Sta znaci na Engleskom СТАРИХ ЗАНАТА - prevod na Енглеском

• old crafts

Примери коришћења Старих заната на Српском и њихови преводи на Енглески

Иконија плус“ је радионица старих заната.
Ikonia plus is workshops of old crafts.

Стари занати- Овај пројекат је водило двоје волонтера са циљем да путем фотографија и изложби истих представе лепоту старих заната.
Traditional Crafts- This project was led by two volunteers aiming to show the beauty of old crafts through photographs and exhibitions.

У пратећем програму био је Фестивал манифестација, старих заната и сувенира.
The side program included the Festival of Events, old trades and souvenirs.

Вашар старих заната и занимања је презентација традиционалних техника и вештина израде занатских производа сачуваних до данас у ужичком крају.
The fair of old crafts and trades is a presentation of traditional techniques and skills of making craft products preserved to this day in Užice region.

Удружење етно форма ради на афирмацији народне радиности, очувању старих заната и промоцији националних сувенира.
NGO Etno Forma affirms folk art, preservation of old crafts and promotion of national souvenirs.

Направити претпоставке за развој и запошљавања базирано на: научним истраживањима, рестаурацији, формирању музејских пунктова, неговању старих заната, културном туризму;
Create conditions for development and employment based upon: scientific investigations, restoration, providing museum facilities, nurturing old crafts, cultural tourism;

У јуну, 40 особа са сметњама овде ће имати курс грнчарије и старих заната, што је њима корисна радна терапија.
In June the village will host 40 persons with disabilities who will be trained in pottery making and old crafts- a useful therapy for them.

Фотографије су настале током периода од годину и по дана, када је Маја обилазила села и градове Србије у потрази за преосталим уметницима старих заната.
The photos were taken over a period of a year and a half, when Maja toured the villages and towns of Serbia looking for the remaining artists of traditional crafts.

У јуну, 40 особа са сметњама овде ће имати курс грнчарије и старих заната, што је њима корисна радна терапија. Село је некада било једно од највећих у регији, а данас има 400 становника.
In June the village will host 40 persons with disabilities who will be trained in pottery making and old crafts- a useful therapy for them. The village used to be one of the largest in the region, but has only 400 inhabitants today.

Удружење грађана„ Лужничке рукотворине- Женски економски центар“ основали смо 2008. године и наш једини циљ је било очување и неговање старих заната у нашој општини.
The citizens' association“Lužnica Handicrafts- Women's Economic Centre” was established in 2008, and our only goal was to preserve and nurture old crafts in our municipality.

Тако Музеј пружа могућности за организовање различитих курсева( конзервација, школе старих заната), научних скупова и трибина, наставе на терену( археологија, етнологија, музеологија, конзервација, итд.).
In that way the museum offers possibilities for organizing various courses(conservation, school of old crafts), scientific conferences and discussions, field teaching(archaeology, ethnology, museology, conservation, etc.).

Унесете тај Габле-завршио Споутер-Инн, ви сами наћи у широком, ниска, расут улаз са старомодним ваинсцотс, подсећајући један од бедема неких осудио старих заната.
Entering that gable-ended Spouter-Inn, you found yourself in a wide, low, straggling entry with old-fashioned wainscots, reminding one of the bulwarks of some condemned old craft.

Употпуњују га и различити начини адаптације, реконструкције и рестаурације, као и промоција старих заната који су друга крајност савременим информационим технологијама и модерном управљању пројектима.
It is also supplemented by various modes of adaptation, reconstruction and restoration, as well as the promotion of old crafts, which are the other extreme with modern information technologies and modern project management.

Велика пажња у музеју посвећена је очувању нематеријалног културног наслеђа кроз реконструкцију појединих народних обичаја и оживљавању старих заната.
The Museum pays great attention to the preservation of the intangible cultural heritage through the reconstructions of certain folk customs and the revival of old crafts.

С циљем очувања старих заната, Туристичка организација Лакташи је реализовала пројекат“ Опанчарство”, захваљујући којем је заинтересованим полазницима одржана бесплатна обука израде традиционалне обуће-опанака.
In order to preserve old crafts, the Laktaši Tourist Organization has implemented the project“Opančarstvo”, thanks to which a free training for the production of traditional footwear- opanci was held for the interested participants.

Велика пажња етно села посвећена је очувању духовног и нематеријалног наслеђа кроз реконструкцију појединих народних обичаја, уметности и оживљавања старих заната.
Great attention in the ethno village is dedicated to preserving the spiritual and intangible heritage through the reconstruction of some folk customs, arts and craft revitalization.

Израђени су и темељи за реплику традиционалне куће од набоја, чија ће изградња бити искоришћења за оживљавање старих заната и обуку, као и за популаризацију еколошког аспекта коришћења локалних сировина.
Foundation was made from wattle and daub for a traditional house replica, and its construction would be a chance for reviving the old crafts, for trainings and for popularisation of the environmental aspect in using the local raw materials.

У приземљу Манакове куће је галеријски простор за повремене изложбе и различите програмске активности инспирисане српском традиционалном културом( концерти, предавања, курсеви старих заната и сл.).
The ground floor is used for temporary exhibitions and various programmes inspired by traditional culture of the Serbs(concerts, lectures, training courses in traditional crafts, etc.).

Примарна образована функција овог објекта сачувана је кроз радионице старих заната и друге образовне садржаје који се одвијају у сарадњи са удружењима за очување традиције, еколошким и спортским друштвима.
The primary educational function of this object is preserved through old crafts workshops and other educational activities that are taking place in cooperation with associations for the preservation of traditions, environmental and sports associations.

