Sta znaci na Engleskom ТРЕБА ДА ПОСЛУЖИ - prevod na Енглеском

• should serve
• should be used

Примери коришћења Треба да послужи на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако кит треба да послужи као основа за самонивелишући под, најбоље одговара полимерној мешавини.
If the putty should serve as the basis for the self-leveling floor, the polymer mixture is best suited.

Наруџбина тако крупне партије ловаца од стране Министарства одбране треба да послужи и за активније унапређивање продаје авиона МиГ-35 на инострана тржишта.
The order from the Ministry of Defence for such a large number of aircraft should serve to promote MiG-35 sales more actively on overseas markets.

Уместо тога, овај принцип треба да послужи као подсетник да стрес-тестови не треба да буду изведени као изолована анализа, а резултате не треба узимати као једину меру.
Instead, this principle should serve as a reminder that stress tests should not be undertaken as an isolated analysis and their results should not be taken as the only measure.

Чини се да ће Тувалу постати прва утопљена нација, догађај који треба да послужи као упозорење милионима људи који су изложени растућој води на ниским надморским висинама.
Tuvalu appears likely to become the first drowned nation, an occurrence that should serve as a warning to the millions of people exposed to rising water on low-elevation lands.

Последњих дана свесни смо чињенице да из појединих држава које су биле поражене у Првом светском рату стижу поруке да обележавање стогодишњице од почетка рата треба да послужи помирењу.
These days we are aware of the fact that from some countries that were defeated in the World War we receive messages to mark the centenary of the outbreak of war should serve for reconciliation.

Грозница, настала у 3-4 дана након појаве респираторне болести или потраје дуже од 4-5 дана, треба да послужи као упозорење лекара о могућем развоју септичких компликација, као што су упала плућа или отитис медиа.
A fever that occurred 3-4 days after the onset of a respiratory disease or persists for more than 4-5 days should serve as a warning to the doctor about the possible development of purulent complications such as pneumonia or otitis.

Циљеве„ Светског система“ Тесла формулише на такав начин да је јасно да он сматра да успостављање густе комуникационе мреже свих облика и нивоа треба да послужи хуманизацији науке и технологије.
Tesla defines the goals of"Worldwide system" in such a way that it becomes clear: Establishment of dense communicational network of all kinds and levels should serve to humanize scientific technology.

Свјатјејши Патријарх је поручио да пријатељство Срба и Мађара треба да послужи као пример другим народима како се решавају међусобни проблеми и како треба братски у љубави живети на заједничким просторима.
The Patriarch said that friendship between the Serbs and the Hungarians should serve as an example to other peoples how to solve mutual problems and how they should live in brotherly in love in their common areas.

Др Славица Ђукић Дејановић осврнула се на систем здравствене заштите у Србији, истакла постигнуте резултате, али и недостатке, и закључила да наведено истраживање треба да послужи као смерница за системско деловање на побољшању здравствене заштите.
Dr Slavica Djukic Dejanovic spoke of the healthcare system in Serbia, shared the results achieved as well as its flaws and concluded that the existing situation should be used as a guideline for systemic action on improving healthcare.

Указавши на предстоjећу 70. годишњицу савезничке победе у Другом светском рату Путин jе истакао да она треба да послужи као подсетник на„ одговорност коjу Русиjа и Сjедињене Државе сносе за одржавање мира и међународне стабилности“.
He mentioned the upcoming 70th anniversary of the allied victory in World War II, and said that should serve as a reminder of"the responsibility that Russia and the United States bear for maintaining peace and international stability".

Конференција треба да послужи као форум где стручњаци из различитих научних области имају могућност да представе резултате свог научног рада, упознају се са сличним истраживањима из датих области умрежених заједничком темом- животом и делом Милутина Миланковића.
The conference should serve as a forum where experts from different scientific fields have the opportunity to present the results of their scientific work and get acquainted with similar researches in the proposed field, connected through a common subject- life and work of Milutin Milanković.

Данас када смо суочени са великом Албанијом, када смо суочени са идејама да Балкан треба да послужи за решавање албанског нациoналног питања, не смемо да престанемо да радимо на решавању српског националног питања- поручио је министар Вулин.
Nowadays, when we are confronted with greater Albania, when we are confronted with the idea that the Balkans should serve solving the Albanian national issue, we must not stop working on the solution of the Serbian national issue- Minister Vulin said.

Придружујемо се копредседавајућима Међународне групе за подршку Сирији и позивамо УН да припреми предлог политичке транзиције који ће бити заснован на резолуцијама Савета безбедности и захтевима сукобљених страна у Сирији, укључујући захтеве Високог комитета за преговоре с почетка недеље. Предлог треба да послужи као полазна тачка за обнову унутарсиријиских преговора које води специјални изасланих УН Стафан де Мистура који ужива нашу пуну подршку.
We join the ISSG chairs in urging the UN to prepare a proposal for political transition, based on relevant UN Security Council Resolutions and input given by the Syrian parties, including that issued by the HIgh Negotiations Committee earlier this weekThe proposal should serve as the starting point for resumption of the intra-Syrian talks as direct negotiations facilitated by the UN Special Envoy Staffan de Mistura who has our full support.

