Sta znaci na Engleskom ТРЕЗВЕНОГ - prevod na Енглеском

• sober

Примери коришћења Трезвеног на Српском и њихови преводи на Енглески

Свет Је место направљено од оштрих канџа, Господине, за трезвеног човека.
The world is a place made of the sharpest claws, sir, for a sober man.

Зато што толико сазнам од мог сина и трезвеног начина на који он гледа на свет.
Because I learn so much from my son and the sober way in which he views the world.

Користио сам док сам имао трезвеног сапутника и пролазио сам кроз 20 раздражљивих сапутника.
I was using while I had a sober companion and I went through 20 sober companions.

Тврдња да је верник срећнији од скептика није истинитија од тврдње да је пијанац срећнији од трезвеног.”.
The fact that a believer may be happier than a skeptic is no more to the point than the fact that a drunk is happier than a sober man.".

Он је покушао да себе представи као трезвеног и озбиљног пријатеља често глупавог Шелија.
He attempted to present himself as a sober and serious friend to an often foolish Percy Shelley.

До сада сам вjeровао у чудне ствари о којима сте ми причали, јер сам гледаo на вас као трезвеног, искреног човека, али сада сам сигуран да ви лажете“….
Hitherto I have believed the strange things you have told me, because I looked upon you as a sober, fair man; but now I am sure you are telling lies.".

Иако воли да игра на карту трезвеног државника, срећан је и у другим улогама уколико му иду у прилог.
Though he likes to play the sober statesman, he's also happy to don other roles when it suits him.

До сада сам вjeровао у чудне ствари о којима сте ми причали, јер сам гледаo на вас као трезвеног, искреног човека, али сада сам сигуран да ви лажете“….
To which the king replied, Hitherto I have believed the strange things you have told me, because I look upon you as a sober fair man, but now I am sure you lie.

Користио сам док сам имао трезвеног сапутника и пролазио сам кроз 20 раздражљивих сапутника.
I was using while I had a sober companion, and I went through about 20 different sober companions.".

Зато, без смиреног и трезвеног, делатног и стваралачког повратка литургијском Предању Цркве и подвижничком искуству Отаца Цркве, двоједном Предању и искуству,„ које никада не застарева“,[ 104] и које, кроз сву историју до Другог доласка Христовог, остаје непролазни путоказ човеку сваке епохе, па и овом савременом(„ модерном“-„ постмодерном“), немогуће је дати делотворни одговор на горуће питање кризе савременог човека и његовог света.
Thus, without a humble and sober, active and creative return to the liturgical Church Tradition and the ascetic experience of the Church Fathers, the diune Tradition and experience“that never grows old,”[104] and which, through all history up to Christ's Second Coming, remains an eternal signpost for the man of every epoch, even the contemporary(“modern”-“post-modern”) one, it is impossible to provide an effective answer to the burning question of the crisis of contemporary man and his world.

Онај који пости, моли се трезвеног ума, а ум неуздржаних испуњен је нечистим маштањима и мислима.
He who fasts prays with a sober mind, but the mind of the intemperate person is filled with impure fancies and thoughts.

Пут за опоравак је био камен: како каже Ловато:" Имао сам трезвеног сапутника, некога ко ме је гледао 24/ 7 и живио самном[ и] могао сам да их сакријем[ употребом дроге]".
That's how difficult it got and that was even with somebody[with me], I had a sober companion, somebody who was watching me 24/7 and living with me[and] I was able to hide it from them as well.".

Георгије Флоровски рекао:" Без трезвеног руковођења, без стабилног елемента здраве доктрине, наша осећања ће само грешити и наша срца ће бити заслепљена.".
Georges Florovsky said,“Without sober guidance, without the stable element of sound doctrine, our feelings would but err and our hearts would be blinded.”.

У боји имају тенденцију да буду понижени, углавном због трезвеног костима времена, али суптилношћу тонских градација и мајсторства у приказивању разноврсних површинских текстура успио је постићи изванредно богатство ефекта.
In color they tend to be subdued, due largely to the sober costume of the times, but by subtlety of tonal gradations and mastery in rendering diverse surface textures he was able to achieve an extraordinary richness of effect.

Kako glasi tvoje trezveno, razumno rešenje ovoga?
What is your sober, sensible solution to all this?

Током разговора, особа треба да буде трезвена и мирна, баш као и ви.
During the conversation, the person should be sober and calm, exactly like yourself.

Mi ovde vodimo trezvene poslove odraslih muškaraca.
What we're doing here, the sober affairs of men.

Trezvena sam godinu dana.
I've been sober a year.

To je naše trezveno mišljenje.''.
This is our quite sober opinion.".

Одлучити о трезвено живот без кодирање да вам помогне група анонимних алкохоличара.
Decide on a sober life without encoding you help group Alcoholics Anonymous.

Ова дебата показује да трезвено описивање руске политике,, није увек једноставно“.
The debate shows that a sober description of Russian policy"is not always easy.".

Трезвени, али не и суви и досадни.
Sober, but not dry and dull.

Kada dostignu nivo trezvenog života, da li moraju da plaćaju kiriju?
When they get to a sober living level, do they have to pay rent?

Mislio je da su trezveni, ali oni napraviše veliku pizdariju!
He thought they were sober, but they made such a racket!

Oni su tihi trezveni ne tuku žene.- Ti ne bi giljotinirao Boneta?
They're quiet, sober,- don't beat women.- You wouldn't guillotine Bonnot?

Набавите трезвено особу да те одведем кући.
Get a sober driver to take you home.

Дивно је када је душа трезвена, немогуће ју је завести;
It is well if the soul that is"sober" be not stolen away;

Трезвени међурелигијски дијалог битно помаже промовисање међусобног поверења, мира и помирења.
Sober inter-religious dialogue helps significantly to promote mutual trust, peace and reconciliation.

Vrlo trezveno, znam.
Very sober, I know.

Ni… trezven, niti pijan, nikada.
Not… sober, nor liquored up, never was.