Sta znaci na Engleskom УКИДАЊА КМЕТСТВА - prevod na Енглеском

• abolition of serfdom

Примери коришћења Укидања кметства на Српском и њихови преводи на Енглески

Револуције 1905. и 1917. догодиле су се након укидања кметства.
The revolutions of 1905 and 1917 happened after serfdom's abolition.

Пре и после укидања кметства, руске сељачке породице су биле патријархалне.
Before and after the abolition of serfdom, Russian peasant families were patriarchal.

Међутим, Кримски је рат је такође присилио владу да покрене велике војне и економске реформе, попут укидања кметства 1861. године.
However, the Crimean War forced the government to launch major military and economic reforms, such as the abolishment of serfdom in 1861.

Након укидања кметства 1861. године, земља је подељена на парцеле које су издате у закуп.
After the abolition of serfdom in 1861, parcels of land were divided up and rented out.

Достојевски, који је био дубоко побожан, у овом роману је заинтересован за нову генерацију, за младе људе који су одрасли после укидања кметства 1861. године.
The deeply faithful Dostoevsky is interested in a new generation- the young people who grew up after the abolition of serfdom in 1861.

Пре укидања кметства 1861. године, брак је био строго забрањен уторком, четвртком и суботом.
Before the abolition of serfdom in 1861, marriage was strictly prohibited on Tuesdays, Thursdays, and Saturdays.

Међутим, Кримски је рат је такође присилио владу да покрене велике војне и економске реформе, попут укидања кметства 1861. године.
Nevertheless, the Crimean War forced the government to introduce massive military and economic reforms, such as the abolition of the slavery system in 1861.

Још од времена укидања кметства Русија је очевидно кренула путем капиталистичког развитка.
Already since the time of the abolition of serfdom Russia has patently entered the path of capitalist development.

Никола ИИ са својом породицом и повереницима( укључујући Столипина) био је у Кијеву поводом отварања споменика Александру ИИ у вези са 50. годишњицом укидања кметства.
Nicholas II with his family and confidants(including Stolypin) was in Kiev on the occasion of the opening of the monument to Alexander II in connection with the 50th anniversary of the abolition of serfdom.

А међутим, после укидања кметства појавила се нова класна борба, борба пролетаријата против буржоазије.
Meanwhile, after the abolition of serfdom, a new class struggle arose, the struggle of the proletariat against the bourgeoisie.

Студија из 2018. у Америчком економском прегледу открила је„ значајно повећање пољопривредне продуктивности, индустријске производње и исхране сељака у царској Русији као резултат укидања кметства 1861. године“.[ 1].
A 2018 study in the American Economic Review found"substantial increases in agricultural productivity, industrial output, and peasants' nutrition in Imperial Russia as a result of the abolition of serfdom in 1861".[31].

Прогласити преко Сабора законито, опште и трајно укидање кметства, откупом феудалних уговора државним фондовима уз минималне трошкове за грађане.
To proclaim through the Diet the legal, universal and permanent abolishment of serfdom, achieved through a buy-out of feudal contracts with state funds at minimum expense to commoners.

Очајнички желећи промене, као што је укидање кметства и монархије, ови официри су организовали тајна друштва.
Desperately desiring reforms, such as the abolishment of serfdom and the monarchy, these officers organized secret societies.

Александар II( 1818-1881) је 1861. године покренуо дуго очекивану реформу- укидање кметства, када су милиони сељака добили слободу.
In 1861, Alexander II(1818- 1881) launched probably the most long-awaited reform in the 19th century- the abolishment of serfdom that gave freedom to millions of peasants.

Историчари говоре о укидању кметства 1861. године, али би требало констатовати да је кметство поново било на снази 1932-1937, када је сељацима било забрањено да напусте колхоз у коме су регистровани.
If historians talk about the abolition of serfdom in 1861, it had a revival in 1932-1937, when peasants were banned from leaving the kolkhoz they were assigned to.

Да би поразио сада отворену( али закониту) побуну Угарске, бечки двор је изманипулисао етничке мањине у Мађарској да се побуне против мађарске владе( исте оне која је постигла укидање кметства у Краљевини, без обзира на етничку припадност).
In order to defeat the now open(but lawful) rebellion of Hungary, the Viennese court manipulated the ethnic minorities of Hungary into revolt against the Hungarian government(the very same government that achieved the abolition of serfdom in the Kingdom, regardless of ethnicity).

