Sta znaci na Engleskom УКЛЕСАНА - prevod na Енглеском

• carved
• engraved
• incised
• inscribed
• set

Примери коришћења Уклесана на Српском и њихови преводи на Енглески

Ти си свака реч у камену уклесана.
Every word engraved on the stone.

Техника Дхи није уклесана ни на који начин.
The Dhi technique is not incised in any way.

Имена предака у камен су уклесана,!
And what strange names are engraved in the stones!

На мермерним плочама уклесана су њихова имена.
On the bronze plaques their names have been inscribed.

Изнад свега, схватите да ова правила нису уклесана у камену!
Above all, realize that these rules are not set in stone!

Сада је у камен уклесана највероватније још једна лажна прича.
So now we have what is likely to be another false story set in stone.

Схватите да ова правила нису уклесана у камену!
Remember that the rules aren't set in stone!

Ова година је уклесана на архитраву северног портала, а о њој сведочи и протокол умрлих.
This year was engraved on the north portal architrave, recorded also in the register of deaths.

Мала капела Светог Јована Крститеља, уклесана у стену, садржи фреске из 17. века.
The small chapel of St. John the Baptist, carved into the rock, contains frescoes from the seventeenth century.

Мрачна времена стаљинистичког терора нас притискају као да су у камен уклесана за један моћан оркестар.
The dismal era of Stalin's terror depress us as if it was carved in stone for a mighty orchestra.

Бочица је само уклесана и унутра је уметнута чаша садница, или је можете посадити у доњем делу….
The bottle is only incised and a glass of seedlings is inserted inside, or you can plant it right in the lower part….

Ако говоримо о механичкој методи, љуска је обично излизана камењем, грубим песком или једноставно уклесана.
If we talk about the mechanical method, the shell is usually frayed with stones, coarse sand, or simply incised.

У зидовима су била уклесана места за снајперисте, тако да су меци могли погодити мету са невероватном прецизношћу.
Slots were carved in the walls for the snipers, so that the bullets could hit their target with deadly accuracy.

Јединствена сензација страхопоштовања и бескрајног чуда за нетакнуту величину увек ће бити уклесана у нашем сећању.
Unique sensation of awe and infinite wonder for the untouched grandeur will always be engraved on our memory.

Из свог драматичног погледа на чемпреса уклесана у низ лукова, Вилла Паллавицино је испуњена изненађењима.
From its dramatic entrance view of cypress trees carved into a row of arches, Villa Pallavicino is filled with surprises.

Чак и матична бразилска шума која је коришћена у палачиној декорацији послата су у Европу да буду уклесана и полирана.
Even the native Brazilian woods used in the palace's decoration were sent to Europe to be carved and polished.

На сваком стубу уклесана су по четири вертикално сложене извајане декорације, свака одвојена сложеним лајснама.
Four vertically stacked registers of sculpted decoration were carved on each pillar, each separated by elaborate moldings.

У самом храму, налазе се 34 мермерне плоче на којима су уклесана имена руских и бугарских добровољаца палим у борбама.
In the temple itself, the names of the Russian regiments and Bulgarian volunteers are inscribed on 34 marble plates.

Нема детаљног описа његових година дјетињства, прича о његовој старој учитељици о невјеројатној Нарнији је уклесана.
There is no detailed description of his childhood years, the story of his old teacher about fabulous Narnia is carved.

Одлична карактеристика фасаде, главна врата изузетно су уклесана из окер камена у рококом стилу, побољшања из 18. века.
A distinguishing feature of the facade, the main door is exquisitely carved from ochre stone in Rococo style, an 18th-century enhancement.

Све што је познато јесте да је Пола завршила изградњу споменика под називом Porticus Vipsania, који је био мапа Римског царства уклесана у мермеру.
She is remembered chiefly for overseeing construction of a monument called the Porticus Vipsania, a map of the Roman Empire engraved in marble.

На прочељу је уклесана година подизања и посвета“ A la France”, а на зачељу натпис“ Волимо Француску као што је она волела нас 1914-1918”.
Engraved on its front are the year of erection and the dedication“A la France”, and on the back, the inscription“We love France as she loved us 1914- 1918”.

Једна од тих је био Белфорски лав, монументална скулптура уклесана у пешчанику испод тврђаве Белфорт, која се током рата одупирала пруској опсади више од три месеца.
One of these was the Lion of Belforta monumental sculpture carved in sandstone below the fortress of Belfortwhich during the war had resisted a Prussian siege for over three months.

Ова година је уклесана на балкону објекта који данас носи број 4, иако се поуздано зна да су до 1984 бројевима подељени објекти грађени као једна целина.
This year has been carved on the balcony of an object now bearing number 4, although it is reliably known that up to 1984 numbers were split objects built as one whole.

Куће које праве прашњаву улицу показују арапски и индијски утјецај, а око 500 њих и даље чува огромна, орнамно уклесана дрвена предња врата која су најпознатија карактеристика архитектуре Занзибари.
The houses that line its dusty streets show Arabic and Indian influences, and some 500 of them still preserve the huge, ornately carved wooden front doors that are the most famous feature of Zanzibari architecture.

Скулптура, уклесана од црног гранита, садржи тело лава и глава краља, а посебно је један од ретких дела који одступају од теме белу европску уметност у Лоувру.
The sculpture, carved from black granite, contains the body of a lion and the head of a king, and is notably one of the few pieces that deviates from the theme of white European art at the Louvre.

У последњем поздравном слову, Владика Иринеј је благословио будуће прегалаштво Саборног храма и уз искрене честитке за срећну 25 годишњицу нагласио да је ова парохија дубоко уклесана у његовом срцу и у његовим молитвама.
At the end of the program, Bishop Irinej blessed the future endeavors of the Cathedral and, with sincere congratulations for the happy 25th anniversary, emphasized that this parish is deeply engraved in his heart and in his prayers.

Хатшепсут и Сешат, Црвена капела Шабти кутија са хијероглифима амблема Сешат Богиња Сешат, око 1919-1875 п. н. е. музеј Бруклин Сешат уклесана на полеђини престола седеће статуе Рамзеса у храму Амуна у Луксору.
Hatshepsut and Seshat, from the Red Chapel Ushabti box with hieroglyphs of Seshat's emblem Goddess Seshat, ca. 1919-1875 B.C.E., 52.129 Brooklyn Museum Seshat carved on the back of the throne of the seated statue of Rameses II in the Amun temple at Luxor. It dates from around 1250 BCE.

Призрен: Саборни храм Богородице Љевишке,( основа храма је из 12. века, а обновио га је краљ Милутин 1306-1307. године за епископовања призренских епископа Дамјана и Саве чија су имена уклесана у фасади храма) запаљена4.
Prizren: Orthodox Cathedral of the Mother of God of Ljevis(established in the 12th century, restored by King Milutin in 1306-7 during the reign of Prizren bishops Damjan and Sava, whose names are engraved on the church facade), burned4.

Њена тужбалица за вољеним сином која је овековечила тугу свих мајки које оплакују своју преминулу децу, била је уклесана на полеђини диптиха( икона са две плоче која представља Богородицу и Дете) коју је Теодосије, епископ Сера, поклонио беби Угљеши на крштењу.
Her lament for her beloved son which immortalized the sorrow of all mothers mourning their deceased children, was carved on the back of the diptych,(two-panelled icon representing a Virgin and Child) which Teodosije, Bishop of Serres, had presented as a gift to the infant Uglješa at his baptism.