Sta znaci na Engleskom УКОРИЈЕЊЕНИ - prevod na Енглеском

• rooted
• ingrained
• entrenched

Примери коришћења Укоријењени на Српском и њихови преводи на Енглески

Могли бисмо се уздизати укоријењени, попут дрвећа.
We could rise rooted, like trees.

Као смс, фотографије, поруке вхатсапп… тел није укоријењени.
Data like sms, photos, messages whatsapp… tel is rooted.

Узроци социопатије су укоријењени у раном детињству.
The causes of sociopathy are rooted in early childhood.

Морате знати коју врсту руже имате- свој или укоријењени графт.
You need to know what kind of rose you have- your own or rooted graft.

Често су узроци болести укоријењени у родитељском понашању.
Often the causes of the disease are rooted in parental behavior.

Они су укоријењени одмах на отвореном пољу, али у почетку стварају мало сенке.
They are rooted immediately in the open field, but at first they create a little shading.

Не укорењени и лоше укоријењени лук не може преживјети зиму.
Not rooted and poorly rooted onions can not survive the winter.

Сви ставови, препоруке требају бити чврсто укоријењени у понашању свакодневне праксе.
All attitudes, recommendations should be firmly rooted in the behavior of everyday practice.

Како да добијем свој укоријењени Галаки С5 киткат 4. 4. 2 да препозна и прочита СД картицу?
How do I get my rooted Galaxy S5 kitkat 4.4.2 to recognize and read the SD card?

Узроци пражњења код жена са оштрим мирисом често су укоријењени у развоју кандидијазе.
Causes of discharge in women with a pungent smell are often rooted in the development of candidiasis.

Многи од тих ривалитета су дубоко укоријењени и тешки да се савладају„, наведено је у извјештају.
Many of these rivalries are deeply ingrained and difficult to overcome,” the report said.

Поред многих описаних забавних фестивала и догађаја, многи ЛГБТ догађаји су и даље укоријењени у озбиљном политичком активизму.
In addition to the many fun festivals and events described, many LGBT events are also still entrenched in serious political activism.

Мора се запамтити да су социопати значајни манипулатори, јер им недостају боли савјести, моралне смјернице и укоријењени егоисти.
It must be remembered that sociopaths are notable manipulators, since they lack pangs of conscience, moral guidelines and are ingrained egoists.

После 2-3 недеље, када су слојеви укоријењени, они се одсецају од грма мајке оштрим ножем или маказама и постављају на стално место.
After 2-3 weeks, when the layers are rooted, they are cut off from the mother bush with a sharp knife or shears and planted in a permanent place.

Пркосећи скоро леденим температурама, активисти који су певали„ Чврсти као стена, укоријењени као дрво” окупили су се у зору код споменика Колона победе у близини парка Тиргартен.
Defying almost freezing temperatures, activists singing"Solid as a rock, rooted as a tree" gathered at dawn at the iconic Victory Column near Berlin's Tiergarten park.

Следеће године, Фриесз се вратио у Нормандију и на много традиционалнији начин сликања, откако је открио да је његов лични циљеви у сликарству били су чврсто укоријењени у прошлости.
The following year, Friesz returned to Normandy and to a much more traditional style of painting, since he had discovered that his personal goals in painting were firmly rooted in the past.

Пркосећи скоро леденим температурама, активисти који су певали„ Чврсти као стена, укоријењени као дрво” окупили су се у зору код споменика Колона победе у близини парка Тиргартен.
Defying almost freezing temperatures in Berlin, activists singing“Solid as a rock, rooted as a tree” gathered at dawn at the Victory Column roundabout near Tiergarten park.

Следеће године, Фриесз се вратио у Нормандију и на много традиционалнији начин сликања, откако је открио да је његов лични циљеви у сликарству били су чврсто укоријењени у прошлости.
The following year Friesz left Paris to return to Normandy and to a much more traditional style of painting, since he had discovered that his personal goals in painting were firmly rooted in the past.

Развој и историја теле-здравља или телемедицине( термини који се користе у литератури) дубоко су укоријењени у историји и развоју не само технологије већ и самог друштва.
The development and history of telehealth or telemedicine(terms used interchangeably in literature) is deeply rooted in the history and development in not only technology but also society itself.

Затим су укоријењени у лаганој подлози под заклоном, продубљујући се за 2цм, а огрозд је добро посјечен и полу-дрвенастим( комбинованим) изданцима, али је бесмислено жети његове резнице у стању мировања- неће се укоријенити.
Then they are rooted in a light substrate under shelter, deepening by 2 cm. The gooseberry is also well cutted by semi-woody(combined) shoots, but it is senseless to harvest its cuttings in a state of rest- they will not take root..

Када критика гласова није вани, него изнутра, онда су то интернализиране процјене из дјетињства( непажљиви коментари одгојитеља, родитеља и пролазника), који су чврсто укоријењени у перцепцији и њихов утјецај омета развој новог квалитета.
When criticizing voices are not outside, but inside, then these are internalized assessments from childhood(careless comments by educators, parents and passers-by), which are firmly entrenched in perception and their influence hinder the development of a new quality.

На модерним подијумима шетају танке лутке, а нови стандарди лепоте су тако чврсто укоријењени у нашим умовима да се и најмање видљиве стране и трбушчић често сматрају нечим попут вјетрењаче и наводно инкриминишу њиховог власника у лијености и страсти за колаче.
On fashionable podiums thin mannequins are walking around, and new standards of beauty are so firmly rooted in our minds that even the slightest noticeable sides and tummy are often considered to be something like a windstone and allegedly incriminate their owner in laziness and passion for cakes.

Укоријењена рјешења за транспорт, што је главни проблем Бурсе[ Више…].
Rooted solutions to transportation, which is the main problem of Bursa[more…].

Телефон је такође био укоријењен када сам га добио, ако то нешто значи.
Oh the phone was also rooted when I got it if that means anything.

Pogled ukorijenjen u biologiji i genetici;
One rooted in biology and genetics;

Ova pojava ukorijenjena je u nečemu što bi mogli nazvati.
This phenomenon is rooted in what could be termed.

Историја ове птице укоријењена је у давна времена.
The history of this bird is rooted in ancient times.

Да произведе укоријењена рјешења за транспорт, што је најосновнији проблем Бурсе[ Више…].
To produce rooted solutions for transportation, which is the most fundamental problem of Bursa[more…].

Формација се одвија глатко, укоријењена у детињству и наставља се младости. А. В.
Formation occurs smoothly, rooted in childhood and continuing to youth. A.V.

To je ukorijenjena u jednostavne ljudske želje ostvariti svoje potencijalne prije smrti.
It's rooted in the simple human desire to realize one's potential before death.