Примери коришћења Уличице на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Уличице су им вероватно повезане.
Ми смо овде копамо, из уличице у подруму.
Уличице за пухачки збор или лимену глазбу.
Alleyways for brass choir or brass band.Са обе стране је изградио још две уличице, обрубљене кестенима.
Узмите лево на крају уличице и реци Малик сам те ја послао.
Take a left at Мој тата је познавао ове лимеричке уличице као позадину своје руке.
Улица је ситна,са слојевима дрвених степеница које се протежу преко уличице.
The street is tiny,with layers of wooden stairs that stretch across the alley.Аутомобили-роботи„ Гугл стритса“ зашли су у све уличице, картографисавши наше градове, возила, лица….
Google Streets robot-vehicles looked in all the alleys, mapping our cities, cars, faces….Његове уске уличице, прекривене уличном умјетношћу свјетске класе, скривају прекрасне кафиће и пивнице.
Its narrow lanes, covered in world-class street art, hide beautiful cafés and beer gardens.Биљке се уклапају у просторије цвећа поред оскудних стабала, дајући светло прозирну сенку,светле вртне стазе, уличице.
Plants fit areas of the flower bed next to sparse trees, giving a light translucent shade,light garden paths, alleys.На крају уличице дана, постоји врата на надвратнику изгравирану у писмима ватре, речи вечности.
At the end of the alley days, there is a door on the lintel of which is engraved in letters of fire, the word ETERNITY.Лако коегзистирају лоше колибу поред модерних небодера дивовима,уске уличице у аутопутеве, богатство поред сиромаштва.
It is easy to get along with poor huts next to modern giants skyscrapers,narrow alleys along the highways, wealth with poverty.Моћни храст је добро познато листопадно дрво које се често користи за уређење паркова и тргова,стварајући сликовите уличице.
The mighty oak is a well-known deciduous tree, which is often used for landscaping parks and squares,creating picturesque alleys.Оно што најбоље сећам се врло уске и тамне уличице у којима постоје мутни људи скривених између кућа, често уплашени и гладних.
What I remember best is very cramped and dark alleyways where it is shady people hiding among the houses, often scared and hungry.Уске, али привлачан, уличице, са неке фасцинантне архитектуре, су савршени за откривање нове укусе, необичне сувенире и одећу за свачији стил.
The narrow, yet inviting, alleyways, featuring some fascinating architecture, are perfect for discovering new tastes, unusual souvenirs and clothes to suit every style.Хистерија вештица која се бавила црном магијом управо је погодила Европу, а мачке уличице су често биле неговане и храњене од сиромашних усамљених стараца( смешно како се неке ствари никада не мењају) касније оптужене за вештице.
The hysteria of witches practising black magic had just hit Europe and alley cats were often cared for and fed by the poor lonely old ladies many of whom were later accused of witchery.Уличице, куће, палате и џамије и људи који живе између њих узбуђени су вивидношћу у раду Махфуза, као што су улице Лондона биле призиване Дикенсом.”- Њузвик[ 7].
The alleys, the houses, the palaces and mosques and the people who live among them are evoked as vividly in[Mafouz's] work as the streets of London were conjured up by Dickens."- Newsweek.Прошетајте многих калдрмисаним улицама и скривене уличице, открити скривену лепоту Прагу, или стоје на чувеном Карлов мост и дивити се многе торњеве који се уздижу изнад Прагу хоризонта.
Walk down the many cobbled streets and hidden alleyways, discover the hidden beauty of Prague, or stand on the famous Charles Bridge and admire the many spires that rise above the Prague skyline.Популарне локалне туристичке дестинације укључују светски позната Хеиделберг Цастле,историјске улице и уличице у Старом граду и филозоф је Пут, један од најлепших стаза планинарење у Европи, као и многе финим ресторанима.
Popular local tourist destinations include the world-famous Heidelberg Castle,the historic streets and alleys in the old city and the Philosopher's Path, one of the most beautiful mountain hiking trails in Europe, as well as many fine restaurants.Да је морао да се пробија кроз масу људи и животиња од једне уличице до друге, и повремено да се лакта преко моста који је наликовао на људски зид, и даље би био у палати готово за исто оно време које би му иначе требало да пређе три улице, да се кретао тим путем.
If he had to struggle through a mass of people and animals from one alley to another, and occasionally shove his way across a bridge that seemed a solid wall of humanity, he was still almost back to the Palace in the time it would have taken him to go three streets otherwise.Постоје гробови познатих пролетерских ратника и хероја, партијских званичника раних дана совјетске владавине, страначких вођа, генерала иинжењера у близини улаза у храм Свете Тројице са обје стране уличице која води до канцеларије митрополије.
There are graves Хистерија вештица која се бавила црном магијом управо је погодила Европу, а мачке уличице су често биле неговане и храњене од сиромашних усамљених стараца( смешно како се неке ствари никада не мењају) касније оптужене за вештице.
The hysteria of witches practicing black magic had just hit Europe and alley cats were often cared for and fed by the poor lonely old ladies(funny how some things never change) later accused of witchery.Коначни пројекат састојао се од централне авеније ширине сто двадесет метара и дужине 1300 метара, уз коју су пролазили тротоари за пешаке,стазе за јахање коњаника и укрштене уличице, са редовима кестена и украшена украсним травњацима и баштама по целој дужини егзотичним цвећем и биљкама.
The final design consisted of a central avenue one hundred twenty meters wide and 1300 meters long, flanked by sidewalks for pedestrians,riding paths for horsemen, and crisscrossing alleys, shaded by rows of chestnut trees and decorated along its full length by ornamental lawns and gardens with exotic flowers and plants.Оно што је заиста побољшава Солуну атмносферу, Међутим, су трајни симболи његове славне историје, из Беле Куле на свом кафе-обложене обале па све до византијских зидина, одмах изнад Горњег града( године Поли), очаравајућа насеље прилично традиционалних кућа сет на навијање,мирне уличице.
What really enhances Thessaloniki's hip atmosphere, however, are the enduring symbols of its glorious history, from the White Tower on its café-lined waterfront all the way up to the Byzantine walls, just above the Upper Town(Ano Poli), an enchanting neighbourhood of pretty traditional houses set on winding,peaceful alleyways.Махфуз је добио похвале од америчких рецензената:„ Уличице, куће, палате и џамије и људи који живе између њих узбуђени су вивидношћу у раду Махфуза, као што су улице Лондона биле призиване Дикенсом.”- Њузвик„ Широм Нагив Махфузове фикције постоји прожимајући осећај метафоре, књижевног уметника који користи своју фикцију да директно и недвосмислено говори о стању своје земље.
Mahfouz has received praise from American reviewers:"The alleys, the houses, the palaces and mosques and the people who live among them are evoked as vividly in Mahfouz's work as the streets of London were conjured by Dickens."- Newsweek"Throughout Naguib Mahfouz's fiction there is a pervasive sense of metaphor, of a literary artist who is using his fiction to speak directly and unequivocally to the condition of his country.Zatvori uličicu, neko je oboren!
Lock up the alley, we've got someone down!Уличицама, смрад, прљавштина, пацови и болести.
Alleyways, stink, dirt, rats and diseases.Пратили смо их у уличицу, а они су нам узели све ствари.
So we followed them into the alley, and suddenly they just grab all of our stuff.Постоји уличица иза хотела.
There's an alley behind the hotel.Постоје два округа са шармантним унутрашњих уличицама и икона улица умјетничких дјела.
There are two districts with charming inner alleyways and iconic street art pieces.
