Sta znaci na Engleskom УСАЂЕНА - prevod na Енглеском

• implanted
• embedded
• instilled
• ingrained

Примери коришћења Усађена на Српском и њихови преводи на Енглески

Корупција је усађена овде.
Corruption is rampant here.

Имала је пејсмејкер хируршки усађена, а затим на 15 имао потпуну трансплантацију срца.
She had a pacemaker surgically implanted and then at 15 had a full heart transplant.

Корупција је усађена овде.
Corruption is rampant right here.

Икона усађена у смисао места креира колективно искуство у поимању идентитета града.
The icon embedded in the meaning of the place creates a collective experience in understanding the city identity.

Дубоко је усађена у мозгу.
It's deeply embedded in the brain.

Крљушт му је дубоко усађена у кожу.
Its claws deeply embedded in his skin.

Ова команда је била кришом усађена свим клоновима када су створени.
This command had been secretly implanted in all of the clones when they were created.

Конкурентност је дубоко усађена у људски ум.
The competitive spirit is deeply ingrained into the human psyche.

Шакурова музика и филозофија је усађена у многим америчким, афричко-америчким и светским ентитетима.
The late Tupac Shakur's music and philosophy is rooted in the several African-American, American, and World entities.

Ова љубав( ерос) дубоко је усађена у наше биће.
This love(eros) is deeply planted within our nature.

Поступно, жртва је усађена у њену безначајност, немогућност да било шта уради, заштити је од контакта, итд.
Gradually, the victim is instilled in her insignificance, inability to do anything at all, protect her from contact, etc.

Ова љубав( ерос) дубоко је усађена у наше биће.
This love[eros] is deeply implanted within our inmost being.

Срећом косовска етика, усађена у само национално биће Срба, није се изменила ни после шест стотина двадесет и две године, и неће, и не сме се никада изменити.
The Kosovo Ethics, which are implanted in the national consciousness of the Serbian people, have not changed for 600 years, nor will they ever change.

И та визија која ми је усађена у мозак, и даље је ту.
And the vision that was planted in my brain Still remains.

Питања живота и смрти, опстанка, феномен рађања, брачног суживота, старења, дубоко су усађена у биолошко, друштвено и духовно биће човека.
The issues of life and death, survival, phenomenon of birth, marriage/cohabitation, ageing, are deeply rooted in man's biological, social and spiritual being.

Подела на„ нас“ и„ њих“ је усађена дубоко у људски мозак.
The concepts of“I” and“cause” are deeply ingrained in human psyche.

Саудијци су предводници уједињеног сунитског фронта против Ирана, који није лишен мржње према рафидитима- понижавајући термин за шиите- која је дубоко усађена у вахабизам.
The Saudis are the champions of a united Sunni front against Iran, which is not free from the hatred of the rawafid, a derogatory term for Shiites, that is deeply embedded in Wahhabism.

Суспензија је фиксирана и усађена, остављајући само врх стабла.
The suspension is fixed and instilled, leaving only the top of the stem outside.

Деца која се баве овим спортом усађена су низом вредности, као што су дисциплина, труд и дух побољшања, који се могу применити иу другим областима живота, као што је учење.
Children who practice this sport are instilled with a series of values, such as discipline, effort and the spirit of improvement, which can also be applied in other areas of life, such as studying.

За Шелера, сама способност да се поштују правила је усађена у основни морални правац те особе.
For Scheler, the very capacity to obey rules is rooted in the basic moral tenor of.

Када то мало контрацептивна у облику слова Т је усађена у материци, коначно можете престати да бринете о заборављајући да таблету или питајући се да ли кондом пукао.
Once that little T-shaped contraceptive is implanted in your uterus, you can finally stop worrying about forgetting to take your pill or wondering if the condom broke.

Онда причају о великом броју председника масона, о томе како ће„ масонерија бити усађена у америчку културу“ и како је Кип слободе велики масонски поклон од француских масона.
They then talk about the great number of Masonic presidents, about how“Freemasonry will be embedded in American culture” and how the Statue of Liberty is a giant Masonic gift from French Freemasons.

Али, ако је ова жеља заиста усађена од Бога као начин да би стекли своје спасење, немојте их спречавати покушавајући да их убедите како треба најпре да заврше школу или да добију животно искуство.
If, however, such a desire has indeed been planted by God as a means of their achieving salvation, don't thwart it by trying to persuade him first to finish school or experience life in the world.

Предрасуда да младе жене не могу да се запошљавају у свету информационих технологије је била усађена у наш менталитет, али се се она сада губи захваљујући новом програму YouthBuild-а„ Запошљавње младих жена у ИТ сектору“.
The prejudice that young women can't be employed in the world of information technology was embedded in our mentality, but it is now being eradicated thanks to a new Youth Build's program"The Recruitment of Young Women in the IT Sector".

Овде је несрећа толико истинито, дубоко и тачно усађена у оно што се зове непосредна животна истина, а аутентичност, која је готово доведена до фактографије, је парадоксално упакована у један поетски метафорички језик.
Here, despair is so truthfully, deeply and exactly rooted in what we call a direct life truth, while the authenticity, which is almost brought to truth, is packaged paradoxically in poetic and metaphoric language.

И ево, ја, ваш Владика, излазим са овом мојом посланицом пред вас, своју духовну паству, растурену пo лицу велике Америке, са новим, богатим, у мукама, болу и двогодишњем непрестаном уздисању стеченим искуством, желећи да као на исповеди кажем оно што ми на срцу лежи, оно што је испунило све моје биће још јачом вером од оне, која је била још у младости у срце усађена.
And here I, your bishop, send this epistle to you, my spiritual flock, scattered all over the great America, in my new and rich experience, gained in suffering, pain, and ceaseless sighing over the last two years, wanting to tell you everything that is in my heart, as if in confession, to tell you about that which has filled my being with a faith even stronger than the one which was planted in my heart from my childhood.

Коначно и можда најдубље усађена у људску природу, иако за то има све мање разлога ако их је икад и имала, била је озареност новом приликом и ситуацијом, местом и догађајем, заборавом свега другог у том моменту( код оних, тојест, који су и за нешто друго знали).
Finally, and perhaps the deepest implanted in human nature, although it has less and less reasons for that(if it ever had), was the grinning as a result of the new occasion and situation, place and happening, the oblivion for anything else at that moment(of those, that is, who knew something else as well).

То сведочи о томе колико политика дијалеката може бити дубоко усађена, и не постоји разлог зашто би Геге и Тоске на северу и југу своје земље били изузетак за ово потврђено правило, поготово јер су међусобно различитији него што су Срби и Хрвати међу собом.
This testifies to just how deeply ingrained dialect politics can become, and there's no reason why Gheg and Tosk Albanians in the north and south of their country, respectively, should be any exception to this proven rule, especially since they are much more different to one another than Serbian and Croatian are between themselves.

Duboko je usađena u mozgu.
It's deeply embedded in the brain.

Nadam se, dokle je usadjeno umeso, da je bezbedno.
I'm hoping, as long as it's embedded in flesh, it's safe.