Sta znaci na Engleskom ТРЕБА УПУТИТИ - prevod na Енглеском

• should be referred to
• should instruct
• should guide

Примери коришћења Треба упутити на Српском и њихови преводи на Енглески

Ово питање треба упутити Вашингтону.
The issue should be addressed to Washington.

Све заслуге и честитке треба упутити играчима.
All the credit and compliments go to my players.

Свака питања треба упутити професионалцима.
Any problems should be sent to the professional.

Затим треба упутити свог ГП-а( после неког времена размишљања).
You should then refer your GP(after some reflection time).

Међутим, лекар вас треба упутити у том процесу.
However, your doctor should guide you in this process.

Пацијентима треба упутити да заврше пуни курс терапије;
Patients should be instructed to complete the full course of therapy;

Правилно хематурију може лечити само ветеринар, што треба упутити за помоћ….
Properly hematuria can only be treated by a veterinarian, which should be addressed for help….

Пацијентима се треба упутити да не прекидају терапију без консултовања са својим лекаром.
Patients should be instructed not to discontinue therapy without consulting their physician.

Пацијенте чији је циклус био истегнут педесет пет до шездесет дана треба упутити у антенаталну клинику.
Patients whose cycle was stretched for fifty-five to sixty days should be referred to antenatal clinic.

Кориснику треба упутити довољно упозорења како би се спријечило његово реметилачко понашање.
The user must have been given enough warnings to stop their disruptive behavior.

У зависности од тежине ових нежељених ефеката, пацијентима треба упутити да смањују учесталост апликације или да прекину употребу.
Depending upon the severity of these side effects, patients should be instructed to reduce the frequency of application or discontinue use.

Добављач здравствене његе треба упутити пацијенте да одмах пријављују сваку употребу варфарина и крварења.
The physician should instruct patients to report immediately any use of warfarin and any bleeding.

Бебу са сталним фиксираним шкилом, или са испрекиданим затезањем које се погоршава од 2 месеца, треба упутити на процену.
A baby with a constant fixed squint, or with an intermittent squint that is worsening from two months, should be referred for assessment.

Добављач здравствене његе треба упутити пацијенте да одмах пријављују сваку употребу варфарина и крварења.
The health care provider should instruct patients to report immediately any use of warfarin and any bleeding.

Лекар вас треба упутити о правилној исхрани коју требате предузети и о мерама које би требало да предузмете за повратак косе.
The doctor should guide you on the correct diet to take and the measures that you should take for you to have your hair back.

Стога, ако је жена после дугог спонтаног побачајавременом крварити и, уосталом, ово стање напредује( постоји летаргија, поспаност, вртоглавица, главобоља) треба упутити лекару, тк.
Therefore, if a woman is after a miscarriage for a long timeTime bleeds and moreover, this condition progresses(there is lethargy, drowsiness, dizziness, headache) should be consulted to the doctor, tk.

Женама зараженим ХИВ-1 треба упутити да не доје док узимају емтрицитабин и тенофовир дисопроксил фумарат.
Women infected with HIV-1 should be instructed not to breastfeed while taking emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate.

Ако постоји стално неуролошко погоршање, укључујући лоше контролисану епилепсију, имунизацију треба одложити и дијете треба упутити специјалисту за дете како би се утврдило да ли се може утврдити основни узрок.
If there is ongoing neurological deterioration, including poorly controlled epilepsy, immunisation should be deferred and the child should be referred to a child specialist for investigation to see if an underlying cause can be identified.

Пацијентима се треба упутити да обавештавају свог здравственог радника ако се јављају неуропсихијатријски догађаји при употреби ЗИФЛО ЦР.
Patients should be instructed to notify their healthcare provider if neuropsychiatric events occur while using ZYFLO.