ФЕБРУАРА/ СРНА/- Члан Главног одбора СНСД-а Радован Ковачевић оцијенио је да однос између Срба и Хрвата у БиХ сигурно може и треба да послужи као модел за рационалан рестарт свеукупних српско-хрватских односа, али и односа између Србије и Хрватске, као земаља матица свих Срба и Хрвата.
SARAJEVO- Radovan Kovacevic, a member of the Main Board of the Alliance of Independent Social Democrats/ SNSD/, says the relationship between the Sers and Croats in Bosnia and Herzegovina can and should be used as a model for a rational restart of overall Serbo-Croat relations as well as the relations between Serbia and Croatia as the motherlands of all Serbs and Croats.

Свјатјејши Патријарх је поручио да пријатељство Срба и Мађара треба да послужи као пример другим народима како се решавају међусобни проблеми и како треба братски у љубави живети на заједничким просторима. Потпредседник Владе Мађарске др Шемјен Жолт поздравио је Његову Светост у име Владе Мађарске и мађарског народа.
The Patriarch said that friendship between the Serbs and the Hungarians should serve as an example to other peoples how to solve mutual problems and how they should live in brotherly in love in their common areas. The Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Hungary, Dr. Zsolt Semjén, greeted His Holiness on behalf of the Government of Hungary and the Hungarian people.

Последњих дана свесни смо чињенице да из појединих држава које су биле поражене у Првом светском рату стижу поруке да обележавање стогодишњице од почетка рата треба да послужи помирењу. Није ли Србија тим односом према аустроугарским војницима демонстрирала неку врсту помирења на самом почетку рата?“, упитао је Перишић.
These days we are aware of the fact that from some countries that were defeated in the World War we receive messages to mark the centenary of the outbreak of war should serve for reconciliation. Has not the Serbian attitude towards the Austro-Hungarian soldiers demonstrated a kind of reconciliation at the very beginning of the war?” asked Perišić.

Klimatski događaji bez presedana treba da nam posluže kao upozorenje.
The fate of the sects should serve us as a warning.

Ovde kreativnost treba da posluži kao podsticaj za dobro tempiran i savršeno postavljen oglas.
Creativity should serve as a boost to a well-timed and perfectly placed ad.

Ova mera treba da posluži kao uzor za slične projekte širom ruralne Evrope".
It should serve as a template for similar projects in the pipeline across rural Europe.”.

Та анализа и информације треба да послуже и за неке друге државне органе", рекла је Михајловићева гостујући на ТВ Хепи.
That analysis and information should serve for some other state bodies as well,"Mihajlovic said while being on TV Happy this morning.

Не мање важно, резултати истраживања треба да послуже за промовисање једнаких могућности за све генерације и њихово учествовање у друштву.
No less importantly, the results should serve to promote equal opportunities for all generations and their participation in the society.

Подаци са ове листе треба да послуже за разјашњавање убистава, насиља и злочина током 1998. и 1999. године на Косову.
The data from the list should serve to shed light on murders, violence, and crimes committed during 1998 and 1999 in Kosovo.

Број таквих предности и њихов квалитет треба да послуже као солидан мотив за разбијање романа са" ожењеним".
The number of such advantages and their quality should serve as a solid motive for breaking the novel with the"married".

Чести симптоми трбушне диструзије, проблеми са столицом, осећај тежине у стомаку, бол или подригивање треба да послуже као разлог за консултацију са лекаром-гастроентерологом за преглед и дијагнозу.
Frequent symptoms of abdominal distention, problems with the stool, feeling of heaviness in the stomach, pain or belching should serve as a reason to consult a doctor-gastroenterologist for examination and diagnosis.

Ми не смемо презати од подмићивања, преваре и издајства кад они треба да послуже постигнућу наших циљева.
We must not stop at bribery, deceit, and treachery when they should serve towards the attainment of our end.".

Према подацима извора америчког листа у вашингтонској администрацији, Трамп је прошле недеље послао писмо Ердогану у којем су набројани ти предлози који треба да послуже побољшању америчко-турских односа.
According to her sources in the Washington administration, trump sent Erdogan a letter last week listing these proposals, which should serve to improve US-Turkish relations.

Ovaj trend treba da posluži kao upozorenje marketinškim pokušajima da dosegnu ka mlađim korisnicima preko QR kodova.
This trend should serve as a warning sign to advertisers attempting to reach a younger demographic through QR codes.

Nedavno nasilje, dodao je on, treba da posluži kao„ upozorenje“ svim zainteresovanim stranama da„ ponovna izgradnja poverenja i promovisanje saradnje i razumevanja između zajednica više ne mogu da se odlažu“.
The recent violence, he added, should serve as"a wake-up call" for all concerned that"rebuilding trust and promoting inter-community co-operation and understanding cannot be further postponed".

Incident, dodao je Melek, treba da posluži kao podsetnik da prosperitet i razvoj Turske u poslednje vreme nisu eliminisali njeno kriminalno podzemlje.
The incident, Melek added, should serve as a reminder that Turkey's recent prosperity and development have not eliminated its criminal underworld.

Ovaj predlog treba da posluži kao početna tačka za buduće direktne pregovore koje bi vodio specijalni izaslanik UN Stafan de Mistura koji ima našu punu podršku.
This proposal should serve as the starting point for future direct negotiations facilitated by the UN Special Envoy Staffan de Mistura who has our full support.