Кућа старих заната очекује посетиоце и нуди им заоставштину скоро потпуно несталог салашарског света, као и целокупну опрему 20 старих радионица, иста се састоји од више од 10 000 старих предмета.
The Old Crafts House expects visitors and offers them the legacy of an almost completely disappeared old farming world, as well as the complete equipment of 20 old workshops, it consists of more than 10 000 old items.

Љајић је на додели бесповратних средстава за 45 привредних субјеката из области старих заната у Палати Србија, нагласио да је то прилика да се још једном истакне важност очувања традиционалних заната у нашој земљи.
Ljajic on the award to grants for 45 businesses in the field of traditional crafts at the Palace of Serbia said that it was an opportunity to once again highlight the importance of preserving traditional crafts in our country.

Презентација је трајала од 1. до 7. маја 2009. године, а организована је и у оквиру манифестације" Ноћ музеја" 16. маја 2009. године. Мозаик урађен на презентацији изложен је у Галерији старих заната. Оставите коментар: Сва поља су обавезна.
The presentation took place from 1st to 7th May 2009, and also was organized as part of“Museum Night” 16 May 2009. Mosaic made at the presentation, is exhibited in the Gallery of old crafts. Leave your comment: All fields are required.

Куповином сувенира подржавате развој програма Завичајног музеја Књажевац за очување и обнову старих заната али и омогућавате економско оснаживање особа укључених у израду сувенира!
By purchasing the souvenirs you support the development of the Homeland Museum of Knjaževac program for the preservation and restoration of old crafts and you also enable the economic empowerment of people involved in the manufacture of these souvenirs!

Општина има 12. 000 становника, а њихова просечна старост је 49 година. Удружење грађана" Лужничке рукотворине- Женски економски центар" основали смо 2008. године и наш једини циљ је било очување и неговање старих заната у нашој општини.
The municipality has a population of 12,000, with an average age of 49. The citizens' association"Lužnica Handicrafts- Women's Economic Centre" was established in 2008, and our only goal was to preserve and nurture old crafts in our municipality.

У парку је седиште етно-удружења" Завичај", које броји око 200 чланова и формирано је са циљем очувања традиције, неговања културе, обичаја, старих заната, музике, фолклора, преношења традиције на млађе генерације, али и развоја руралног туризма.
The ethno-park is the seat of ethno-association"Zavičaj", which has about 200 members and it is formed with the aim of preserving the tradition, culture, customs, traditional crafts, music, folklore, as well as passing on the tradition to younger generations, but also for development of rural tourism.

Будући да је највећи број удружења жена организован управо на територији Војводине, током прве фазе пројекта, ове године ће бити представљена сарадња са двадесет удружења жена из тог дела Србије којима ће подршка Телекома Србија помоћи у мисији очувања, неговања и промовисања традиције, старих заната и хуманитарног рада.
Since the largest number of women's associations is organized in the territory of Vojvodina, during the first phase of the project, this year will be presented cooperation with twenty women's associations from that part of Serbia, which will support Telekom Srbija in the mission of preserving, nurturing and promoting tradition, old crafts and humanitarian work.

Завичајни музеј Књажевац уз подршку Амбасаде САД у Београду реализује програм" Социјално предузетништво као модел за очување и ревитализацију старих заната", којим су обухваћене социјално осетљиве категорије, особе са инвалидитетом, корисници геронтолошког центра, незапослена лица и млади.
The Homeland Museum of Knjaževac, with the support of the US Embassy in Belgrade is realizing the program“Social Entrepreneurship as a Model for Preservation and Revitalization of Old Crafts” which includes socially vulnerable categories, persons with disabilities, beneficiaries of the gerontology centre, unemployed persons and young people.

Налазите се овде: Додатни инфо» Стари занати» Презентација мозаика- Петар ВујошевићПрезентација мозаика- Петар Вујошевићавгуст 5, 20141- 7. маја 2009. и 16. маја 2009. годинеУ оквиру програма презентација старозанатскох техника, у сарадњи са Етносалоном" Здраво Живо", Петар Вујошевић одржао је презенатцију мозаика у Галерији старих заната у Унутрашњој Стамбиол капији.
You are here: More info»Old Crafts»Prezentacija mozaika- Petar VujoševićPrezentacija mozaika- Petar VujoševićAugust 5, 20141- 7 May 2009. and 16 May 2009. As part of the presentation of old-craft techniques, in cooperation with"Zdravo zivo”, Petar Vujovic gave a presentation of mosaics in the Gallery of old crafts in Inner Stambol gate.

Поред програма Сабора и забаве која се пружа гостима, морају им се понудити услуге и производи велике и мале привреде, пољопривреде, туризма у свим облицима, производе старих заната( ткаља, везиља, каменорезаца, опанчара и др.), као и производе белог мрса, ракије, пекмеза и сувих шљива, малина, купина, боровница и другог воћа.
Besides the Parliament and fun offered to the guests, there must be other services and products, both of large and small industry, agriculture, tourism in all its forms, products of traditional crafts(weavers, embroiderers, stonemasons, cobblers, etc), as well as products such as brandy, dried plums, rasberries, blackberries, blueberries and other fruits.

Налазите се овде: О нама» Иницијативе Иницијативе Иницијативе које се остварују кроз покровитељство ЈП" Београдска тврђава" односе се на краткорочне и дугорочне пројекте који за циљ имају ревитализацију и конзервацију споменика културе, комуникацију међу стручњацима из земље и иностранства, побољшање туристичке понуде као и остваривање услова за примењивање Конвенције о заштити старих заната.
You are here: About us»Initiatives Initiatives The initiatives implemented under the patronage of Public Enterprise'Belgrade Fortress' regarding short-term and long-term projects, aim to revitalise and preserve the monuments of culture, build up communication between the experts from the country and abroad, improve the tourist offer and fulfil the conditions for implementing the European Convention on the protection of old and traditional crafts.