Пацијентима који захтевају системске кортикостероиде или имуносупресивне лекове треба упутити дерматологу или алергисту специјализираном за бригу о атопијском дерматитису како би се идентификовали фактори окидача и алтернативне терапије.
Patients requiring systemic corticosteroids should be referred to dermatologists or allergists specializing in the care of atopic dermatitis to help identify trigger factors and alternative therapies.

Пацијентима се треба упутити да користе Зитхранол шампон за минимални временски период потребан за постизање жељених резултата.
Patients should be instructed to use clobetasol propionate shampoo, 0.05%, for the minimum time period necessary to achieve the desired results.

Пацијентима који захтевају системске кортикостероиде или имуносупресивне лекове треба упутити дерматологу или алергисту специјализираном за бригу о атопијском дерматитису како би се идентификовали фактори окидача и алтернативне терапије.
Patients requiring systemic corticosteroids or immunosuppressive drugs should be referred to a dermatologist or an allergist specializing in the care of atopic dermatitis to help identify trigger factors and alternative therapies.

Купон број 2 треба упутити у антенаталну клинику, а улазницу број 3 треба дати дјечјој клиници у којој се планира даљње проматрање дјетета.
Coupon number 2 should be referred to the antenatal clinic, and ticket number 3 should be given to the children's clinic in which further observation of the child is planned.

Важно је напоменути да за сваки сумњив тумор надбубрежне надлактице пацијент треба упутити специјализованом медицинском центру, гдје ће ендокринолози и хирурзи одабрати оптималну методу лечења одређеног пацијента.
It is important to note that in case of any suspicion of an adrenal tumor, the patient should be referred to a specialized medical center where doctors are endocrinologists and surgeons will choose the best method of treatment for a particular patient.

Лекар или здравствени радник треба упутити пацијенте, њихове породице и њихове старатеље да прочитају Водич за лекове и да им помогну у разумевању његовог садржаја.
The prescriber or health professional should instruct patients, their families, and their caregivers to read the Medication Guide and should assist them in understanding its contents.

Ако постоји стално неуролошко погоршање, укључујући лоше контролисану епилепсију, имунизацију треба одложити и дијете треба упутити специјалисту за дете како би се утврдило да ли се може утврдити основни узрок.
If there is evidence of current neurological deterioration, including poorly controlled epilepsy, immunisation should be deferred and the child should be referred to a child specialist for investigation to see if an underlying cause can be identified.

Ако је стручњак компетентан, треба упутити на МРИ, идентификовати друге васкуларне болести, одредити степен остеохондрозе, прописати план лечења или послати у болницу.
If a specialist is competent, he should refer to an MRI, identify other vascular diseases, determine the degree of osteochondrosis, prescribe a treatment plan or send to a hospital.

Ако се сумња на наследну осетљивост на венску тромбоемболију( ако се венска тромбоемболија појавила код брата, сестре или родитеља у релативно младом узрасту), жену треба упутити на консултацију са специјалистом пре него што се одлучи за употребу хормонске контрацепције.
If you suspect a hereditary predisposition to venous thromboembolism(if venous thromboembolism occurred in a brother, sister, or parents at a relatively young age), a woman should be referred for advice to a specialist before deciding whether to use hormonal contraception.

Лекар или здравствени радник треба упутити пацијенте, њихове породице и њихове старатеље да прочитају Водич за лекове и да им помогну у разумевању његовог садржаја.
Prescribers or other health professionals should instruct patients, their families, and their caregivers to read the Medication Guide and should assist them in understanding its contents.

Појединци са тешким локалним реакцијама( улцерације веће од 1цм, казеозне лезије, апсцеси или дренажа на месту убризгавања) или са регионалним суппуративе лимфаденитисом са дренажним синусима после БЦГ вакцинације треба упутити лекару или педијатру за истраживање и управљање.
Individuals with severe local reactions(ulceration greater than 1cm, caseous lesions, abscesses or drainage at the injection site) or with regional suppurative lymphadenitis with draining sinuses following BCG vaccination should be referred to a TB physician or paediatrician for investigation and management.