Примери коришћења Увежбавање на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Увежбавање адјективске и номиналне фразе, апозиције.
Трикови искуства и увежбавање претварају браниче у достојне војнике.
The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers.Увежбавање у вођењу интервјуа са одраслим ученицима.
Ово је изворни кинески метод за увежбавање и анализу КАТЕ.
This BUNKAI is original Chinese training method for analysis and practicing of KATA.Увежбавање релевантног енглеског вокабулара електротехнике у контексту.
Practising relevant English Electrical Engineering vocabulary in context.Практична настава: Увежбавање у препознавању достигнутог ступња сазнајног развоја осраслих особа.
Practical course: Practising the recognition of attained level of cognitive development of adults.Лабораторије за експерименте на младим умовима, центри за увежбавање навика и ставова које корпоративно друштво тражи.
Laboratories of experimentation on young minds, drill centers for the habits and attitudes that corporate society demands.Овај рат је помогао увежбавање италијанске војске, а такође је служио и побољшању односа с Црквом.
Кроз увежбавање лепоте урањају у лавиринт прошлости и будућности, никад не знајући у који комад времена ће да падне њихова мисао.
Through rehearsing of beauty, they dive into the labyrinths of past and future, never knowing into which part of time their thoughts will fall.Шта су школе данас?„ Лабораторије за експерименте на младим умовима, центри за увежбавање навика и ставова које корпоративно друштво тражи.
Schools are laboratories of experimentation on young minds, drill centers for the habits and attitudes that corporate society demands.Кроз увежбавање лепоте урањају у лавиринт прошлости и будућности, никад не знајући у који комад времена ће да падне њихова мисао.
Through practicing beauty, they immerse into the labyrinth of the past and future, never knowing what piece of time their thought will fall into.Шта су школе данас?„ Лабораторије заексперименте на младим умовима, центри за увежбавање навика и ставова које корпоративно друштво тражи.
Wake up to what our schools really are:labs of experimentation on young minds, drill centres for the habits and attitudes that corporate society demands.'.Генерал каже да обука мора да укључи увежбавање потенцијалних сукоба, као и да у обзир узме глобалну природу војних претњи пред којима стоје САД.
The general went on to say the training must include rehearsing possible conflicts and take into account the global nature of the military threats facing the US.Вежба ће се одржаватиу североисточном делу Атлантика, што може да сведочи да се планира увежбавање пресретања руских балистичких ракета.
The drills will be conducted in the north-eastern part of the Atlantic andthis can signal only that there are plans to practice intercepting Russian ballistic missiles.Разумевање тих великих истина,усредсређивање наших мисли на њих и њихово увежбавање у нашим мислима оспособиће нас да можемо да размишљамо из позиције истине у свим нашим животним проблемима и наша вера биће јака и витална.
Understanding these great truths,centering our thoughts on them, and rehearsing them in our minds will enable us to reason from truth in all of life's trials, and our faith will be strong and vital.Одраслима који почињу да се баве макрамеом овакви радови могу послужити за увежбавање технике, поред тога што њима могу обрадовати малишане.
For adults who are beginning Он је навео да је у случају природних катастрофа, уколико се интервенише брзо и благовремено, већа могућност спасавања људи и материјалних добара, паје зато увежбавање правовремене реакције од изузетне важности.
He said that in the case of natural disasters, if the intervention is quick and timely, there is a greater possibility of saving people and goods,and therefore the training of timely reactions is of paramount importance.Размена искуства из мировних операција имеђусобно познавање, као и заједничко увежбавање техника и процедура, поред знања доприноси и јачању поверења међу оружаним снагама наших земаља.
The exchange of experience from peacekeeping operations and knowing each other,as well as joint practising of techniques and procedures contribute, in addition to knowledge, to the strengthening of confidence among the armed forces of our countries.На аеродрому" Ковин" је реализовано заједничко увежбавање учесника вежбе за хеликоптерски десант, док су на аутоматизованом стрелишту" Орешац" спроведена тактичка увежбавања и гађања из личног наоружања.
