Sta znaci na Engleskom УКИДАЈУЋИ - prevod na Енглеском

• abolishing

Примери коришћења Укидајући на Српском и њихови преводи на Енглески

Али, како говори Господ укидајући га?
But what does the Lord say in abolishing it?

Укидајући реч Божју својим обичајем који сте поставили;
Thus invalidating the word of God by your tradition which you have handed down;

Отвара тајну живота која доноси мир, укидајући свађу.
It opens the secret of life bringing peace, abolishing strife.

Он полаже право на власт над самом историјом, укидајући одлуке донете пре више од три века.
He claims the power over history itself by revoking decisions made over three centuries ago.

Тако проводе остатак свог живота, далеко од својих вршњака и укидајући своје инстинкте.
That's how they spend their entire lives, away from their pods and curbing their instincts.

Укидајући вредносно расуђивање, Цајтгајст укида разлику између политике и технике.
By abolishing evaluative judgement, Zeitgeist abolishes the difference between politics and technology.

И он сам је дејствовао превазилазећи или укидајући природне законе.
He did not work by suspending or overruling natural laws.

Тако су покушали да му онемогуће да долази на њихове скупове да проповеда, сами укидајући окупљања.
Thus, they tried to prevent him from preaching at their meetings by canceling the meeting itself.

Укидајући човека као друштвено биће, Хајдегер је превидео да је одговорност за живот других оно најважније што чини човека човеком.
By abolishing man as a social being, Heidegger overlooked the fact that what makes man human is his responsibility for the lives of others.

И колико дуго, до којих граница можемо допуштати себи да идемо таквим клизавим путем, укидајући Црквене Каноне који држе Хришћански морал?
And for how long, to what limits may we permit ourselves to go on such a slippery path, abrogating the Church canons which uphold Christian morality?

Сводећи човека на апстрактно биће и укидајући ум као посредника између човека и његове егзистенције, Хајдегер је укинуо човека као вредносно биће.
By reducing man to an abstract being and by abolishing reason as a mediator between man and his existence, Heidegger abolishes man as a valuable being.

Европска унија је заправо покушај елита европских народа да узурпирају власт, заобилазећи и укидајући демократски систем, што представља један тихи државни удар.
The European Union is basically an attempt by the elites in European nations to cooperate on usurping power, bypassing and abolishing the democratic system, a slow-motion coup d'état.

Укидајући текуће језике са свим њиховим оптерећењима сигналистичка поезија ће прећи у новој технолошкој ери на непосредно деловање путем чисто визуелних и фоничких средстава.
Abolishing the current languages with all their shortcomings, signalist poetry will, in the new technological era, come to exercise a direct effect through purely visual and phonic means.

Специјалне економске зоне пружиле су подстицај за извоз и привукле стране инвеститоре, не укидајући притом заштиту за државна предузећа( чиме је очувана запосленост домаће радне снаге).
Special economic zones provided export incentives and attracted foreign investors without removing protection for state firms(and hence safeguarding domestic employment).

Укидајући традиционалне категорије садашњости, Пирси нам показује не бољу будућност, већ будућност једнакости која позива читаоца да преиспитује дате вредности и да ствара нове.
By abolishing the traditional categories of the present, Piercy demonstrates the possibility of not a better future, but a future of equality that invites the reader to re-examine set values and create new ones.

Прву истински шпанску државу је успоставио први бурбонски краљ, Филип V, уједињавањем круна Кастиље и Арагона у јединствену државу, укидајући бројне привилегије и законе које су имали регионални владари.
A true Spanish state was established when the first Bourbon king, Philip V, united the crowns of Castile and Aragon into a single state, abolishing many of the old regional privileges and laws.

У таквим околностима, земље или морају да се одрекну неких од универзалних вредности, укидајући неке од признатих људских права и слобода, или ће сукоб између две културе расти до трагедије.
In these circumstances, the countries either have to relinquish some of their universal values by disregarding some of the recognized human rights and freedoms, or the clashes between the two cultures will progress to tragic atrocities.

Прву истински шпанску државу је успоставио први бурбонски краљ, Филип V, уједињавањем круна Кастиље и Арагона у јединствену државу, укидајући бројне привилегије и законе које су имали регионални владари.[ 26].
Long united only by the Crown, a true Spanish state was established when the first Bourbon king Philip V of Spain united Castile and Aragon into a single state, abolishing many of the regional privileges(fueros).[25].

