Sta znaci na Engleskom УГЊЕТАЧА - prevod na Енглеском

• oppressors
• oppressor

Примери коришћења Угњетача на Српском и њихови преводи на Енглески

Само ти изволи, слушај ту музику наших угњетача.
You wanna listen to music of the oppressor, you go right ahead.

Он успева да подигне побуњенике да се отвори рат против угњетача и обавља многе друге важне ствари….
He manages to raise the rebels to open war against the oppressors and perform many other important things….

Откуда ти те сулуде идеје да је хип-хоп музика угњетача?
How in the lunacy of your mind is hip-hop music of the oppressor?

Задивљени, остали препознаше и снажног и слабог, и угњетача и угњетеног, и бога и смртника.
Amazed, the others recognized in turn the strong and the weak, the oppressor and the oppressed, the god and the mortal.

Слободна нација може имати ослободиоца, а потлачена само другог угњетача.
A free nation may have a deliverer; a nation enslaved can have only another oppressor.

Ви једноставно мијењате једног угњетача другим“.
You are only substituting one kind of class-interest for another.".

Не сетише се његове руке( онога) дана када их избави из руке угњетача.
They have not remembered His hand The day He ransomed them from the adversary.

Не слобода за све, не једнакост за све, него борба против угњетача и експлоататора.
Not freedom for all, not equality for all, but a fight against the oppressors and exploiters".

Не сетише се његове руке( онога) дана када их избави из руке угњетача.
They didn't remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;

У Гилеаду нема“ А”, али има пуно сурових угњетача и непредвиђених преокрета да попуните своју драму-квоту.
There's no“A” in Gilead, but there's plenty of cruel oppressors and unforeseen twists to fill your drama-quota.

Јер и крв мртвих Срба вапила је Богу и мучила савест угњетача.
For even the blood of dead Serbs used to cry out to God and torment the conscience of their oppressors.

Његове теме изазивају институционалну пристраност, њени ликови узимају неславно копље угњетача, а његова приповест укључује призматичне перспективе о црном животу и традицији.
Its themes challenge institutional bias, its characters take unsubtle digs at oppressors, and its narrative includes prismatic perspectives on black life and tradition.

Такве структуре ометају слободан проток енергије и створи" септичке" енергије угњетача си Ки.
Such structures hinder the free flow of energy and create a"septic" si qi oppressing power.

То је борба једног дела народа против другог, борба масе обесправљених, угњетених и радних људи против привилегисаних, угњетача и готована, борба најамних радника, или пролетера, против сопственика, или буржоазије.
It is a struggle of one part of the people against the other; a struggle waged by the masses of those who have no rights, are oppressed and engage in toil, against the privileged, the oppressors and drones; a struggle of the wage-labourers, or proletarians, against the property-owners, or bourgeoisie.

Током совјетска времена критичари су овај лик обично описивали као заштитника радничке класе од угњетача.
During Soviet times critics commonly described this character as the protector of the working class from the oppressors.

Само тај пораз може јој допустити да отвори себи приступ к мору и ослободи словенско становништво које стење под јармом угњетача. Победа над та два Централна Царства може се постићи само ако дођу неки нови чиниоци који би појачали активне снаге Савезника.
This defeat alone can permit it to gain access to the sea and to liberate the Slav population groaning under the yoke of the oppressor.A victory over these two Central Empires can only be achieved if some new actors join in to strengthen the active forces of the Allies.

Само тај пораз може јој допустити да отвори себи приступ к мору и ослободи словенско становништво које стење под јармом угњетача.
This defeat alone can permit it to gain access to the sea and to liberate the Slav population groaning under the yoke of the oppressor.

И баш зато што смо здерали маску те лицемерности, што с револуционарном енергијом остварујемо слободу и једнакост за угњетене и за трудбенике, против угњетача, против капиталиста, против кулака,- баш зато је совјетска власт постала тако драга радницима целог света.
And for the very reason that we have torn down the mask of this hypocrisy, that we are introducing with revolutionary energy freedom and equality for the oppressed and for the toilers, against the oppressors, against the capitalists, against the kulaks--for this very reason the Soviet government has become so dear to the hearts of workers of the whole world.

Кад им је подизао судије, Господ је био са судијом и избављао их из руку њихових непријатеља за свега века судије, јер му је било жао њиховог роптања под јармом њихових тлачитеља и угњетача.
When the Lordraised up judges for them, the Lord was with the judge and delivered them from the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved to pity by their groaning because of those who oppressed and afflicted them.

