и Роллс Роице које користи бивши председник Јулиус Ниерере.
The museum also displays traditional crafts, customs, ornaments, and musical instruments, as well as a small collection of vintage cars, including the Rolls Royce used by former president, Julius Nyerere.

Клозон( или ђингтаилан) техника за обраду метала и традиција је специјалност пекиншке културе, и једна од најпоштованијих традиционалних заната у Кини.
The cloisonné(or Jingtailan, literally"Blue of Jingtai") metalworking technique and tradition is a Beijing art speciality, and is one of the most revered traditional crafts in China.

Користи искуства народне уметности и традиционалних заната у реализацији изразито декоративних радова интимистичке садржине, нарушавајући често елитистичке поделе унутар академске уметничке сцене и чинећи је отворенијом за експерименте.
He uses the experiences of folk art and traditional crafts to create highly decorative works of intimate content, often disturbing the elitist divisions within the academic art scene and making it more open for experiments.

Љајић је на додели бесповратних средстава за 45 привредних субјеката из области старих заната у Палати Србија, нагласио да је то прилика да се још једном истакне важност очувања традиционалних заната у нашој земљи.
Ljajic on the award to grants for 45 businesses in the field of traditional crafts at the Palace of Serbia said that it was an opportunity to once again highlight the importance of preserving traditional crafts in our country.

Битка нација” није само спортски турнир, већ догађај који укључује средњовековни културни програм историјске музике и плеса, промоцију традиционалних заната, средњовековни сајам са занатским производима направљеним кроз аутентичне средњовековне технике.
Battle of the Nations” is not only about combat- the event includes medieval cultural performances of historic music and dance; master-classes on traditional crafts; medieval market with artisan goods made using authentic medieval processes.

Kонкурс за доделу субвенција за очување и развој традиционалних заната у 2017. годиниОбјављено 18. маја 2017. Министарство објављује Конкурс за доделу субвенција за очување и развој традиционалних заната у 2017. години у укупном износу од 10. 000. 000 динара.
Competition for granting subsidies for preservation and development of traditional crafts in 2017Published on May 18, 2017. Ministry is publishing the Competition for granting subsidies for preservation and development of traditional crafts in 2017 with the total amount of 10.000.000 dinars.

Као колекционари уметности, Ханенкови су били заинтересовани за европско сликарство, скулптуру и примењену уметност које су представљале врхунац националних уметничких школа; ретка дела ликовне уметности и традиционалних заната из западне, јужне и источне Азије; уметност старог Египта, Грчке и Рима; украјинске и руске иконе; украјинска народна уметност; европско и источно оружје; јединствени археолошки артефакти итд.
As art collectors, the Khanenkos were interested in European painting, sculpture and applied arts representing the heydays of national artistic schools; rare works of fine arts and traditional crafts from Western, Southern, and Eastern Asia; art of Ancient Egypt, Greece, and Rome; Ukrainian and Russian icon; Ukrainian folk art; European and Eastern weaponry; unique archaeological artefacts and complexes etc.

Arhitektonski i etnografski kompleks Etar, u blizini Gabrova, u Bugarskoj, bio je domaćin 8. Međunarodnog sajma tradicionalnih zanata.
The architectural and ethnographic complex Etar, near Gabrovo, Bulgaria, hosted the 8th International Fair of Traditional Crafts.

Subvencije namenjene za razvoj tradicionalnih zanata koriste se za sledeće namene: 1 za zapošljavanje lica kod privrednog subjekta koji se bavi tradicionalnim zanatom; 2 za promociju proizvoda i usluga tradicionalnih zanata..
Subsidies for the development of traditional crafts are used for the following purposes: 1 For the employment of persons by a business entity that is engaged in traditional crafts; 2 For the promotion of traditional craft products and services.

Dodeljene subvencije za razvoj tradicionalnih zanata u Republici Srbiji u 2016. godiniObjavljeno 23. novembra 2016. Rešenjem o dodeli subvencija za razvoj tradicionalnih zanata u 2016. godini, dodeljeno je dvanaest subvencija privrednim subjektima, koji se bave tradicionalnim zanatima.
Granted subsidies for development of traditional crafts in the Republic of Serbia in 2016Published on November 23, 2016. With the decision on granting the subsidies for development of traditional crafts in 2016, twelve subsidies have been granted to business entities, dealing with traditional crafts..

Konkurs za dodelu subvencija za razvoj tradicionalnih zanata u 2016. godiniObjavljeno 7. oktobra 2016. Ministarstvo objavljuje Konkurs za dodelu subvencija za razvoj tradicionalnih zanata u ukupnom iznosu od 1. 300. 000 dinara.
Competition for granting incentives for development of traditional crafts in 2016Published on October 7, 2016. Ministry is publishing the Competition for granting incentives for the development of traditional crafts in the total amount of 1.300.000 RSD.

Subvencije su dodeljene zanatlijama koji se bave jednim od sledećih tradicionalnih zanata: tkanjem, ćilimarstvom, vezom, opančarstvom, filigranstvom, ikonopisom i terzijskim zanatom, i to: pet subvencija u iznosu od 60 hiljada dinara, četiri subvencije od 100 hiljada dinara i tri subvencije od 200. 000 dinara.
The subsidies have been granted to craftsmen dealing with one of the following traditional crafts: weaving, carpet making, embroidery, traditional shoes making, filigree work, iconography, and oriental craft, as follows: five subsidies in the amount of 60 thousand dinars, four subsidies in the amount of 100 thousand dinars and three subsidies in the amount of 200.000 RSD.

Za iduću godinu Ministarstvo planira subvencije u iznosu od 10. 000. 000 dinara. Po sprovedenom Konkursu( koji je trajao od 7. do 24. oktobra 2016. godine), a na osnovu predloga Komisije, koju je imenovao ministar radi utvrđivanja predloga o dodeli subvencija za razvoj tradicionalnih zanata u Republici Srbiji u 2016. godini, doneto je Rešenje o dodeli subvencija, od 10. novembra 2016. godine.
For next year the Ministry plans the subsidies in the amount of 10.000.000 RSD. Upon the conducted Call(which lasted from October 7 to October 24, 2016), and based on the proposals of the Committee appointed by the Minister for defining the proposals on granting subsidies for developing traditional crafts in the Republic of Serbia in 2016, a Decision was made on granting subsidies, on November 10, 2016.

Novembar 2019. Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija, na osnovu Zaključka Vlade Republike Srbije 05 Broj: 401-11600/ 2019 od 21. novembra 2019. godine o usvajanju Programa rasporeda i korišćenja subvencija za očuvanje i razvoj tradicionalnih zanata u 2019. godini, poziva zainteresovane privredne subjekte da podnesu prijave na Konkurs za dodelu subvencija za očuvanje i razvoj tradicionalnih zanata u Republici Srbiji u 2019. godini.
November 2019. Pursuant to the conclusion of the Government of the Republic of Serbia 05 No: 401-11600/2019 of November 21, 2019 on the adoption of the Schedule for and use of subsidies for the preservation and development of traditional crafts in 2019, the Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications invites interested business entities to apply for the call for the award of subsidies for the preservation and development of traditional crafts in the Republic of Serbia in 2019.

Касније у 19. веку повећана је тражња користећи машине и фабричке методе поред традиционалног заната.
Later in the 19th century, the increased demand was met by using machines and factory methods in addition to the traditional handicraft.