At the Kovin airfield, joint practice of exercise participants for helicopter landing was conducted, while tactical Главни циљ ових вежби је формирање групације различитих видова оружаних снага ван граница Русије, увежбавање њених дејстава и извршавања заједничких задатака у саставу обједињене групације руске ратне морнарице према јединственом плану.
The main goal of the exercises is to practice the formation of a combined group of forces outside of the Russian Federation, plan its use and perform joint operations within a Navy group under the common plan.Њихови задаци су били да се упознају са рутама, провере временске интервале, везу,трениг на води у местима која су подлежна поплавама, увежбавање управљања транспортним средствима на води у сложеним условима( спрудови, застоји и др.).
Their tasks were to get acquainted with the routes, checking the time intervals, the connection,the water training in places that are flood-prone, the practice of managing water vehicles in complex conditions(sprays, congestion, etc.).Тај вид симулација, како је објаснио пуковник Шимић, омогућава увежбавање тимова и појединаца у доношењу одлука, коришћењу процедура у командовању, извештавању, обавештавању, захтевању подршке и употреби комуникационих средстава.
As Colonel Simic explained, this form of simulation enables the training of teams and individuals in decision-making, using procedures in commanding, reporting, informing, demanding support and using communication means.Витез се морао строго придржавати хришћанског литургијског процеса живећи као монах,морао је непрестано усавршавати своје тело кроз увежбавање војне вештине и морао је ширити своје појмовно знање изучавањем стратегије, војне науке и историје.
A knight had to strictly adhere to the Christian liturgical process by living as a monk,he had to constantly improve his body by practicing military skills and he had to expand his knowledge by studying the concepts of strategy, military science and history.Садржај предмета Координација у субординација, реченице у функцији допуне и додатка, атрибутске реченице, релативне реченице, апозиција, номинална и адјективска фраза, принципи комплексне анализе реченице. Практична настава( вежбе, ДОН,студијски истраживачки рад) Увежбавање комплексне реченице и њене анализе.
The students is capable of verbal and written analyses of complex German sentences. Course contentCoordination and subordination, sentences functioning as adjuncts and arguments, attribute sentences, relative sentences, apposition, nominal and adjective phrase, the principles of complex sentence analysis. Practice:Practical classes, OFT, SRWExamining the complex sentence and practicing its analysis.Теоријски ставови науке усменог превода, теоријски и практични принципи хватања бележака у консекутиви, покушаји развоја планских језика, етичка питања преводилачке професије, компетентност преводиоца у језичком, стручном и културном контексту. Практична настава( вежбе, ДОН,студијски истраживачки рад) Увежбавање различитих врста превођења- писменог превода админстративних, правних, медицинских и других текстова, консекутивни превод текстова из унутрашње и спољне политике, економије, упознавање са књижевним и симултаним преводом.
Theoretical standpoints of the science of interpretation, theoretical principles of taking notes in consecutive interpretation, attempts at creating constructed languages; ethical question of the profession of translation; skillfulness of the translation in a linguistic, professional and cultural context. Practice:Practical classes, OFT, SRWExamining various types of translation- written translation of administrative, legislative, medical and other texts, consecutive interpretation of texts concerning internal and external affairs, economics; familiarization with literary and simultaneous translation.Svo uvežbavanje, sve što znamo o medicini.
All the training, everything we know about medicine.Uvežbavanje novih sporazuma u vašem životu je način da postanete još bolji.
Practicing the new agreements in your life is how your best becomes better.Uvežbavanje koje sam primio u armiji ostavilo je traga na mom karakteru.
The training I got from the army left a scar on my character.Jednostavno, kroz sistematsko uvežbavanje pravilnog disanja i još nekih vežbi.
Simply, through systematic practicing proper breathing and some other exercises.Praktično planiranje i uvežbavanje" simulirane" vakcinacije/ preventivne akcije za različite vrste životinja.
Practical planning and practice of"simulated" vaccination/ preventive action for different types of animals.