Укидајући људима способност да као разумна бића уреде међусобне односе, као и њихов однос према природи и будућности, Цајтгајст укида најважније потенцијале људског друштва који чине сувишном владавину технократске„ елите“.
By abolishing people's capability to settle their disputes as rational beings, as well as their relation to nature and the future, Zeitgeist abolishes the most important potential of human society, making the rule of a.

На тај начин видимо да она култура, која по мишљењу космополита треба да господари светом, укидајући све остале културе, јесте култура исто тако одређене ентографско-антрополошке јединице, као и она јединица о чијој владавини машта шовиниста.
And so we see that the culture that Cosmopolites believe should reign supreme, abolishing all other cultures, is the culture of the very same particular ethno-anthropological group whose dominance the Chauvinist dreams of.

Укидајући историју, Цајтгајст је лишио идеју прогреса сврхе и смисла, што значи да ју је из културног времена, које је прави„ простор историји“( Маркс), превео у физикално„ чисто механичко време“( Блох/ Ernst Bloch) које се налази с ону страну историје.
By abolishing history, Zeitgeist deprived progress of purpose and meaning, which means that in a cultural time-frame, which is the“true space of history”(Marx), it turned progress into a physical,“purely mechanical passage of time”(Ernst Bloch) beyond history.

Почетком новембра 1781. године, Јозеф издаје два патента која су се односила на Бохемију( данас Чешка), а који мењају однос између феудалног господара и кмета укидајући новчане казне и телесно кажњавање кметова, племићку контролу склапања бракова између кметова, контролу слободе кретања и изборазанимања.
On November 1, 1781, Joseph issued two Patents pertaining to Bohemia, which changed the serf-Lord relationship there by abolishing the use of fines and corporal punishment on serfs, and abolishing Lords' control over serfs' marriage, freedom of movement, and choice of occupation.

Окретањем леђа изградњи савезништава- што је славодобитно наговестио на самом почетку свог мандата укидајући Транс-пацифичко партнерство- Трамп је ослабио управљачки оквир неопходан за спречавање војних ескалација у времену сложених интеракција између система врхунског наоружања широм Азије.
By turning his back on alliance-building, famously signaled early in his presidency by abrogating the Trans-Pacific Partnership, Trump has weakened the management framework required for inhibiting military escalation at a time of complex interactions between high-end weapons systems across Asia.

Али је било јасно да владавина Јапанца, укидајући спољне знаке кинеске државности, који ионако ништа нису вредели није задирала у унутарње дубине националног живота, док је превласт европских држава, које су из политичких разлога подржавале хришћанске мисионаре, угрожавала најдубље духовне темеље Кине.
It seemed clear that the dominance of the Japanese, though it abolished the external forms of the Chinese state organization(which anyway had become palpably worthless), would not interfere with the main foundations of national life, whereas the dominance of the European Powers, which for political reasons supported the Christian missionaries, threatened the very spiritual basis of China.

Укидајући умни однос човека према својој егзистенцији и сводећи однос човека према својој егзистенцији на њено доживљавање, Хајдегер је одвојио егзистенцију човека од егзистенције човечанства и на тај начин створио могућност да човек сагледава своју егзистенцију независно од тога шта се дешава човечанству- што значи као апстрактно биће и на апстрактни начин.
By abolishing man's rational relation to his existence and by reducing man's relation to his existence to its experience, Heidegger separated the existence of man from the existence of humankind, creating the possibility for man to perceive his existence regardless of what is befalling humankind- i.e., to become an abstract being and in an abstract manner.

Али је било јасно да владавина Јапанца, укидајући спољне знаке кинеске државности, који ионако ништа нису вредели није задирала у унутарње дубине националног живота, док је превласт европских држава, које су из политичких разлога подржавале хришћанске мисионаре, угрожавала најдубље духовне темеље Кине.
It seemed clear, however, that the dominance of the Japanese, though it abolished the external forms of the Chinese state organisation(which besides became palpably worthless), did not interfere with the main foundations of the national life, whereas the dominance of the European Powers, which for political reasons supported Christian missionaries, would have threatened the very spiritual basis of China.