Sta znaci na Engleskom УКОРИЈЕЊЕНА - prevod na Енглеском

• rooted
• ingrained

Примери коришћења Укоријењена на Српском и њихови преводи на Енглески

Историја ове птице укоријењена је у давна времена.
The history of this bird is rooted in ancient times.

Ова заблуда је укоријењена у примитивној култури и древним инстинктима.
This delusion is rooted in primitive culture and ancient instincts.

Резултат је стално присутна раздражљивост, чврсто укоријењена у уму.
The result is a constantly present irritability, firmly rooted in the mind.

Укоријењена рјешења за транспорт, што је главни проблем Бурсе[ Више…].
Rooted solutions to transportation, which is the main problem of Bursa[more…].

Формација се одвија глатко, укоријењена у детињству и наставља се младости. А. В.
Formation occurs smoothly, rooted in childhood and continuing to youth. A.V.

Већина њих је укоријењена у бризи за ваше здравље или здравље вашег дјетета.
Most of these are rooted in concerns for your health or the health of your child.

Као и рани појам калифат, савремена исламска држава укоријењена је у исламском закону.
Like the earlier notion of the caliphate, the modern Islamic state is rooted in Islamic law.

Мит је прича или прича, обично укоријењена у религији или народним вјеровањима тог времена.
A myth is a story or tale, usually rooted in religion or folk beliefs of the time.

Ловор ружа не смије сједити дубље у земљи, јер ће у противном бити превише дубоко укоријењена.
The rose laurel must not sit deeper in the ground, otherwise it will be too deeply rooted.

Да произведе укоријењена рјешења за транспорт, што је најосновнији проблем Бурсе[ Више…].
To produce rooted solutions for transportation, which is the most fundamental problem of Bursa[more…].

Стога приступамо проучавању јавне политике која је дубоко укоријењена у економској теорији и емпирији.
We thus take an approach to the study of public policy which is deeply rooted in economic theory and empirics.

Укоријењена биљка наставља да расте у лонцу и тек након годину дана може се садити на отвореном тлу.
The rooted plant continues to grow in a pot and only after a year it can be planted in open ground.

Традиција резања дјетета не старије од годину дана, укоријењена у старославенским обредима, има симболичко значење.
The tradition to cut a child no earlier than one year old, rooted in the Old Slavic rites, has a symbolic meaning.

Ова идеја је укоријењена у застарјелом разумевању романтичне љубави и изобличене слике истинитих осећања.
This idea is rooted in an outdated image of romantic love and the distorted picture of what affection truly is.

Моја гимназија и средњошколско образовање у елитној школи Цхапин у Њујорку представљало ми је формалност културе која је постала у мени укоријењена;
My grammar and high school education at the elite Chapin School in New York presented me with a formality of culture that became ingrained in me;

Garcinia, као што смо већ дуго причали, укоријењена је искључиво у састојке који су природно, пажљиво одабрани и добро толерисани.
Garcinia, as we have long been told, is rooted exclusively in ingredients that are naturally, mindfully chosen and well tolerated.

Са или без вјерског назнака, тетоваже груди за мушкарце који се састоје од крстова преносе одређену искреност која се чини укоријењена снажним принципима.
With or without a religious hint, chest tattoos for men consisting of crosses transmit a certain sincerity that seems rooted in strong principles.

Већина њиховог рада је експресионизам и није укоријењена у одређеном мјесту, већ говори о расположењу или опћем осјећају да је окружен природом.
Most of their work is expressionist and is not rooted in a particular place, but instead speaks of a mood or general feeling of being surrounded by nature.

Месождерне биљке Идеја да представници наше планете служе као храна за биљоједе, гмизавце и инсекте чврсто је укоријењена у људској свијести.
Carnivorous Plants The idea that the representatives of our planet flora serve as food for herbivores, reptiles and insects is firmly rooted in human consciousness.

Одговор је готово друга природа, укоријењена у нас као борба или инстинкт лета уграђени у наш рептилски мозак, или наша потреба да одговоримо на комплимент са још једним комплиментом.
The response is almost second nature, ingrained in us like the fight or flight instinct embedded in our reptilian brain, or our need to respond to a compliment with another compliment.

Пошто је биљка отровница за псе( понуђена Апоцинацеае) Флацхвурзлер, која је широко укоријењена у ширину, овдје морате ставити канту довољног промјера умјесто висине или запремине.
Since the dog poison plant(Apocynaceae offered) is a Flachwurzler, which is extensively rooted in the width, you must place here on a bucket with sufficient diameter instead of height or volume.

Цртање од серијских филмова Фласх Гордон до Франк Хербертове Дуне књиге, Стар Варс није само променило филмску индустрију користећи посебне ефекте, већ је постала укоријењена у поп културу.
Drawing from sources ranging from the Flash Gordon serial films to Frank Herbert's Dune books, Star Wars not only changed the film industry with its use of special effects but has become ingrained in pop culture.

Када је постала више укоријењена у римску културу, додатно је прославила Лупу( такође један други могући разлог назван је оно што јесте), вук који је неговао легендарне осниваче Рима, Ромулуса и Рема, на здравље.
When it became more ingrained into Roman culture, it additionally celebratedLupa(also another possible reason itis named what it is), the she-wolf who nursed the legendary founders of Rome, Romulus and Remus, to health.

Ова технолошка побољшања су укоријењена у компоненти структуре база података љекарни која је напуњена информацијама из најмање два различита малопродајна апотекарска система који не комуницирају међусобно. КСНУМКС. 11.
These technological improvements are rooted in a pharmacy database structure component that is populated with information from at least two different retail pharmacy systems that do not communicate with each other.2.

Не укорењени и лоше укоријењени лук не може преживјети зиму.
Not rooted and poorly rooted onions can not survive the winter.

Телефон је такође био укоријењен када сам га добио, ако то нешто значи.
Oh the phone was also rooted when I got it if that means anything.

Pogled ukorijenjen u biologiji i genetici;
One rooted in biology and genetics;

Ova pojava ukorijenjena je u nečemu što bi mogli nazvati.
This phenomenon is rooted in what could be termed.

To je ukorijenjena u jednostavne ljudske želje ostvariti svoje potencijalne prije smrti.
It's rooted in the simple human desire to realize one's potential before death.

Узроци социопатије су укоријењени у раном детињству.
The causes of sociopathy are rooted in early childhood.