Sta znaci na Engleskom ТРАНСАКЦИЈОМ - prevod na Енглеском

• transaction

Примери коришћења Трансакцијом на Српском и њихови преводи на Енглески

Обезбедите од банке да може да управља трансакцијом.
Get assurance from a bank that it can handle the transaction.

Ако, сходно или у вези са једном трансакцијом или уговором.
If, in connection with a transaction involving or otherwise.

Веома смо задовољни трансакцијом изведеном са МАР-МАСЗ-ом.
We are very pleased with the transaction carried out with MAR-MASZ.

Трансакције се подмирују на једној до једној основи без клупања са другом трансакцијом.
Transactions are settled on one to one basis without clubbing with other transaction.

Ако постоји проблем са вашом трансакцијом молимо вас да креирате Питање у вези куповине.
If there is a problem with your transaction then please create an Shop Query.

Ако из било ког разлога не можете да кренете напред са трансакцијом, контактирајте другу страну одмах.
If for any reason you can't move forward with the transaction, contact the other party right away.

Научите да га пронађете чак иу малим стварима- шољу капућина са кроасаном, успешном трансакцијом….
Learn to find it even in small things- a cup of cappuccino and a croissant, successfully conducted the transaction….

Упркос инцидентима као што је овај, Одо је пуштао Ференгија да се" извуче" са трансакцијом с времена на вријеме.
Despite incidents such as these, Odo let the Ferengi"get away" with a transaction every now and then.

На прагу одлучивања о куповини или продаји бизниса или имовине, тражи јединствено решење за управљање трансакцијом.
Whether you are buying or selling a business, you need a single solution for transaction management.

Организација можда неће морати да плати порез на промет у вези са трансакцијом, јер је то за добротворне сврхе.
The organization may not have to pay sales tax in relation to the transaction because it is for a charitable cause.

Повежите своје кредитне, задужене или препаид картице са Паипал налогом и отпуштате да почнете са онлине трансакцијом.
Link your credit, debit, or prepaid cards to you Paypal account and you are off to start making online transaction.

Можете користити готову страницу успеха и неуспелу страницу за трансакцију да бисте управљали донаторском пост трансакцијом или трансакцијом која није успела.
You can use a ready made success page and failed transaction page to handle a donor's post transaction or post failed transaction..

Међутим, купац, који је наводно из Ирана, затражио је продужење КСНУМКС-а за плаћање суме због проблема са трансакцијом.
However, the buyer, who is reportedly from Iran, asked for a 15-day extension to pay the sum, due to transaction issues.

Прва недоумица проистиче из тога да ли трансакцијом која се намерава предузети и спровести, настаје концентрација учесника на тржишту у смислу Закона.
The first dilemma originates from the issue whether particular planned and potentially implemented transaction is creating forms of concentration of undertakings within the meaning of the Law.

Можда прво позовете банку да би се уверили да не губите време на одлазак у банку, ако није у стању да управља трансакцијом.
Perhaps first call the bank to ensure you don't waste your time going to the bank, if it is unable to handle the transaction.

Све информације које нам доставите у вези са било којом трансакцијом у вези са бројевима кредитне или дебитне картице, датумом истека и адресом наплате или адресом за испоруку, ми ћемо користити за обраду трансакција..
Any information provided by you in connection with any transaction involving your credit or debit card numbers, expiry date and billing or delivery address will be used by us to process the transaction..

Увек када купујете кредитном или дебитном картицом, можете га наплатити ако из било ког разлога нисте задовољни трансакцијом.
Anytime you make a purchase with a credit or debit card, you can charge it back if for any reason you're not satisfied with the transaction.

Све информације које нам доставите у вези са било којом трансакцијом у вези са бројевима кредитне или дебитне картице, датумом истека и адресом наплате или адресом за испоруку, ми ћемо користити за обраду трансакција..
Any information you provide in connection with any transaction regarding your credit or debit card numbers, expiration date and billing or delivery address will be used by us to process the transactions..

Без обзира да ли сте купац или продавац, желите да будете сигурни да сте ангажовали најбољег агента за некретнине који ће управљати вашом трансакцијом.
Whether you are a buyer or a seller, you want to make sure that you hire the best real estate agent to handle your transaction.

Трансакцијом се, дакле, заокружује консолидација власничке структуре Банке и она ће омогућити Републици Србији да понуди на продају укупно 83, 23% обичних акција Банке, како би се олакшала приватизација Банке у склопу целокупног процеса приватизације.
The transaction therefore completes the consolidation of the ownership structure of the Bank and will allow the Republic of Serbia to offer for sale a total of 83.23% of the Bank's ordinary shares to facilitate the privatization of the Bank under the ongoing privatization process.

Желите да будете сигурни да ће компанија са којом купујете сутра бити у послу, у случају да вам треба вратити или заменити производ или имате потешкоће с трансакцијом кредитне картице.
Be sure that the company you buy from will be in business tomorrow, in case you need to exchange or return a product, or have difficulty with a credit card transaction.

Ми можемо такође обелодањивати личне информације потенцијалном прибављачу у вези са трансакцијом која укључује продају неке или све послове МЕСА( у том случају коришћење ваших личних података од стране новог ентитета наставиће бити ограничен примјењивим законом), или како је другачије дозвољено или прописано законом.
We may make disclosures of personal information to a potential purchaser in connection with a transaction involving the sale of some or all of the business of Wasteco(in which case the use of your personal information by the new entity would continue to be limited by applicable law), or as otherwise permitted or required by law.

Сајт НИЈЕ је организатор закупне трансакције, купца, продавца, посредника, заступника или заступника било ког корисника и/ или другог заинтересованог лица у вези са понуђеном трансакцијом између корисника.
The Company is not the organizer of the transaction, the Buyer, the Seller, the intermediary, the agent or the representative of any User and/ or other interested party in relation to the transaction proposed/ concluded between the Users.

Обвезник је дужан да Управи достави податке из члана 99. став 1. овог закона увек када у вези са трансакцијом или странком постоје основи сумње да се ради о прању новца или финансирању тероризма, и то пре извршења трансакције, и да у извештају наведе рок у коме та трансакција треба да се изврши.
The obliged entity shall furnish the APML, before the transaction is executed, with the data specified in Article 99, paragraph 1 of this Law whenever there are reasons for suspicion of money laundering or terrorist financing with respect to the transaction or customer, and shall indicate in its report the time when the transaction is to be carried out.

Осим тога, ако се стиче од трећег лица, као резултат трансакције, као што је, куповине или продаје имовине припајања или ако су наша средства стечена од стране трећег лица, у случају да изађе из посла или отићи под стечај, нека или све наше имовине- укључујући све информације прикупљене из или о вама- може бити откривени или пренети на треће стицалац партије у вези са трансакцијом.
In addition, if we are acquired by a third party as a result of a transaction such as a merger, acquisition or asset sale or if our assets are acquired by a third party, in the event we go out of business or enter bankruptcy, some or all of our assets- including any information collected from or about you- may be disclosed or transferred to a third party acquirer in connection with the transaction.