Без обзира на то, они су такође покушали да се модернизују законодавство и администрацију инспирисани просветитељством( као што је одлука Константина Маврокордатоса да уведе платни систем у јавној служби, што је изазвало бес бољара и укидање кметства у 1749. години, као и кодекс Скарлата Калимачија), и означио је смањење османских захтева након што је претња руске анексије постала реална а изгледи за бољи живот довели су до таласа сеоске емиграције у суседне земље.
Nonetheless, they also attempted legislative and administrative modernization inspired by The Enlightenment( such as the decision by Constantine Mavrocordatos to salarize public offices, to the outrage of boyars, and the abolition of serfdom in 1749, as well as Scarlat Callimachi 's Code), and signified a decrease in Ottoman demands after the threat of Russian annexation became real and the prospects of a better life led to waves of peasant emigration to neighboring lands.

То је недовршена студија о Литванији, њеној територији, становницима, економији, религији, образовању и администрацији под Руским царством на 387 страница. У раду су се мешали статистички подаци са емоционалном осудом царског режима и његових политика русификације, расправљало се о укидању кметства 1861. године и оптужио режим за економски и пољопривредни пад и идеализовала политика бившег Пољско- Литванског Комонвелта.
It is an unfinished 387-page study on Lithuania, its territory, inhabitants, economy, religion, education, administration under the Russian Empire.[13] The work mixed statistical data with emotional condemnation of the Tsarist regime and its Russification policies, discussed the abolition of serfdom in 1861 and accused the regime of economic and agricultural downturn, and idealized the policies of the former Polish-Lithuanian Commonwealth(e.g. religious tolerance or the Statutes of Lithuania).

Петар III је 1762. године створио две мере које су утицале на укидање кметства.
Peter III created two measures in 1762 that influenced the abolition of serfdom.

Александар II је био познат као" царски ослободилац" за укидање кметства у Русији 1861. године.
Alexander II was known as the"Tsar liberator" for the 1861 abolition of serfdom in Russia.

Укидање кметства 1861. године био је најзначајнији догађаја у руској историји у 19. веку.
The emancipation of the serfs in 1861 was the single most important event in 19th century Russian history.

Укидањем кметства( 1861.) и развојем индустријске производње долази до развоја градова и до стварања све бројнијег грађанства и радничке класе.
The abolition of serfdom(1861) and the development of industrial production resulted in the development of cities and the formation of an growing number of citizens and an enlarging working class.

Николајев наследник Александар II( 1855- 81) је увео значајне промене у држави, укључујући и укидање кметства 1861.
Nicholas's successor Alexander II(1855- 81) enacted significant changes in the country, including the emancipation reform of 1861.

Русија није била претерано забринута због конфликта у Америци, мада је Александар II био познат по укидању кметства 1861. године, тј. две године пре него што је Линколн укинуо ропство.
Russia was not deeply concerned with the internal conflict in America, although Alexander II himself was famous for abolishing serfdom in 1861, just two years before Lincoln abolished slavery.

У округу Хонт, део ове тензије је дошао до тачке кључања када су два Словака, по имену Јанко Крал и Јан Ротаридес, поставили захтеве за укидање кметства и признавање словачког језика у школама и влади.
In Hont County, some of this tension came to a boiling point where two Slovaks, named Janko Kral and Jan Rotarides made demands for the liquidation of serfdom and recognition of the Slovak language in schools and the government.

То је подизање комуна, укидање феудалног кметства, покушај укидања економског ропства.
It is the destruction of feudal serfdom, the effort to make an end to economic servitude.

Неред је укидање древног ропства; то је подизање комуна, укидање феудалног кметства, покушај укидања економског ропства.
Disorder is the abolition of ancient slavery, it is the rise of the communes, the abolition of feudal serfdom, the attempts at the abolition of economic serfdom..

Међу руским официрима је формирано неколико тајних друштава којима је у плану било укидање кметства, ограничавање царске власти, па чак и укидање монархије, а такође спровођење коренитих реформи у Русији.
They formed several secret societies aimed at abolishing serfdom, limiting the sovereign's power or abolishing the monarchy altogether, plus the undertaking of deep reforms in Russia.