Бог, који је поразио војску фараона у Црвеном мору и окренуо да бежи пре него што трупе мидјанска Гидеон и његова три стотине људи, који су једне ноћи поразили војску Асирски поносни, још једном одржао своју руку да би се осујетила моћ угњетача.
God, who defeated the army of Pharaoh at the Red Sea and turned to flee before troops Midian Gideon and his three hundred men, who one night defeated the army of Assyria proud, once again held out his hand to thwart the power of oppressors.

А нема је, јер је стадо Твоје издано и продано, препуштено вуковима, предано у руке нељудима, уљезима и освајачима, распродато низашто као робље склавинско, остављено на милост и немилост окорелих туђинаца и злочиначких арнаутских угњетача.
And it is not there O Lord, simply because Thy flock was betrayed and sold out, abandoned to the wolves and delivered into the hands of monsters, intruders, and conquerors- sold out for next to nothing as Slavic slaves- then left at the mercy of Albanian oppressors and heedless foreigners with hardened hearts.

Који је поразио војску фараона у Црвеном мору и окренуо да бежи пре него што трупе мидјанска Гидеон и његова три стотине људи, који су једне ноћи поразили војску Асирски поносни, још једном одржао своју руку да би се осујетила моћ угњетача.
He who overthrew the hosts of Pharaoh in the Red Sea, who put to flight the armies of Midian before Gideon and his three hundred, who in one night laid low the forces of the proud Assyrian, had again stretched out His hand to wither the power of the oppressor.

Троугаглумаца у драми су угњетачи, жртве и спасиоци.
The triangle of actors in the drama are oppressors, victims and rescuers.

Ugnjetač ne pokušava samo da se opravda kao konzervativac.
The oppressor does not merely try to justify himself as a conserver.

Trenutno postoji malo tragova antisemitizma, pošto su nacistički progoni učinili da svako ko razmišlja bude na strani Židova, a protiv njihovih ugnjetača.
ANTISEMITISM There is little evidence about this at present, because the Nazi persecutions have made it necessary for any thinking person to side with the Jews against their oppressors.

Isus ih je pozvao da ne varaju sami sebe mišlju da u srcu mogu ustati protiv svojih ugnjetača i gajiti težnju da se osvete za njihova zla.
Jesus bade them not to deceive themselves with the thought that they could in heart rise up against their oppressors, and cherish the longing to avenge their wrongs.{DA 310.3}.

Оваква подвала и лажна усташко-комунистичка оптужба против српског народа, да су Срби“ угњетачи”, оваква хипотека и пресуда српском народу, остала је на снази до данас, захваљујући огромној антисрпској пропаганди.
Such a trick and a false Ustasha-communist charge against the Serbian people, that the Serbs are"oppressors", such a pawn and judgement of the Serbian people, has been effective to the present day, thanks to huge anti-Serbian propaganda.

Не пропустите датум изласка за Цхристопхер Моррисон за 2019.„ Јоанне“, или„ Тхе Беллветхер.“ Редитељ је филм посветио борцима за своја права, људима који се боре са својим страховима, као и угњетачима.
Don't miss the release date for Christopher Morrison's 2019“Joanne,” or“The Bellwether.”The director devoted the film to fighters for their rights, to people who are fighting with their fears, as well as oppressors.

Несхватљиво је да су слободољубиви Срби, савезници Американаца у два светска рата, окаљани и нападани у америчкој штампи, док су њихови угњетачи, некадањи савезници Хитлера и Мусолинија у Другом светском рату, незаслужено и неоправдано фаворизовани и помагани.
It is incomprehensible that the freedom-loving Serbs, the allies of America in 2 world wars, are being taunted and attacked in the American press, whereas their oppressors, the former allies of Hitler and Mussolini in World War II, are undeservedly favored and supported.

Njihova nezadovoljna srca pitala su se zar Isus ne može, ako već može učiniti toliko čudesnih dela kojima su bili svedoci, dati zdravlje, snagu i bogatstvo celokupnom svom narodu, osloboditi ga od Njegovih ugnjetača i uzvisiti do moći i časti?
Their dissatisfied hearts queried why, if Jesus could perform so many wondrous works as they had witnessed, could He not give health, strength, and riches to all His people, free them from their oppressors, and exalt them to power and honor?